Damaskus (fugl)

Damaskin Ptitsky (d. efter 1656) - Russisk videnskabsmand, hieromonk fra Kiev-Pechersk klosteret i den russisk-ortodokse kirke , teolog , oversætter , dommer ved Moskva-trykkeriet .

Biografi

Næsten ingen oplysninger er bevaret om Damaskin Ptitskys barndom og verdslige liv, og efterfølgende biografiske data om ham er meget sparsomme og fragmentariske; det er kendt, at der den 14. maj 1649 blev sendt et brev fra zar Alexei Mikhailovich til Kiev Metropolitan of Kiev , Sylvester Kossov , "så han, metropoliten, ville tjene ham, den store suveræn, og finde sin kongelige løn for ham selv og lærere, ledernes guddommelige skrifter og det hellenske sprog. sædvanlige, i Moskva, for højre, sendte biblen for et stykke tid. Brevet angav netop de personer, som zaren var glad for at se i Moskva. Disse var Arseniy Satanovsky og Damaskin Ptitsky, eftersom "de leder de guddommelige skrifter, og det hellenske sprog er kendt fra det hellenske sprog, de ved, hvordan man oversætter til slovensk tale, og de kender nok latinsk tale." Men denne gang sendte Metropolitan of Kiev Arseny og i stedet for Damaskin Epiphanius Slavinetsky , som ankom til Moskva samme år [2] .

Zar Alexei Mikhailovich anmodede endnu tidligere om, at Damaskin blev sendt til hegumen i Kiev-Pechersk Lavra , som svarede, at "det er umuligt at give slip på den ældste for klosterets behov." Det blev antaget, at Damaskin, udover at rette bøger, også ville undervise i "retorisk undervisning og hellensk straf" [2] .

Damaskin Ptitsky ankom først til Moskva den 14. december 1650 [3] og begyndte at redigere bøger på Moscow Printing Yard . Han arbejdede på bogen lige længe efter dødsfaldet af patriarken af ​​Moskva Joseph [4] . Ifølge optegnelserne fra Den Lille Russiske Orden er oplysninger om Damaskins ophold afbrudt af data om hans tilbagevenden med Epiphanius Slavinetsky til Moskva efter pesten i Rusland den 22. januar 1655 og om udstedelsen af ​​en løn til dem (i udsagn de kaldes "oversættere" [3] ) [2] .

Hvorvidt Damaskin arbejdede som lærer i Kiev-Mohyla Collegium , er der ingen nøjagtige data (den eneste information om dette er i brevet fra zar Alexei Mikhailovich til Metropolitan of Kiev: Damaskin og Arseniy Satanovsky kaldes "lærere" [3] ); den sag, som Damaskinus blev kaldt for - oversættelsen af ​​Bibelen fra græsk , blev aldrig afsluttet, fordi Bibelen først udkom i 1663, og den blev ikke oversat fra græsk, men genoptrykt fra Ostroh-bibelen [2] .

Der blev ikke fundet andre oplysninger om Damaskus Ptitsky [2] .

Noter

1. ↑ 1 2 Damaskin Ptitsky // Orthodox Encyclopedia - M . : Orthodox Encyclopedia , 2000.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Shchegolev P. E. Damaskin (Ptitsky) // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
3. ↑ 1 2 3 Litvinyuk E. E. Damaskin Ptitsky  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2006. - T. XIII: " Grigory Palamas  - Daniel-Rops ". - S. 694. - 752 s. - 39.000 eksemplarer.  — ISBN 5-89572-022-6 .
4. ↑ Nikolaevsky P.F. Moscow Printing House under patriark Nikon Arkivkopi dateret 5. december 2020 på Wayback Machine // Christian Reading . - 1891. - T. I.

Litteratur

• Shchegolev P. E. Damaskin (Ptitsky) // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
  • Acts of Southwestern Russia bind III nr. 259, s. 323-324; nr. 267, s. 332-334; nr. 330 s. 479-480 Eingorno. Om det lille russiske præsteskabs forhold til Moskva-regeringen under Alexei Mikhailovich, s. 38, 39 ("Readings of the Society of Russian History and Antiquities". M. 1893.)
  • Kapterev . "Patriark Nikon I", s. 20-21.

Ordbøger og encyklopædier	ortodokse Russisk biografisk