Georgianisering er et sæt foranstaltninger, der udføres af de officielle myndigheder i Georgien ( georgisk SSR ) rettet mod georgisering af indbyggerne i ethvert territorium, såvel som selve processen med sådan georgisering, både i sproglige og kulturelle og religiøse henseender. Som en målrettet sproglig og historiografisk politik blev georgiseringen udbredt i det 20. århundrede. I forskellige regioner foregik georgiseringen på forskellige måder og havde forskellige konsekvenser med hensyn til dybde og varighed. Af de mislykkede forsøg var de mest berygtede den generelt langvarige [1] georgisering af Abkhasien [2] og Sydossetien .
Georgianisering omfatter sådanne metoder som [2] :
Følgende foranstaltninger blev også truffet:
På det moderne Abkhasiens territorium , som var en del af den georgiske SSR i sovjettiden som en autonom republik - den abkhasiske ASSR , udførte den georgiske sovjetregering alle de ovennævnte metoder til georgisering: fra oversættelsen af det abkhasiske alfabet til det georgiske manuskript (1937) til den storstilede genbosættelse af georgiere i det abkhasiske ASSR fra resten Georgien [2] .
I 1935 blev bilnumre af samme serie introduceret som i resten af Georgien [6] .
I 1936 blev de geografiske navne ændret til den georgiske måde [6] . Så i august 1936 blev Sukhum omdøbt til Sukhumi [8] [9] .
I 1937, på den abkhasiske regionale konference for CP (b) i Georgien, blev der truffet en beslutning om at overføre den abkhasiske skrift fra det latinske alfabet til det georgiske grafiske grundlag [2] [6] (siden 1954 - til det kyrilliske grundlag ) . Det abkhasiske sprog indtil 1950 blev udelukket fra gymnasiets læseplan og erstattet af det obligatoriske studium af det georgiske sprog , og alt kontorarbejde blev oversat til georgisk [6] . Derudover blev abkhasiere forbudt at studere i russiske skoler [6] . På samme tid, i Gali-regionen i Abkhaz ASSR , blev georgiseringen af skoleundervisning gennemført fra begyndelsen af 1920'erne til begyndelsen af 1930'erne: universel primær syv-gradsundervisning i det georgiske sprog blev indført der. Den abkhasiske sprogforsker A. Khashba, senere undertrykt, skrev i slutningen af 1920'erne: " Megreliseringen af de samurzakanske abkhasiere skrider frem i et sådant tempo, at der sandsynligvis om ti eller femten år ikke vil være noget abkhasisk sprog i samurzakansk ..." [5] . Æret lærer i Abkhasien M. Ezugbaya rapporterer: "Assimileringen af abkhasiere (uanset hvor ubehageligt dette ord kan lyde) intensiveredes især efter etableringen af sovjetmagten ... Jeg vil give én kendsgerning: i 1935 gennemførte de pas i vores region ... Efter at have afsluttet arbejdet og udstedt pas, opsummerede vi, som et resultat af hvilket det viste sig, at i vores landsby af de borgere, der modtog pas, registrerede 72% sig som abkhasiere. Og hvis jeg ikke tager fejl, generelt i Gali-regionen - 68-70% ... "[I 1939 blev de gamle pas erstattet af nye og]" alle dem, der blev registreret som "abkhasiere" i gamle, blev optaget som "georgiere" i de nye ... » [5] .
I marts 1945 vedtog bureauet for den abkhasiske regionale partikomité en resolution "Om foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af det pædagogiske arbejde i skolerne i den abkhasiske ASSR" (godkendt den 12. juni 1945 ved beslutning fra bureauet for centralkomiteen fra GSSR's kommunistiske parti), ifølge hvilken den abkhasiske skole blev likvideret, og uddannelse blev overført til georgisk sprog [10] . Som et resultat af "reformationen" af abkhasiske skoler blev abkhasiske lærere og endda teknisk personale, på grund af deres uvidenhed om det georgiske sprog, som er fremmed for dem, fyret fra deres job. Deres pladser blev taget af georgiere genbosat fra Georgien. For at uddanne yderligere lærerpersonale fra det nye akademiske år 1945-1946 blev der desuden åbnet georgiske pædagogiske skoler i Sukhum, Gagra, Gudauta, Ochamchire og Gala. De fleste af eleverne på disse nyåbnede uddannelsesinstitutioner var unge mennesker fra kontingentet af georgiske migranter [11] .
I GUDAUTSKY-DISTRIKTET
4. ANKVAB Nikolai Mustafovich
Da han var en nationalistisk indstillet a/c og havde mødt fjendtlighed med indførelsen af undervisning i det georgiske sprog i skolerne, kompilerede og sendte han i september 1945 til Pred. Præsidium for den øverste sovjet i USSR, kammerat Kalinin, et provokerende brev med følgende indhold:
"Jeg beder dig forklare, hvorfor abkhazerne fra den abkhasiske ASSR ikke har ret til at komme ind i den russiske skole, mens abkhasierne i skolealderen, flertallet taler russisk flydende og kender det russiske alfabet, men om georgisk sprog aner det ikke. Dette nye akademiske år bliver abkhasiere ikke optaget på den russiske skole, men kun på den georgiske skole, hvor al undervisning vil foregå på det georgiske sprog.”
I februar 1947 sendte forskerne fra Abkhaz Research Institute of Local Lore G. A. Dzidzaria , K. S. Shakryl og B. V. Shinkuba et brev til Centralkomiteen for Bolsjevikkernes Kommunistiske Parti, hvor de krævede at stoppe den undertrykkende georgiseringspolitik, herunder i inden for skoleuddannelse. Dette brev fra 1947 betragtes som det eneste forsøg på åben opposition mod assimilationstendenser i Abkhasien i disse år [10] .
I 1917-1918 blev den georgisk-ortodokse kirke , som adskilte sig fra den russisk-ortodokse kirke , selvudråbt autocephalous i Georgien, som udpegede Tskhum-Abkhaz bispedømmet på Abkhasiens territorium med udnævnelsen af georgiere til biskopper. Samtidig lukkede bolsjevikkerne i 1924 alle klostre i Sukhumi-stiftet og de fleste af de abkhasiske sogne, og i slutningen af 1930'erne var der ikke en eneste abkhasisk præst tilbage [12] . I 1943 anerkendte ROC deklarativt GOC 's autokefali og bispedømmet Tskhum-Abkhaz , der var tildelt det ; tjenester blev udført på georgisk indtil 1980'erne. Først i 1989-1990 dukkede abkhasiske præster op igen i Abkhasien: den første af dem i 1989 var Apliaa Vissarion (boende i den kongelige landsby Lykhny , Gudauta-regionen ) [13] [14] .
8. GULIA Dmitry Iosifovich
, født i 1874, nr.s. Varcha, Gulripshsky-distriktet, ikke-part., digter, bor på gaden. Beria, nr. 37.
K.R. borgerligt-nationalistisk indstillet element. I en meget forsigtig form fører det til. nationalistisk agitation, der giver den form af en "videnskabelig-historisk karakter", viser utilfredshed med indførelsen af undervisning i det georgiske sprog og udskiftningen af det abkhasiske alfabetiske skrift, som er udarbejdet af ham og Machavariani med georgiske alfabetiske tegn.
...
17. BGAZHBA Khukhut Solomonovich
født i 1914, født i Med. Gupi fra Ochemchira-distriktet, medlem af All-Union Communist Party of Bolsheviks, Abkhazian, arbejder som seniorforsker ved AbNII, bosiddende. i Sukhumi, st. Mogilevskaya, 22.
A.S. nationalistisk element. På en meget forsigtig måde udtrykker han utilfredshed med lukningen af abkhasiske skoler og indførelsen af undervisning i det georgiske sprog.
...
25. januar 1946
Migrationen af georgiere til Abkhasiens territorium var ved at tage form. Under det russiske imperium, efter Muhajirism (tvangsudvandring af abkhasiere til Tyrkiet), begyndte de øde abkhasiske lande fra 1860-1880'erne at blive bosat af georgiere , primært Mingrelians , såvel som armeniere, grækere, estere, bulgarere, tyskere og andre , hvilket førte til en stigning i andelen af georgiere (Mingrelianere) i 1897 i Sukhumi-distriktet fra 6% i 1887 til 24% i 1897 (tæller fra 4 tusind til 26 tusinde mennesker), samt et fald i andelen af Abkhasiere (med samurzakanere ) fra henholdsvis 86 % til 55 % uden ændring i deres antal på omkring 59 tusinde mennesker. [11] [15] I løbet af årene med Den Georgiske Demokratiske Republik i begyndelsen af 1920'erne blev politikken med at bosætte Abkhasien videreført af Georgiens landbrugsministerium og genbosættelsesafdelingen under Abkhasiens kommissariat, ledet af Meskhi [16] . Antallet af georgiere (inklusive Mingrelians og Svans ) i 1926 steg til 67,5 tusinde (34%), herunder 41 tusinde Megrelians, mens antallet af abkhasiere faldt i 1926 til 56 tusinde mennesker, og deres andel - op til 28% [15] .
I begyndelsen af det 20. århundrede slog Svans sig først ned i Kodori-kløften i den nordøstlige del af det moderne Abkhasien: ifølge 1906 var de endnu ikke registreret der, ifølge 1911 boede 257 Svans allerede i kløften, i 1923 blev registreret som georgiere i mængden af 1534 mennesker. Ifølge folketællingen fra 1926 boede 1699 mennesker i dette område, heraf 1663 mennesker. (97,9%) angav Svan som deres modersmål [17] .
I løbet af Sovjetunionens år begyndte den målrettede massegenbosættelse af bønder fra det vestlige Georgien til den abkhasiske ASSR i 1937 på personligt initiativ fra Lavrenty Beria og blev først udført af GSSR's People's Commissariat of Land. Først siden 1939, efter den relevante resolution fra Centralkomiteen for Bolsjevikkernes Kommunistiske Parti og Rådet for Folkekommissærer i USSR af 27. maj 1939, blev genbosættelsesledelsen overført til Genbosættelsesadministrationen under Folkets Råd. Kommissærer for USSR og dets lokale afdelinger (trusts) Gruzpereselenstroy og Abkhazpereselenstroy [16] . I 1937-1954 blev genbosættelse gennemført ved at bosætte sig i abkhasiske landsbyer, samt ved at georgiere bosatte græske landsbyer, der blev befriet efter deportationen af grækere fra Abkhasien i 1949 [2] [6] .
For det meste jordfattige bønder fra de indre regioner i det vestlige Georgien blev genbosat, nogle gange af hele landsbyer, som et resultat af, at i 1950-1990'erne var en betydelig del af befolkningen i Abkhasien georgiere; andelen af abkhasiere, sammenlignet med begyndelsen af det 20. århundrede, er stærkt faldet fra 55,3% i 1897 i Sukhumi-distriktet [18] og 27,8% i 1926 i ASSR til 18,0% i 1939 og til 15,1% i 1959; i 1989 udgjorde den 17,8% af den samlede befolkning i ASSR. Samtidig faldt antallet af abkhasiere for 1897-1926 fra 58,7 tusinde til 55,9 tusinde, i 1939 steg det kun til 56,2 tusinde, i 1959 - kun til 61,2 tusinde mennesker, hvorefter væksten stabiliserede sig og førte til en indikator på 93,3 tusind mennesker. Abkhasiere i 1989. Til gengæld steg andelen af georgiere (inklusive Mingrelians og Svans ) fra 24,4% i 1897 i Sukhumi-distriktet og 29,5% i 1939 i ASSR til 39,1% i 1959 og op til 45,7% i 1989. Samtidig steg antallet af georgiere (inklusive Mingrelians og Svans) fra 67,5 tusinde mennesker. i 1926 og 92 tusinde i 1939 til 158 tusinde i 1959 og op til 240 tusinde i 1989 [15] .
Hovedmålet for GSSR's genbosættelsespolitik i 1930'erne-1950'erne var den demografiske kolonisering af Abkhasien og assimileringen af abkhasierne, og i første fase var det nødvendigt at akkulturere Abkhasien, introducere det i det georgiske etno-kulturelle og politiske plads [17] . Det officielle mål for genbosættelse i datidens press blev angivet som følger: "Nu flytter de bedste chokarbejdere fra de socialistiske områder i Georgien til Abkhaz ASSR fra jordfattige områder, nye mennesker flytter, stræber efter at yde det største gavn for det socialistiske fædreland på et nyt sted ... Lokalbefolkningen byder bosætterne velkommen med glæde og kærlighed nu, møder sine klassebrødre og styrker det store stalinistiske venskab mellem folk. Ankomsten af migranter nu er en stor ferie for det arbejdende folk i det sovjetiske Abkhasien” [19] .
De vigtigste områder af den georgiske bosættelse i 1937-1953 var Gudauta- og Ochamchira-regionerne med et overvejende abkhasisk flertal, samt Gagra-regionen blandet og grænsende op til RSFSR . Andelen af den georgiske befolkning i disse tre regioner før denne periode var lille, og i Gudauta-regionen var der på det tidspunkt kun én georgisk (Mingrelian) bosættelse - Psyrdzha Mingrelskaya (grundlagt i begyndelsen af det 20. århundrede) nær landsbyen Psyrdzha i den overvejende armenske befolkning i landsbyrådet Psyrtskhsky [17] [20] .
Den abkhasiske forsker T. A. Achugba bemærkede, at "bosættelser oprindeligt var lokaliseret på kyststriben, det vil sige i områder, der er vigtige både økonomisk og militært, langs motorveje og jernbaner, ved ind- og udgang fra byer og regionale centre" [21] . Efter deportationen af grækere fra Abkhasien i 1949 begyndte en anden bølge af genbosættelse i de befriede landsbyer. De officielle årsager til den nye fase af genbosættelsespolitikken blev forklaret med manglen på arbejdskraft, der var nødvendig for at øge såningen af hvede og andre kornafgrøder. Hvis der i 1939 var 1757 grækere (5,9%) i Gudauta-regionen på landet, så var der i 1959 211 af dem tilbage. (0,6%), hvorefter en betydelig territorial- og boligmasse blev rømmet til bosættelse af georgiere i regionen og i hele den abkhasiske ASSR [17] .
I 1939, i Gudauta-regionen , ved Sortehavskysten, ved mundingen af floderne Khypsa (Khypsta) og Mchish , syd for Gudauta-Gagry-motorvejen, nordvest for det regionale centrum, begyndte Akhalsopeli- bosættelsen at blive bosat. - senere den eneste i Gudauta-regionen med et georgisk flertal. Efter væksten i 1942, på bekostning af dele af Zvandripsh, Lykhny og Mgudzyrkhv landsbyråd, blev der dannet et separat Akhal-Sopel landsbyråd, som også blev det eneste i regionen med et flertal af georgiere (to tredjedele af georgierne er Rachintsy og en tredjedel er Mingrelians , hvilket gjorde det til det største Racha-landdistrikt uden for Racha ). I andre landsbyer i Gudauta-regionen blev georgiske bønder bosat med den numerisk overvejende abkhasiske befolkning [17] [20] , selvom der ifølge landbrugsplanen for 1953-1955 skulle optræde 2 georgiske landsbyer i Zvandripsha, i hver af dem 50 gårde, men dette er ikke gennemført [22] . Det største landsbyråd (ikke medregnet Akhali-Sopelsky) med faste georgiere (hovedsageligt Svans ) blev Otkharsky landsbyråd , hvor der i 1973 var 22% af georgierne (487 mennesker ud af 2243 indbyggere), i 1989 - 34,8% (715 mennesker) ud af 2059 indbyggere) [17] . Generelt, hvis der i 1939 var 560 georgiere i landdistrikterne i Gudauta-regionen (1,9%), så var der i 1959 4098 mennesker. (11,1%), hvoraf omkring halvdelen var i Akhal-Sopel landsbyråd (hvor georgiere udgjorde 74,0% af 2992 indbyggere ifølge folketællingen fra 1989) [17] [20] .
I 1936 blev de geografiske navne i den abkhasiske ASSR ændret til den georgiske måde [6] . For eksempel blev Sukhum omdøbt til Sukhumi , Tkvarchely til Tkvarcheli og Ochamchira til Ochemchiri [8] [9] [23] ved dekret fra USSR's centrale eksekutivkomité af 16. august 1936 .
Også efterfølgende blev følgende modifikation af toponymer udført: r. Hipsta - Tetri-Tskaro; R. Arzapi - Tekhuri; New Athos eller Psirtskha - Akhali Afoni; Med. Mikhelripsh - Salkhino; Med. Asheri - Zemo-Esheri; Med. Atara - Zemo-Atara; Med. Anukhva - Zemo-Anukhva og Kvemo-Anukhva; slugten Bzipta - Bzipis - Khevi; R. Bzyb - Bzibi; Med. Lykhny - Lykhni; Med. Barmish - Barmishy; Med. Bambora - Bambori; Med. Tamysh - Tamysh; Med. Kaldahwara - Kaldahvari; Med. Mtsara - Mtsari; Med. Aatsy - Aatsi osv. Abkhasiske navne på gader, biografer osv. ændret [24]
I september 1943 blev Vladimirovsky-landsbyrådet i Gulripshsky-distriktet omdøbt til Kodorsky-landsbyrådet og landsbyen. Vladimirovka - i landsbyen. Kodori [25] . I december 1943, i Sukhum-regionen, blev de omdøbt: s. Beshkardash i landsbyen Mtis-Ubani (Beshkardash Village Council i Mtis-Uban Village Council); Med. Yekaterinovka i landsbyen Kelasuri (Ekaterinovsky landsbyråd til Kelasuri landsbyråd); Med. Mikhailovka i landsbyen Shroma (Mikhailovsky landsbyråd til Shromsky landsbyråd) [26] . I 1944, i Gagrinsky-distriktet, blev landsbyen Ermolovsk omdøbt til landsbyen Leselidze (Salmensky landsbyråd til Leselidze landsbyråd) [27] . I august 1948 blev 4 landsbyer omdøbt i Ochamchira-distriktet, 21 i Gulripsh, 11 i Sukhumi, 6 i Gudauta (inklusive landsbyen Novy Afon i Akhali-Afoni), 19 i Gagra. Mere end 40 landsbyer blev også afskaffet og lagt sammen under nye navne [28] .
Dekret fra Præsidiet for Abkhaz ASSR's Øverste Råd af 20. august 1948Præsidiet for Den Abkhasiske Autonome Socialistiske Sovjetrepubliks Øverste Råd beslutter:
1. Omdøb følgende landsbyråd og landsbyer i den abkhasiske ASSR
I. I Ochamchira-distriktet
1. Landsbyen Asar-Rymva i Ataro-Armenian Village Council - til landsbyen Meore-Atara, og Ataro-Armenian Village Council - til Meore-Atar Village Council med centrum i landsbyen Meore-Atara.
2. Landsbyen Nabzhou i Ataro-Abkhaz landsbyråd - til landsbyen Atara, og Ataro-Abkhaz landsbyråd - til Atar landsbyråd
3. Landsbyen Naa-Armenianskoye i landsbyrådet Meore-Atar - til landsbyen Naa.
4. Landsbyen Kyrkluk i Meore-Atar Village Council - til landsbyen Otorondzhia.
II. I Gulripsh-distriktet
1. Landsbyen Sulli fra Azant Village Council - til landsbyen Kirnati.
2. Landsbyen Nizhny Fundukluk fra Azant Village Council til landsbyen Kvemo Tkhilovani.
3. Landsbyen Øvre Fundukluk i Azanta Village Council - til landsbyen Zemo Tkhilovani.
4. Landsbyen Estonka i Kodoris landsbyråd - til landsbyen Bagnasheni.
5. Landsbyen Aslyangyar i Khevsky landsbyråd - til landsbyen Mtiani.
6. Landsbyen Krasnitskoe af Khevsky landsbyråd - til landsbyen Tsatskhvnari.
7. Landsbyen Bolshoy Kraevich fra Khevsky landsbyråd - til landsbyen Shuamta.
8. Landsbyen Dandaut af Khevsky landsbyråd - til landsbyen Kaklivni.
9. Landsbyen Chemberg i Lat Village Council - til landsbyen Kadari.
10. Landsbyen Khizarukha i Lat Village Council - til landsbyen Nedzona.
11. Landsbyen Øvre Bebutovka af Lat Village Council - til landsbyen Zenobani.
12. Landsbyen Nizhnyaya Bebutovka fra Lat Village Council - til landsbyen Kvenobani.
13. Landsbyen Nikolaevka fra Ganakhleb landsbyråd - til landsbyen Chala.
14. Landsbyen Naa-Armenian fra Ganakhleb landsbyråd - til landsbyen Naa.
15. Landsbyen Poltava-Gruzinsky fra Oktombersky landsbyråd - til landsbyen Marani.
16. Landsbyen Poltava-Kelasuri i Oktombersky landsbyråd - til landsbyen Kelasuri.
17. Landsbyen Nizhnyaya Lemoa i Tsebelda Village Council - til landsbyen Kvemo Tskaro.
18. Landsbyen Zamaiskoe i Tsebelda Village Council - til landsbyen Maisi.
19. Landsbyen Maly Kraevich fra Tsebelda Village Council - til landsbyen Tsiplovani.
20. Landsbyen Bogaz i Tsebelda Village Council - til landsbyen Veli.
21. Landsbyen Kavakluk i Tsebelda Village Council - til landsbyen Ochandara.
III. I Sukhumi-regionen
1. Krasno-Besletsky landsbyråd - Besletsky landsbyråd, med centrum i landsbyen Abzhakva.
2. Landsbyen Derekey i Akhalshensky landsbyråd - til landsbyen Mtiskalta.
3. Landsbyen Reper fra Akhalshensky landsbyråd - til landsbyen Satava.
4. Landsbyen Kestaneluk af Akhalshensky landsbyråd - til landsbyen Ochubure.
5. Landsbyen Chevizluk i Mtisuban landsbyråd - til landsbyen Tbeti.
6. Landsbyen Abazadag i Mtisuban Village Council - til landsbyen Kvaloni.
7. Landsbyen Semenli i Mtisudan Village Council - til landsbyen Tskurgili.
8. Landsbyen Marinskoe i Kelasur landsbyråd - til landsbyen Lekukhone.
9. Landsbyen Khabyuk af Shrom landsbyråd - til landsbyen Zegani.
10. Landsbyen Tsiperanto fra Shromsky landsbyråd - til landsbyen Chegola.
11. Landsbyen Tsugurovka i Tavisupleb landsbyråd - til landsbyen Gorana.
12. Landsbyen Asterovka af Shromsky landsbyråd - til landsbyen Amzara.
IV. I Gudauta-regionen
1. Landsbyen Kavakluk - til landsbyen Agaraki, og Kavakluk landsbyråd - til Agarak landsbyråd, med centrum i landsbyen Agaraki.
2. Anukhva-armensk landsbyråd - i Meore-Anukhva landsbyråd, med centrum i landsbyen Meore-Anukhva.
3. Landsbyen Psyrtskha - til landsbyen Akhali Afoni, og Psirtskha landsbyråd - til Athos landsbyråd.
4. Landsbyen Ladaria-Rkhabla i Abgarhuks landsbyråd - landsbyen Abgarhuk.
5. Landsbyen Chobanluk i Meore-Anukhva Village Council - til landsbyen Sadjoge.
6. Landsbyen med den tredje fabrik i Meore i Anukhv Village Council - til landsbyen Gogirdtskhali.
7. Landsbyen Kalmut i Meore-Anukhva Village Council - til landsbyen Bambukovani.
V. Gagra-regionen
1. Landsbyen Abgarborta - ind i landsbyen Bzipi, og Kaldakhvar landsbyråd - ind i Bzip landsbyråd, med centrum i landsbyen Bzipi.
2. Landsbyen Kazarma i Mikhelripsh Village Council - til landsbyen Salkhino, og Mikhelripsh Village Council - til Salkhinoi Village Council.
3. Landsbyen Mekhadyr - til landsbyen Nakaduli, en. Mekhadyr landsbyråd - ind i Nakadul landsbyråd, med centrum i landsbyen Nakaduli.
4. Landsbyen Troitskoe i Salkhinoi Village Council - til landsbyen Chanchkeri.
5. Landsbyen Shurinovka af Salkhinoi landsbyråd til landsbyen Tsodniskari.
6. Landsbyen Demerchents fra Salkhinoi Village Council - til landsbyen Poouskhevi.
7. Landsbyen Rogozhino i Nakadul landsbyråd - til landsbyen Vashlovani.
8. Landsbyen Evdokimovka af Nakadul landsbyråd - til landsbyen Zegani.
9. Landsbyen Vosemsotskoye i Nakadul landsbyråd - til landsbyen Mukhnari.
10. Landsbyen Otluk i Nakadul landsbyråd - til landsbyen Kldiani.
11. Landsbyen Baronovo i Gantiad landsbyråd - til landsbyen Tsalkoti.
12. Landsbyen Yermolovka i Gantiad landsbyråd - til landsbyen Kheyvani.
13. Landsbyen Zemo-Kovalevskoe fra Bagnar Village Council - til landsbyen Veli.
14. Landsbyen Manakluk i Bagnari landsbyråd - til landsbyen Kldekari.
15. Landsbyen Kovalevskoe af Khashupo landsbyråd - til landsbyen Vake.
16. Landsbyen Otradnoye i Colchis landsbyråd - til landsbyen Sikharuli.
17. Landsbyen Armenian Gorge af Colchis landsbyråd - til landsbyen Zemokhevi.
18. Landsbyen Khutor i Akhalgagra landsbyråd - til landsbyen Daba.
19. Landsbyen Armenian Gorge i Bzip landsbyråd - til landsbyen Ipnari.
2. Kombiner, som fusioneret, følgende landsbyer i den abkhasiske ASSR:
I. I Gali-distriktet
1. Landsbyerne Meore Kvemo-Tskhiri og Pirveli Kvemo Tskhiri fra Tskhiri Village Council - til landsbyen Tskhiri.
II. I Gulripsh-distriktet
1. Landsbyerne Yaikinluk og Ivterluk i Azant Village Council, landsbyen Goriani.
2. Landsbyerne Ivanovo-Alekseevka, Ordu, Kuchuk Istanbul og Nakhalovka i Gulripsh Village Council - til landsbyen Parnauti.
3. Landsbyerne Chin, Chal og Bal i Khevs landsbyråd - til landsbyen Jampali.
4. Landsbyerne Videbary, Alanovka og Tekhi i Ganakhleb Village Council - til landsbyen Tekhi.
5. Landsbyerne Bazar, Khachtur og Megrelovka i Tsebelda Village Council - til landsbyen Tsebelda.
6. Landsbyerne Upper Lemsa og Middle Lemsa i Tsebelda Village Council - til landsbyen Zemo-Tskaro.
7. Landsbyerne Kominternovskoye og Kesyanovka i Tsebelda Village Council - til landsbyen Mziseuli.
III. I Sukhumi-regionen
1. Landsbyerne Arka Mahale, Tskhara, Shubara og Khetina i Alalshen Village Council - til landsbyen Imertskali.
IV. I Gudauta-regionen
1. Landsbyerne Lower Abgara og Upper Abgara i Duripsh Village Council - til landsbyen Abgara.
2. Landsbyerne Lower Tvana-Rhu og Upper Tvana-Rhu i Duripsh Village Council - til landsbyen Tvana.
3. Landsbyerne Artinusta, Kochkanyanovka, Papastseskuh og Khachtur i Mtsars landsbyråd - til landsbyen Shuamta.
4. Landsbyerne Sanaptsatskyukh og Atnaptsatskyukh i Mtsarska Village Council - til landsbyen Kvemo-Mtsara.
5. Landsbyerne Tsentralnoye, Komsomolskoye og Krasnoye i Psirtskha Village Council - til landsbyen Psirtskha.
6. Landsbyerne Mengrelskoye og Grecheskoye i Psirtskh landsbyråd - til landsbyen Tsitrusovani.
7. Landsbyerne Oktyabrskoye og Sovetskoye i Psirtskh Village Council - til landsbyen Oktomberi.
V. Gagra-regionen
1. Landsbyer: Derekey og Gashintak fra Salkhinoi Village Council til landsbyen Tsabliani.
3. Indsend spørgsmålet til præsidiet for den øverste sovjet af den georgiske SSR til godkendelse.
Formand for præsidiet for det øverste råd for den abkhasiske ASSR
Hoved: TsGAA, f. 201, d. 108. ll. 7-12.
I august 1950 blev nogle stoppunkter for den transkaukasiske jernbane i den abkhasiske ASSR omdøbt, for eksempel blev Gagra Kurortnaya-platformen omdøbt til Kurorti Gagra-platformen; passagerperron Gagra - til Tsereteli-platformen, Bzyb-stationen - til Bzipi-stationen; Zvandripsh-krydset - til Shavtskala-krydset; Belaya Rechka-platformen til Tetrtskala-platformen; Primorsky-krydset - til Sanapiro-krydset; Citrus platform - til Narinjovani platformen; Dacha-platformen til Agaraki-platformen osv. [29]
I august 1950 blev en række bosættelser også omdøbt: 3 landsbyer i Gagra-regionen, 12 i Gudauta-regionen, 1 i Sukhum-regionen, 12 i Ochamchira-regionen, 10 i Gal-regionen [30] .
Dekret om omdøbning af nogle landsbyer i Abkhaz ASSR fra referatet fra mødet i Præsidiet for Det Abkhasiske ASSRs Øverste Råd dateret den 15. august 1950 [30]Præsidiet for Abkhaz ASSR's øverste råd beslutter:
1. Omdøb følgende landsbyer i den abkhasiske ASSR:
a) i Gagra-distriktet
1. landsbyen Alpuri i Akhal-Gagra landsbyråd - til landsbyen Akhal-Gagra;
2. landsbyen Rapitsa i Ldzaansky landsbyråd - til landsbyen Ldzaani;
3. landsbyen Sakartvelos Kheoba fra Colchis landsbyråd - til landsbyen Colchis.
b) i Gudauta-regionen
1. landsbyen Baklanovi i Aatsy landsbyråd - til landsbyen Aatsi;
2. landsbyen Midara i Achandas landsbyråd - til landsbyen Achandara;
3. landsbyen Agvavera i Blaburkhva landsbyråd til landsbyen Blaburkhva;
4. landsbyen Khudaara i Dzhirkhva landsbyråd - til landsbyen Dzhirkhva;
5. landsbyen Tarkilaarkhabla i Duripsh landsbyråd - til landsbyen Duriishi
6. landsbyen Arashakhu i Zvandripsh landsbyråd - til landsbyen Zvandripshi;
7. landsbyen Agtsa i Zemo-Anukhva landsbyråd - til landsbyen Zemo Anukhva;
8. landsbyen Dzhapkhuni i Kaldakhvar landsbyråd - til landsbyen Kaldakhvar;
9. landsbyen Shuamta i Mtsarsky landsbyråd - til landsbyen Mtsara;
10. landsbyen Dzagripshi i Otkhara landsbyråd - til landsbyen Otkhara;
11. landsbyen Atvakhu i Khopsky landsbyråd - til landsbyen Khopi;
12. landsbyen Bambora i Lykhniy landsbyråd - til landsbyen Likhni.
c) i Sukhumi-regionen
1. landsbyen Pishta i landsbyrådet Zemo-Eshersky - til landsbyen Zemo Esher;
d) i Ochamchira-distriktet
1. landsbyen Eshkiti i Gupsky landsbyråd - til landsbyen Gupi;
2. landsbyen Ketevani fra Kocharsky landsbyråd - til landsbyen Kochara;
3. landsbyen Tskarkhmuli i Otap landsbyråd - til landsbyen Otapi;
4. landsbyen Meore Kopiti i landsbyrådet Pirvel-Bedia - til landsbyen Pirveli Bedia;
5. landsbyen Pirveli Kopiti i landsbyrådet Pirvel-Bedi - til landsbyen Kopiti;
6. landsbyen Aguuaa i Pokveshi landsbyråd - til landsbyen Pokveshi;
7. landsbyen Abgigdara i Tkvarcheli landsbyråd - til landsbyen Tkvarcheli;
8. landsbyen Aguuaa i Tkhinsky landsbyråd - til landsbyen Tkhina;
9. landsbyen Laganiaa-rhu i Chlou landsbyråd - til landsbyen Chlou.
10. landsbyen Gup-Agu i Arasadzikhe landsbyråd - til landsbyen Arasadzikhi;
11. landsbyen Arasadzikhi i Arasadzikhi landsbyråd - til landsbyen Pirveli Arasadzikhi;
12. landsbyen Arakichi i Agarak landsbyråd - til landsbyen Zemo Agaraki.
e) i Gali-distriktet
1. landsbyen Didi Tsipuri fra Dikhazurga landsbyråd - til landsbyen Dikhazurga;
2. landsbyen Sanardo i Meore-Bedia landsbyråd - til landsbyen Meore Bedia;
3. landsbyen Sasharangis i Mukhuri landsbyråd - til landsbyen Mukhuri;
4. landsbyen Gabari i Tsabakevsky landsbyråd - til landsbyen Nabakevi;
6. landsbyen Samkvari i landsbyrådet Pirvel-Gali - til landsbyen Pirveli Gali;
6. landsbyen Daurchkala i Saberian Village Council - til landsbyen Saberio;
7. landsbyen Chandari i Sidsky landsbyråd - til landsbyen Sida;
8. landsbyen Shuaubani i Tagilon Village Council - til landsbyen Tagiloni;
9. landsbyen Nalamu i landsbyrådet Chuburkhindzhi - til landsbyen Chuburkhindzhi;
10. landsbyen Aradukva af Chkhortolsky landsbyråd - til landsbyen Chkhortoli.
2. Indsend spørgsmålet til præsidiet for den øverste sovjet af den georgiske SSR til godkendelse.
Hoved: TsGAA, f. 201, n. 1, d. 120, ll. 16-17; 131, ll. 39-44.
I et brev fra den abkhasiske digter D. I. Gulia til formanden for Præsidiet for USSR's Øverste Sovjet K. E. Voroshilov , bemærkes det: "Byer, bosættelser, landsbyer blev omdøbt uden nogen fordel for sagen i Abkhasien. For eksempel blev byen Sukhum omdøbt til Sukhumi, New Athos eller Psyrtskha til Akhali Afoni, den gamle landsby Tkvarchal på Vardisubani. De russiske navne på landsbyerne, historisk dannede, Yermolovka, Andreevka, Vladimirovka osv., blev omdøbt til navne, der var uforståelige for den oprindelige befolkning” [31] .
I et brev dateret den 16. december 1953 fra formanden for præsidiet for den øverste sovjet i Abkhaz ASSR A. M. Chochua og sekretæren for præsidiet for den øverste sovjet af den abkhasiske ASSR M. Khashba til formanden for præsidiet for den abkhasiske ASSR Den øverste sovjet af den georgiske SSR M. D. Chubinidze , siges det, at i perioden 1948-1951 blev 122 bosættelser, 24 landsbyråd og 1 landsbyråd massivt omdøbt, og ofte uden tilstrækkelig undersøgelse af lokale forhold og behov, hvilket førte til grove skævvridninger, skabte besvær og rimelig kritik af befolkningen, blandt andet på grund af, at det georgiske navn på sproget for flertallet af lokalbefolkningen betød en fornærmelse [32] .
| Abkhasiske navne | georgiske navne |
|---|---|
| Sukhum | Sukhumi |
| Ochamchira | Ochamchiri |
| Gal | Gali |
| Cutol | Cutoli |
| Chaburhinj | Chaburhinji |
| Gulripsh | Gulripshi |
| Tkvarchal | Tkvarcheli |
| mokva | Mokvi |
| Bargheb | bargeby |
| Kelasur | Kelasuri |
| Ilor | Ilori |
I slutningen af 1953-1955 blev nogle bosættelser i Abkhaz ASSR (med en overvejende ikke-georgisk befolkning på det tidspunkt) vendt tilbage til deres tidligere russiske og abkhasiske navne, for eksempel var der en omvendt ændring af navnene [33] :
I PRESIDIET FOR CC CPSU
Som det er kendt, var der i perioden fra 1937 til 1953 i Abkhaz ASSR grove krænkelser af den leninistiske nationale politik, udtrykt i den alsidige diskrimination af det abkhasiske folk med det formål at tvinge dem. assimilering. Inspiratorerne og lederne af disse krænkelser var partiets og det sovjetiske folks svorne fjende, Beria, og hans håndlangere fra de tidligere ledere af Centralkomiteen og Abkhazobkom fra Georgiens Kommunistiske Parti.
CPSU's centralkomité fordømte skarpt alle disse perversioner af national politik og tog afgørende foranstaltninger for at rette op på dem.
Faktisk er der i løbet af de sidste tre til tre et halvt år blevet udført betydeligt arbejde i den abkhasiske ASSR for at implementere instruktionerne fra CPSU's centralkomité. Arbejdet med at rette op på disse krænkelser og forvrængninger udføres dog på ingen måde altid resolut og konsekvent. Til tider forsøges endda at genoplive elementer af den fordømte borgerligt-nationalistiske politik, især på det ideologiske område. I denne henseende er det postyr, som individuelle georgiske chauvinister for nylig har rejst kunstigt om spørgsmålet om abkhasiernes etnicitet og deres autoktønhed på Abkhasiens territorium, meget karakteristisk.
…
På grund af bureauet for Centralkomitéen for Georgiens Kommunistiske Partis skyld er genoprettelsen af navnene på bosættelser, floder, jernbanestationer på ASSR's territorium endnu ikke afsluttet, som til fjendens formål straks blev omdøbt fra abkhasiske og russiske til georgiske navne.
Hvordan kan man ellers forklare, at præsentationen af dette af den abkhasiske regionale komité i Georgiens kommunistiske parti og ASSR's ministerråd i Georgiens centralkomité foregik uden tilladelse i mere end seks måneder. Partiets centralkomité blev gentagne gange mindet om fremskyndelsen af sin beslutning om dette spørgsmål, men uden held.
…
Vi anser det for vores partipligt at rapportere disse kendsgerninger til Præsidiet for CPSU's centralkomité og bede om et passende svar.
Formand for Ministerrådet for Abkhaz ASSR ( A. Labahua ) SEKRETAÆR
FOR ABKHAZ REGIONALE UDVALG FOR CP OF GEORGIA (I. Tarba)
Sukhumi 19. april 1957
Abkhasiere begyndte ved dåben at give georgiske navne.
Megrelianske toponymiske endelser "aya", "ava", "iya" blev tilføjet til de originale abkhasiske efternavne. Abkhasiske efternavne ændrede toponymer for at passe til den georgiske og mingrelianske mode (Chachba - Chachibaya, Ankvab - Mikvabiya), nogle gange blev nye efternavne givet til abkhasiere (Kyarykh-iԥa - Benia, Shyaҭ-iԥa - Sotsshvili). K.D. skriver om dette i sin artikel "Ejendomsspørgsmålet i Abkhasien" . Machavriani.
| Abkhasiske efternavne | Ændrede efternavne |
|---|---|
| Maan | margania |
| Amarshan | Marchania |
| Zvanba (Azhanba) | Zvanbaya |
| Kyshmaraa
(abaz. Kishmahua) |
Kishmaria |
| Chachba | Chachibaya |
| Aҩardan | Vardania |
| Kyahyr-iԥa | Benia |
| Gechba | Kachibaya |
| Abryskyl-iԥa | buliskeria |
| Anқәab | Mikvabia |
Som i den abkhasiske ASSR, på det moderne Sydossetiens territorium , som var en del af den georgiske SSR som den sydossetiske autonome region , blev den ossetiske skrift i 1938 oversat til georgisk skrift [3] . Samtidig havde osseterne tidligere brugt kyrillisk siden 1798 [34] , mens osseterne i den nordossetiske autonome sovjetiske socialistiske republik , som en del af nabolandet RSFSR , fortsatte med at fungere på kyrillisk.
I 1944 blev ossetiske skoler lukket i den sydossetiske autonome region , som blev fuldstændig overført til den georgiske og russiske base [35] .
I 1951, inden for en dag, blev alle tegn på det ossetiske sprog fjernet fra væggene på alle institutioner i Sydossetien [34] . Samtidig blev alt kontorarbejde i det sydlige administrative distrikt oversat til georgisk [35] .
I 1940'erne-begyndelsen af 1950'erne forbød den georgiske SSR brugen af det ossetiske sprog ikke kun i kontorarbejde, men også i officielle institutioner og uddannelsesinstitutioner [ 34 ] , SO ASSR ) [35] .
Først i 1954 blev det kyrilliske alfabet returneret til osseterne i den sydossetiske autonome region [36] [37] .