Delisle, Jacques
| Jacques Delisle | |
|---|---|
| fr. Jacques Delille, l'abbe Delille | |
| Fødselsdato | 22. Juni 1738 |
| Fødselssted | Clermont-Ferrand |
| Dødsdato | 2. maj 1813 (74 år) |
| Et dødssted | Paris |
| Borgerskab | Frankrig |
| Beskæftigelse | sprogforsker , digter , oversætter , professor , forfatter |
| Værkernes sprog | fransk |
 Arbejder hos Wikisource | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Abbé Jacques Delille ( fr. Jacques Delille ; 22. juni 1738 - 2. maj 1813 ) var en fransk digter og oversætter, en forsinket repræsentant for klassicismens æstetik .
Oprindelse
Jacques Delisle blev født den 22. juni 1738 i Clermont-Ferrand ( Auvergne ). På hans mors side var hans forfader den franske kansler Michel de l'Opital , en kendt statsmand fra det 16. århundrede . Jacques var et uægte barn; faderskabet blev anerkendt af advokaten for parlamentet i Clermont-Ferrand, Antoine Montagnier.
Biografi
Jacques Delisle var lærer, dengang professor i latin poesi ved Collège de France . Han debuterede med små didaktiske digte, og i 1769 udgav han sit hovedværk - oversættelsen af Virgils " Georgics " på fransk vers, som fremkaldte Voltaires begejstrede lovprisning og bragte Delil en stol ved det franske akademi .
Oversættelsen er lavet i 1700-tallets tørre og kold-retoriske franske smag og formidler slet ikke originalens strenge ynde. Chateaubriand kaldte denne sukkersøde og kunstigt udsmykkede oversættelse "et maleri af Raphael , kopieret til perfektion af Mignard ". Delisles "georgikere" bragte ham en strålende position i samfundet og ved hoffet, gjorde ham til Marie Antoinettes favorit og Comte d'Artois , som gav ham et kloster med en indkomst på 30.000 francs.
Revolutionen tvang Delisle til at rejse til England, hvor han forblev indtil 1802. Da han vendte tilbage til Paris, overtog han igen pladsen som professor og nød den samme prestige indtil sin død. Hans begravelse havde karakter af nationalsorg.
Kreativitet
Af Delisles originale digte er de mest fremragende: " Les jardins, ou l'art d'embellir les paysages " (1782), " L'Homme des champs ou les Géorgiques françaises " (1800) i Dithyrambe sur l'immortalité de l 'âme '. I dem, endnu mere end i Delisles oversættelser, mærkes hans mangler - stilens påvirkning, fraværet af liv, hyrdernes og jordfræsernes konventionalitet; men samtidig afslører detaljerne en stor versifikationskunst og er ikke blottet for poetisk fortjeneste.
Delisles samtidige bebrejdede ham, at engelsk havearbejde og engelsk natur i " Les jardins ... " bliver foretrukket frem for fransk, og beskyldte forfatteren for mangel på patriotisme. Ud over disse digte skrev Delisle også " La pitié " (1803), " L'Imagination " (1806), " Trois règnes de la nature " - en afhandling om fysik på vers, " La Conversation ", såvel som svage. oversættelser af " Aeneid ", Miltons Paradise Lost og Pope 's Essay on Man .
Delisles Dithyramb om sjælens udødelighed blev oversat til russisk 4 gange (1804-21). Overs. også "Gardens", 2 gange (1814 og 1816 - af Voeikov) og "Georgics of the French." (1804).
Noter
Links
- Vengerova Z. A. Delil, Jacques // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Slægtsforskning og nekropolis | ||||
| ||||