| Yehuda Gur-Arie | |
|---|---|
| hebraisk יהודה גור- אריה | |
| Fødselsdato | 16. februar 1934 (88 år) |
| Fødselssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter , børneforfatter , oversætter , litterær redaktør , romanforfatter , essayist |
Yehuda Gur-Arieh ( Hebr. יהודה גור-אריה ; født 1934 , Lenkautsy , Khotinsky-distriktet (amt) , Bessarabien ) er en israelsk forfatter, digter og oversætter. Skriver på hebraisk .
Yehuda Gur-Arie blev født i 1934 i den nordlige Bessarabiske landsby Lenkautsy ( Lenkovtsy , nu Oknitsa-regionen i Moldova ), beliggende på højre bred af Dnestr . I 1941 , i de tidlige dage af den store patriotiske krig , blev han med sin familie deporteret af de rumænske besættelsesmyndigheder til ghettoen i landsbyen Murafa i Transnistrien (nu Shargorodsky-distriktet i Vinnitsa-regionen i Ukraine ). Han tilbragte 3 år i ghettoen , efter hans forældres død blev han af Røde Kors tildelt børnehjem i Roman ( Moldova ), Buzau ( Valakiet ) og til sidst i Bukarest . I 1946-1950 boede han i byen Dorohoi ( Rom. Dorohoi ) , Botosana amt , hvor han dimitterede fra folkeskolen.
Siden 1950 - i Israel . Han studerede og arbejdede samtidig som landbrugsarbejder på en kibbutz . Efter at have tjent i hæren vendte han tilbage til sin oprindelige kibbutz , hvor han boede i de næste 15 år. Uddannet fra det filologiske fakultet ved Tel Aviv University. Medlem af kampene i Seksdageskrigen (1967).
Han begyndte straks at udgive på hebraisk som digter, kun år senere udkom på tryk med prosaværker og endelig fra begyndelsen af 1980'erne med talrige oversættelser fra jiddisch , russisk og rumænsk . Mere end 35 poesi- og prosabøger er blevet udgivet i oversættelser af Gur-Arye. Blandt de rumænske forfattere, der er oversat af ham, er Mihai Eminescu , Ion Minulescu , Marin Preda, Zakharia Stancu , D. R. Popescu og Norman Manya, samt en række israelske forfattere, der skriver på rumænsk - Boris Veksler-Vlăstaru , M. Rudic, Eugen Luca, Solo Har, Leopold Bittman-Ruga, Shaul Carmel, Leopold Brookstein og Louise Karol. I oversættelserne af Gur-Arye blev historierne om L. N. Tolstoy , Boris Pasternak ("Adfærdscertifikat") og Vladimir Voinovich udgivet som separate bøger, blandt andre . Fra jiddisch oversatte han bøger af J. Trunk , Shloyme Vorzoger, Ente Mash , Yitzchok Bashevis Singer , Sh .
I 1969 deltog han sammen med Yariv Ben Aharon og Muki Tzur i en kollektiv samling af personlige indtryk af deltagerne i Seksdageskrigen , samlet på jiddisch af A. Dobrushkes (“Kemper derzeiln” - kæmperne fortæller , udgivelse) hus I. L. Peretz : Tel Aviv , 1969). Han arbejdede som viceredaktør af dagbladet "Maariv" for kultur og litteratur, derefter som redaktør af videnskabelig litteratur. Forfatter til poesi- og prosabøger "Poetiske miniaturer i blåt" (1966), "Ros til sommeren" (1978), "The Adventures of Tali" (romaner for børn, 1984), "Pass" (1988), "Aggregate" materiens tilstande" (1994), "Duften af nåle" (romaner, 1999), "Farver af sommerfugle" (2006). Poesi og prosa blev oversat til jiddisch, engelsk, rumænsk og italiensk.
Modtager af Israels statspris inden for oversættelse (1995), J. Fichman -prisen (2002) og D. Gofshtein-prisen (for bidrag til jiddisch kultur , 2006).
