Stolthed og fordom
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 30. maj 2022; checks kræver 5 redigeringer .| Stolthed og fordom | |
|---|---|
| Stolthed og fordom | |
| Første udgaves titelblad | |
| Genre | roman |
| Forfatter | Jane Austen |
| Originalsprog | engelsk |
| skrivedato | 1796-1797 |
| Dato for første udgivelse | 28. januar 1813 |
| Tidligere | Fornuft og Følsomhed |
| Følge | Mansfield Park |
 Citater på Wikiquote | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Pride and Prejudice er en roman fra 1813 af Jane Austen .
Plot
Romanen begynder med Mr. og Mrs. Bennet, der taler om den unge Mr. Bingleys ankomst til Netherfield Park. Konen overtaler sin mand til at besøge sin nabo og lære ham bedre at kende. Hun håber, at Mr. Bingley helt sikkert vil kunne lide en af deres fem døtre. Mr. Bennet aflægger besøg hos en ung mand, som efter nogen tid betaler tilbage.
Deres næste møde finder sted ved et bal, hvor Bingley ankommer med sine søstre: den ugifte Miss Bingley og den gifte Mrs. Hurst, samt med Mr. Hurst og hans ven Mr. Darcy. Først gør Darcy et positivt indtryk på dem omkring ham på grund af rygtet om, at hans årlige indkomst overstiger 10 tusind pund. Men senere ændrer samfundet synspunkt og beslutter, at han er for "vigtig og oppustet", fordi den unge mand ikke vil møde nogen og danser til bal med kun to damer, han kender (Bingley-søstrene). Bingley er en succes. Hans særlige opmærksomhed henledes på den ældste datter af Bennets, Jane. Pigen forelsker sig også i en ung mand. Mr. Bingley henleder Darcys opmærksomhed på Elizabeth Bennet, men han viser ingen interesse for hende. Elizabeth bliver et vidne til denne samtale. Selvom hun ikke viser det, udvikler hun en modvilje mod Mr. Darcy.
Snart inviterer Miss Bingley og Mrs. Hurst Jane Bennet til at spise med dem. Moderen sender sin datter på hesteryg i silende regn, hvorved pigen bliver forkølet og ikke kan vende hjem. Elizabeth går til Bingleys hus for at besøge sin syge søster. Mr. Bingley forlader hende for at passe Jane. Elizabeth nyder ikke at være i Netherfield-samfundet, da kun Mr. Bingley viser ægte interesse og bekymring for sin søster. Miss Bingley er fuldstændig forelsket i Mr. Darcy og forsøger uden held at få hans opmærksomhed på hende. Fru Hurst er solidarisk med sin søster i alt, og hr. Hurst er ligeglad med alt undtagen søvn, mad og spillekort.
Mr. Bingley forelsker sig i Jane Bennet, og Mr. Darcy kan lide Elizabeth. Men Elizabeth er sikker på, at han foragter hende. Under gåturen møder Bennet-søstrene desuden Mr. Wickham. Den unge mand gør et positivt indtryk på alle. Noget senere fortæller Mr. Wickham Elizabeth historien om Mr. Darcys vanærende opførsel over for sig selv: Darcy opfyldte angiveligt ikke sin afdøde fars sidste vilje og nægtede Wickham det lovede præstedømme. Elizabeth udvikler en dårlig mening om Darcy (fordomme). Og Darcy føler, at Bennets er "ude af hans cirkel" (stolthed), Elizabeths bekendtskab og venskab med Wickham er heller ikke godkendt af ham.
Ved et bal i Netherfield begynder Mr. Darcy at indse det uundgåelige i Bingleys og Janes ægteskab. Familien Bennet, med undtagelse af Elizabeth og Jane, viser en fuldstændig mangel på manerer og etikette. Næste morgen frier Mr. Collins, en slægtning til Bennets, til Elizabeth, hvilket hun afviser, til stor fortrydelse for sin mor, Mrs. Bennet. Mr. Collins kommer sig hurtigt og frier til Charlotte Lucas, en nær ven af Elizabeth. Mr. Bingley forlader pludselig Netherfield og vender tilbage til London med hele virksomheden. Elizabeth begynder at mistænke, at Mr. Darcy og Bingley-søstrene har besluttet at skille ham fra Jane.
I foråret besøger Elizabeth Charlotte og Mr. Collins i Kent. De bliver ofte inviteret til Rosings Park af Mr. Darcys tante, Lady Catherine de Boer. Snart kommer Darcy for at besøge sin tante. Elizabeth møder Mr. Darcys fætter, oberst Fitzwilliam, som i en samtale med hende nævner, at Darcy tager æren for at redde sin ven fra et ulige ægteskab. Elizabeth indser, at det handler om Bingley og Jane, og hendes modvilje mod Darcy vokser endnu mere. Derfor, da Darcy uventet kommer til hende, bekender sin kærlighed og beder om en hånd, nægter hun ham resolut. Elizabeth bebrejder Darcy for at have ødelagt sin søsters lykke, for det han gjorde ondt mod Mr. Wickham og for hans arrogante opførsel over for hende. Darcy skriver i et brev om Wickhams dårlige opførsel, blandt andet over for Darcys søster Georgiana. Med hensyn til Jane og Mr. Bingley besluttede Darcy sig for, at Jane ikke havde nogen dybe følelser for Bingley. Derudover taler Darcy om den fuldstændige mangel på takt, som fru Bennet og hendes yngre døtre konstant viste. Elizabeth ændrer mening om Mr. Darcy og fortryder at være hård mod ham.
Et par måneder senere er Elizabeth og hendes tante og onkel the Gardiners på roadtrip. Blandt andre attraktioner besøger de Pemberley , Mr. Darcys ejendom, sikre på at ejeren ikke er hjemme. Pludselig vender Mr. Darcy tilbage. Han er meget høflig og gæstfri over for Elizabeth og Gardinerne. Elizabeth begynder at indse, at hun kan lide Darcy. Deres fornyede bekendtskab bliver dog afbrudt af nyheden om, at Lydia, Elizabeths yngste søster, er stukket af med Mr. Wickham. Elizabeth og Gardinerne vender tilbage til Longbourn. Elizabeth er bekymret for, at hendes forhold til Darcy er afsluttet på grund af hendes yngre søsters skammelige flugt.
Lydia og Wickham, allerede som mand og kone, besøger Longbourn, hvor fru Wickham tilfældigt lader slippe, at Mr. Darcy var til bryllupsceremonien. Elizabeth erfarer, at det var Darcy, der fandt de flygtende og arrangerede brylluppet. Pigen er meget overrasket, men på dette tidspunkt frier Bingley til Jane, og hun glemmer det.
Lady Catherine de Boer ankommer uventet til Longbourn for at aflive rygterne om Elizabeth og Darcys ægteskab. Elizabeth afviser alle hendes krav. Lady Catherine går og lover at fortælle sin nevø om Elizabeths opførsel, men det giver Darcy håb om, at Elizabeth har ændret mening. Darcy rejser til Longbourn og frier igen, og denne gang bliver hans stolthed og hendes fordomme overvundet ved, at Elizabeth går med til ægteskabet.
Hovedpersoner
- Bennets (landsbyen Longbourne, Hertfordshire ):
- Hr. Bennet er fru Bennets mand . Far til Jane, Elizabeth, Mary, Kitty og Lydia. "Mr. Bennets karakter kombinerede så indviklet livlighed i sindet og en forkærlighed for ironi, isolation og excentricitet, at hans kone i 23 års ægteskab stadig ikke kunne tilpasse sig ham." Hans ejendom indbringer 2 tusind pund af årlig indkomst og er arvet gennem den mandlige linje , som et resultat af hvilket hans døtre og kone efter hans død kan stå uden et levebrød.
- Mrs. Bennet ( eng. Mrs Bennet ) er hustru til Mr. Bennet. Mor til Jane, Elizabeth, Mary, Kitty og Lydia. "Hun var en uvidende kvinde med utilstrækkelig intelligens og ustabilt humør. Når hun var utilfreds med noget, mente hun, at hendes nerver ikke var i orden. Hensigten med hendes liv var at gifte sine døtre bort. Hendes eneste underholdning var besøg og nyheder. Mrs. Bennets far var advokat i Meryton, efterlod hende fem tusind pund.
- Miss Jane Bennet ( engelsk Jane Bennet ) - omkring 23 år gammel, den ældste og smukkeste datter af Bennets. Elizabeths bedste ven.
- Miss Elizabeth Bennet ( eng. Ms Elizabeth Bennet ) - omkring 22 år gammel, hovedpersonen i romanen. Anden datter af Bennets. Janes bedste veninde. "... Der er ikke et eneste regulært træk i hendes ansigt ... det virker usædvanligt åndeligt takket være hendes mørke øjnes smukke udtryk."
- Miss Mary ( eng. Mary Bennet ) er den mellemste datter af Bennets. "Mary havde intet talent, ingen smag," var hun "den eneste grimme kvinde i familien, der var intenst engageret i selvforbedring og altid var glad for at vise sig selv."
- Miss Catherine "Kitty" Bennet er den fjerde datter af Bennets . Lydias bedste veninde. En useriøs, der bukker under for indflydelsen fra sin yngre søsterpige. I slutningen af bogen tog Elizabeth og Jane forældremyndigheden over hende.
- Miss Lydia ( engelsk Lydia Bennet ) - den yngste datter af Bennets, "en høj, smuk 15-årig pige, var hendes mors favorit." Kittys bedste ven. Letsindig, egenrådig, forkælet pige.
- Mr. William Collins ( eng. Mr William Collins ) - 25 år gammel, en anglikansk præst, en slægtning til Bennets, til hvem deres ejendom skal gå.
- Bingley (Netherfield Park Estate, Hertfordshire , lejet):
- Mr. Charles Bingley ( eng. Charles Bingley ) - omkring 23 år gammel, en ven af Mr. Darcy. Bror til Miss Bingley og Mrs Hurst. "Mr. Bingley viste sig at være en ung mand med et ædelt og behageligt udseende og let opførsel." Hans indkomst er 4-5 tusinde om året. Født i en respektabel familie fra det nordlige England. Hans forfædre var engageret i handel, og rigdom blev erhvervet ved dette. Faderen efterlod sin søn omkring 100 tusind pund. "Darcy satte pris på Bingley for hans lette, åbne og smidige natur...".
- Miss Caroline Bingley er hr. Bingleys søster . “Frøken Bingley og hendes søster, fru Hurst, var virkelig meget raffinerede personer. De var ikke uden vid, når de var i godt humør, vidste, hvordan de skulle behage, når det var deres hensigt, men samtidig var de arrogante og arrogante. De virkede begge ret flotte, var uddannet på en af de bedste private kostskoler, ejede 20.000 pund, brugte flere penge, end de havde til rådighed, var vant til at bevæge sig i et sekulært samfund og anså sig derfor for at have ret til at holde en høj mening om deres egne personer og en lav en - om mennesker omkring dig."
- Fru Louisa Hurst er fru Bingleys storesøster .
- Hurst er hr . Bingleys svigersøn . Miss Bingleys ældre søsters mand "... kunne næppe passere for en adelsmand", han "var en mand af mere fødsel end rigdom", "af dem, der lever i verden kun for at spise, drikke og spille kort."
- Darcy (Pemberley, Derbyshire ):
- Mr. Darcy ( Eng. Mr Darcy ) - 28 år gammel, en ven af Mr. Bingley. "... Han tiltrak sig opmærksomhed med sin statelige skikkelse, regelmæssige træk og aristokratiske udseende ... han er ejeren af Pemberley- ejendommen (i Derbyshire ), som indbringer 10 tusind pund af årlig indkomst." “Darcy var virkelig smart. Samtidig var Darcy stolt, tilbagetrukket og svær at behage. Selvom hans manerer var udtryk for en god opvækst, var han ikke særlig kærlig for dem omkring ham. Fitzwilliam Darcy er ti år ældre end sin søster Georgiana, som han nævnte i et brev til Elizabeth Bennet.
- Miss Georgiana Darcy ( engelsk Georgiana Darcy ) - 16 år gammel, den yngre søster til Mr. Darcy. Lukket, tager alting alvorligt, kategorisk i vurderinger, behersker sine følelser. “... Miss Darcy var en høj pige, meget højere end Elizabeth. På trods af sine seksten år var hun allerede fuldt dannet og virkede feminin og blød. Hun havde ikke så regelmæssige ansigtstræk som sin bror, men hendes udseende og manerer vidnede om intelligens, venlighed og delikatesse. I forventning om at finde den samme indsigtsfulde og usårlige iagttager af menneskelige manerer som Mr. Darcy, bemærkede Elizabeth med glæde for sig selv, hvor forskellige bror og søster var fra hinanden.
- Oberst Fitzwilliam ( Eng. Oberst Fitzwilliam ) - “...Hans [Mr. Collins] hilsen blev accepteret øjeblikkeligt af to af Lady Catherines nevøer, for sammen med Mr. Darcy, den yngste søn af hans onkel, Lord ***, oberst Fitzwilliam kom også til Rosings ... ". "... Oberst Fitzwilliam, der kom først, kunne have fået tredive år. Han så ikke særlig godt ud, men han så ud til at være en sand gentleman i forhold til behandling og udseende...".
- De Bers (Rosings Manor, Hunsford, nær Westram, Kent ):
- Lady Catherine de Bourgh ( eng. Lady Catherine de Bourgh ) - Mr. Darcys tante, elskerinde i Rosings Park, en dame med en kompleks karakter. Hun ønskede at gifte sin datter med Mr. Darcy og var kategorisk imod ægteskabet mellem Mr. Darcy og Elizabeth Bennet. Efter ægteskabet var fuldbyrdet, holdt hun op med at kommunikere med ham. Senere forsonede hun sig dog med sin nevø og besøgte endda Mr. og Mrs. Darcy i Pemberley.
- Miss Anne de Bourgh er datter af Lady Catherine, hr. Darcys kusine.
- Fru Jenkinson er Lady Catherines ledsager.
- Lucas (Lucas Lodge ejendom, nær Meryton, Hertfordshire ):
- Sir William Lucas er nabo til Bennets. Lady Lucas mand. Far til Charlotte, Maria og unge Lucas. "... Tidligere beskæftiget med handel i Meryton, hvor han erhvervede sig en del formue, samt titel af baronet, givet ham, da han var hans borgmester, takket være en særlig appel til kongen." Han opgav handel og flyttede med sin familie til et hus beliggende en kilometer fra Meryton, som "fra den tid blev kendt som Lucas Lodge." "... Introduktionen til hoffet i St. James gjorde denne naturligt harmløse og venlige person også mild."
- Lady Lucas er Sir Williams kone . "Lady Lucas var en godmodig kvinde, moderat snæversynet ...".
- Miss Charlotte Lucas ( eng. Charlotte Lucas ) - 27 år gammel, den ældste datter af Lucas, "... en lys og vellæst pige på omkring 27, var en god ven af Elizabeth." Hun blev gift med William Collins.
- Miss Maria Lucas ( eng. Maria Lucas ) er den anden datter af Sir William og Lady Lucas, søster til Charlotte og unge Lucas.
- Phillips (Meryton) og Gardiners (London):
- Mrs Philips er søster til fru Bennet, som bor i Meryton. Hendes mand, en tidligere kontorist for sin far, arvede hans embede.
- Mr. Philips er ægtemand til Mrs. Philips, en advokat i Meryton.
- Mr. Gardiner ( eng. Mr. Gardiner ) - den anden onkel til Elizabeth, som bor i Cheapside (London-området).
- Mrs. Gardiner ( Eng. Mrs Gardiner ) - Moster Elizabeth, Mr. Gardiner's kone.
- Andre:
- Mr. George Wickham ( eller rettere Wickham , eng. George Wickham ) - en officer, kendte Mr. Darcy fra barndommen, giftede sig med Lydia.
- Oberst Forster er Wickhams kommandant.
- Fru Forster er oberst Forsters unge kone og Lydias veninde.
- Miss King ( Eng. Miss King ) - en pige med en rig medgift, som Mr. Wickham regnede med, og efterlod Elizabeth til hende.
Tilblivelses- og udgivelseshistorie
Jane Austen begyndte at arbejde på romanen, da hun var knap 21 år gammel. Forlagene afviste manuskriptet, og det lå under klædet i mere end femten år. Det var først efter succesen med Sense and Sensibility , udgivet i 1811, at Jane Austen endelig var i stand til at udgive sit første hjernebarn. Før udgivelsen underkastede hun den en grundig revision og opnåede en ekstraordinær kombination: munterhed, spontanitet, epigrammaticitet, modenhed af tanke og dygtighed.
Skærmtilpasninger
Adskillige film er blevet lavet baseret på romanen, herunder tv-serien Pride and Prejudice fra 1980 og 1995 , spillefilmen Pride and Prejudice fra 2005 . Der er også en tidligere sort-hvid-tilpasning af romanen fra 1940 (USA).
Der er flere filmatiseringer: 2003-filmen " Pride and Prejudice " og 2004-filmen " Brud og Prejudice " med omgivelserne flyttet til Indien .
Den 11. februar 2016 udkom gyserfilmen Pride and Prejudice and Zombies , hvis manuskript er taget fra bogen.
Oversættelser til russisk
Den klassiske oversættelse til russisk er oversættelsen af Immanuel Samoylovich Marshak (1967). I 2008 dukkede en oversættelse lavet af Anastasia Gryzunova op i pressen, hvilket forårsagede en blandet reaktion: For dem, der var vant til Marshaks glatte oversættelse, viste Gryzunovas oversættelse, som aktivt brugte forældet ordforråd, sig at være uacceptabel. Der er også en oversættelse lavet af Irina Gavrilovna Gurova [1] .
Illustrationer
Hugh Thomson for George Allen , London , 1894-
"Læser Janes brev": frontispice
-
"Hr. og fru Bennet", s.5
-
Bennets i fuld samling (kap.2)
-
“Da virksomheden trådte ind”, s.12
-
"Hun er ganske tålelig", s.15
-
“Apotekeren kom”, s.44
-
"Øget varme"
-
"Han indvendte, at han aldrig havde læst romaner", s.87
-
"Officerer fra ... Shire", s.97
-
"Man møder ikke ofte sådanne fremragende dansere", s.118
-
"For at fortælle dig de mest brændende ord"
-
"Overskydende kærlighed og veltalenhed", s.156
-
"I samtale med damer", s.198. (kap. 28)
-
Begyndelsen af kapitel 32 ( Darcy og Elizabeth hos Charlotte , på Collins ejendom )
-
Begyndelsen af kapitel 34 ( Darcy frier til Elizabeth )
-
"Og da Millers regiment rejste"
-
“Flirter lidt”, s.292
-
"Opslugt af floden"
-
"Jeg kan ikke miste et øjeblik", s.339
-
"Mr. Darcy er med ham "
-
" Lizzie kære, jeg er nødt til at tale med dig"
-
Begyndelsen af kapitel 56 (kommer til Elizabeth af Lady Catherine de Boer )
-
"Nå, hun er lidt sød. Og alligevel ikke smuk nok til at forstyrre min sindsro. (kap.3)
-
"Mr. Darcy, jeg ville blive meget smigret, hvis du efter mit råd ville invitere denne charmerende unge dame" (kap. 6)
-
"Hr. Denny bad om lov til at præsentere sin ven" (kap. 15)
-
"Begyndte med højtidelig skrabning" (kap. 18)
-
"Næsten i samme øjeblik, jeg krydsede tærsklen til dette hus, indså jeg, at du var bestemt til at blive en følgesvend i mit liv" (kap. 19)
-
"Du ville gøre mig forlegen, hr. Darcy" (kap. 31)
-
"Deres afgang irriterede min sjæl dybt" (kap. 37)
-
"Alligevel introducerede hun dem straks" (kap. 43)
-
"Hun så sin søster og hr. Bingley" (kap. 55)
-
"Frøken Bennet, jeg kræver, at De giver mig en fuldstændig forklaring" (kap. 56)
-
"Lærede endda at lytte mere eller mindre roligt til Sir William Lucas" (kap. 60)
Fakta
- I 2009 udkom bogen " Pride and Prejudice and Zombies " af den amerikanske forfatter Seth Graham-Smith , hvor forfatteren ironisk nok kombinerer den berømte Jane Austen-roman med en fantastisk actionfilm. Det blev antaget, at Natalie Portman ville spille hovedrollen i tilpasningen af parodiværket , men skuespillerinden nægtede. Det er bemærkelsesværdigt, at Elton John i 2009 annoncerede sin intention om at filmatisere sin version af en parodi på Austen-romanen kaldet "Pride and the Predator " [2] .
- Romanen er optaget på Verdensbiblioteket ( Norsk Bogklubs liste over verdenslitteraturens mest betydningsfulde værker ).
- Bogen blev rangeret som nummer to på BBC's 200 bedste bøger i 2003 [3] .
- Mange tilpasninger og efterfølgere af bogen udgives i øjeblikket i engelsktalende lande .
Noter
- ↑ gorky.media. Anmærkninger til oversættelser: "Stolthed og fordom" af Jane Austen (russisk) ? . "Bitter" (15. januar 2022). Hentet: 22. januar 2022.
- ↑ Natalie Portman skal medvirke i Pride and Prejudice and Zombies . lenta.ru. Hentet: 17. juli 2010.
- ↑ BBC Top 200 bøger . 100bestbooks.ru. Hentet: 17. juli 2010.
Links
- Stolthed og fordom i Maxim Moshkovs bibliotek
- Engelsk-russisk paralleloversættelse af bogen "Pride and Prejudice"
- Noter Stolthed og Fordom. Udarbejdet af N. M. Demurova og B. B. Tomashevsky. Artiklen blev publiceret i den første udgave af Jane Austen på russisk i 1967, serien Literary Monuments .
 Tematiske steder | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordbøger og encyklopædier | ||||
| ||||
| Jane Austen | |
|---|---|
| Generel |
|
| Familie og vigtige mennesker |
|
| Romaner |
|
| Mindre værker |
|
| Tidlige værker | |
| Karakterer |
|
| Biografiske film |
|
| Film baseret på Jane Austens romaner | |