Daniel, Yuly Markovich

Julius Daniel

Navn ved fødslen

Julius Markovich Daniel

Aliaser

Nikolai Arzhak

Fødselsdato

15. november 1925

Fødselssted

Moskva , USSR

Dødsdato

30. december 1988 (63 år)

Et dødssted

Moskva , USSR

Borgerskab

USSR

Beskæftigelse

digter , prosaist , oversætter

Genre

prosa, historie, digt

Værkernes sprog

Russisk

Priser

Militær rang:

Arbejder hos Wikisource

Julius Markovich Daniel ( pseudonym Nikolai Arzhak ; 15. november 1925 , Moskva , USSR - 30. december 1988 , ibid) - russisk prosaforfatter og digter, oversætter, dissident .

Biografi

Født i familien til en jødisk forfatter og dramatiker M. Daniel (Mark Naumovich Meerovich, 1900-1940).

Medlem af den store patriotiske krig siden oktober 1943 (i den røde hær - siden februar 1943), telefonist af telefon- og kabelselskabet i den 363. separate kommunikationsbataljon af det 29. Znamensky tankkorps . Han blev såret og tildelt medaljen " For Courage " [1] [2] . Han dimitterede fra det filologiske fakultet ved Moskva Regionale Pædagogiske Institut , arbejdede som lærer i Kaluga-regionen. Han underviste i litteratur på Moskva skole nr. 720 indtil 1955, hvorefter han stoppede, formentlig på grund af afvigelse fra den obligatoriske læseplan. Han underviste meget interessant og blev respekteret af eleverne. .

Siden 1957 er han udgivet i USSR som poesioversætter .

Siden 1958 udgav han romaner og noveller i udlandet (under pseudonymet Nikolai Arzhak). Den 8. september 1965, den dag Sinyavsky blev arresteret, rejste han til Novosibirsk, hvor hans første kone, Larisa Bogoraz, arbejdede dengang. Daniel blev arresteret af den lokale afdeling af KGB, men fire dage senere blev han overført til Moskva [3] ), og i 1966 blev han idømt 5 års fængsel for disse publikationer (sammen med Andrey Sinyavsky : “ Retssagen mod Sinyavsky og Daniel ”) anklaget for anti-sovjetisk agitation [ 4] .

Efter sin løsladelse i 1970 boede han i Kaluga , udgivet som oversætter under pseudonymet Yuri Petrov . Derefter vendte han tilbage til Moskva og boede sammen med sin anden kones og stedsøns familie.

Han døde af et slagtilfælde den 30. december 1988. Han blev begravet på Vagankovsky-kirkegården . Familien Sinyavsky fløj hurtigt til hans begravelse fra Frankrig: Andrey Sinyavsky og Maria Rozanova .

Den 17. oktober 1991 rapporterede Izvestia , at sagerne om Ulmanis , Timofeev-Resovsky og Tsarapkin, Sinyavsky og Daniel blev gennemgået på grund af fraværet af corpus delicti i deres handlinger. [5]

Familie

Første kone (indtil omkring 1971) - Larisa Iosifovna Bogoraz (1929-2004).
- Sønnen fra hans første ægteskab er Alexander Daniel (født i 1951).
  - Barnebarn - Mikhail Aleksandrovich Daniel (født i 1972), lingvist
Den anden hustru (ca. 1971) er kunstkritiker Irina Pavlovna Uvarova (1932-2021).
- Stedsøn - Pavel Yuryevich Uvarov , historiker

Prosa

Det mest karakteristiske for prosaforfatteren Arzhak og det vigtigste for russisk prosa i midten af det 20. århundrede er den dystopiske historie "Moskva taler" [6] , der fortæller om indførelsen i USSR ved dekret fra Præsidiet for Øverste Råd for dagen for åbne mord , enstemmig godkendelse af initiativet fra de arbejdende masser og ikke let givet til individuelle borgere afvisning af den monstrøse "ferie".

Oversættelser

Størstedelen af Julius Daniels oversættelser er digte af digtere fra det 20. århundrede ( finsk , lettisk , armensk osv.) baseret på interlineære oversættelser. Daniel ejer også talentfulde oversættelser af verdens poetiske klassikere ( Walter Scott , William Wordsworth , Victor Hugo , Theophile Gautier , Baudelaire , Adelbert Chamisso , Ramon del Valle-Inklan , Federico Garcia Lorca , etc.), udgivet for det meste under pseudonymet Yu. Petrov. Oversættelser fra Apollinaire (Selected Lyrics. M .: Kniga, 1985) på grund af censurforfølgelse i den periode, blev forfatteren tvunget til at underskrive navnet Bulat Okudzhava (efter aftale med Okudzhava). Daniels oversættelser af digte fra Sangenes Bog af Umberto Saba blev udgivet under navnet D. Samoilov [7] .

Kompositioner

Arzhak, Nikolai. Moskva siger: Fortælling. - Washington, 1962.
Arzhak, Nikolai. Arme. Mand fra MINAP: Historier. - Washington, 1963.
Arzhak, Nikolai. Forløsning: Historien. - Washington, 1964.
Digte fra fangenskab. - Amsterdam, 1971.
Moskva siger: [Prosa, poesi, oversættelser]. - M., 1991. ISBN 5-239-01121-4
"Jeg bliver ved med at fare vild i litteraturen...": Breve fra konklusionen. Poesi. - M., 2000. ISBN 5-239-01121-4

Noter

↑ Folkets bedrift Arkiveret 13. marts 2012.
↑ Røde Hær-soldat Daniel Julius Markovich 1925 - 1988 . Hentet 13. november 2019. Arkiveret fra originalen 13. november 2019. (ubestemt)
↑ Hvordan dissidentbevægelsen begyndte med arrestationen af Sinyavsky og Daniel . Hentet 2. november 2021. Arkiveret fra originalen 29. september 2020. (ubestemt)
↑ "Sinjavskijs og Daniels proces, eller hvordan Bresjnev-æraen begyndte" . Hentet 11. februar 2016. Arkiveret fra originalen 13. februar 2016. (ubestemt)
↑ Scientific Information Center / Chronicle of Perestroika / 1991 Arkivkopi af 27. september 2007 på Wayback Machine 10/17/1991 Der blev offentliggjort en meddelelse om revisionen af sagerne om Ulmanis , Timofeev-Resovsky og Tsarapkin, Sinyavsky og Daniel pga. fraværet af corpus delicti i deres handlinger (Izvestia, 1991, 17. oktober)
↑ "Moskva taler" . Hentet 27. november 2019. Arkiveret fra originalen 18. november 2019. (ubestemt)
↑ Journalrum | UFO, 2000 #45 | Evgeny Solonovich. Under et andet navn. Arkiveret 27. februar 2014 på Wayback Machine

Litteratur

Hvid bog om sagen om A. Sinyavsky og Y. Daniel / Comp. A. Ginzburg. - Frankfurt am Main, 1967.
Prisen for en metafor, eller Sinyavsky og Daniels Forbrydelse og Straf / Comp. E. Velikanova. - M., 1989.
Leksikon for russisk litteratur fra det XX århundrede = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak ; [om. med ham.]. - M . : RIK "Kultur", 1996. - XVIII, 491, [1] s. - 5000 eksemplarer. — ISBN 5-8334-0019-8 .