Goncharenko, Sergei Filippovich
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 26. marts 2021; checks kræver 2 redigeringer .| Sergei Filippovich Goncharenko | |
|---|---|
| Fødselsdato | 25. november 1945 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 9. maj 2006 (60 år) |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | digter , oversætter |
| Præmier og præmier |
|
| Internet side | sfgoncharenko.ru |
Sergey Filippovich Goncharenko ( 25. november 1945 , Istanbul - 9. maj 2006 , Moskva ) - russisk digter , oversætter , spansktalende. Medlem af Writers' Union of the USSR siden 1976. Tilsvarende medlem af det spanske kongelige akademi , fuldgyldigt medlem af det russiske naturvidenskabsakademi . Doktor i filologi, professor.
Biografi
Født i familien til en oberst af den sovjetiske hær, militærattaché for USSR i Istanbul og Bern Goncharenko F.I. og en lærer i botanik og zoologi Skorobogatay T.S. Han studerede strålende, dimitterede fra skolen med en guldmedalje. I modsætning til forældrenes ønsker om at opdrage deres søn som en arvelig militærmand, var han fra barndommen aktivt engageret i at skrive. Poesi blev hans kald. I 1970 dimitterede han med udmærkelse fra oversættelsesafdelingen ved Maurice Thorez Moskva Institut for Fremmedsprog . På det femte år giftede han sig med N. N. Borodina, en studerende ved Institut for Kultur. I 1974 blev deres søn Philip født, i 1980 deres datter Elizabeth, i 1986 deres søn Pavel.
Allerede i studietiden blev hans digte og poetiske oversættelser publiceret i førende sovjetiske aviser og magasiner. I 1976 blev Sergei Goncharenko optaget i Writers 'Union of the USSR. På det tidspunkt havde han allerede etableret sig som videnskabsmand. Ph.D.-afhandlingen i stil med poetisk tale blev efterfulgt af en doktorafhandling i to specialer "Stylistisk analyse af den spanske poetiske tekst: grundlaget for teorien om spansk poetisk tale." Efterfølgende udgivet adskillige videnskabelige værker af S. Goncharenko om teorien om poetisk tale, generel og særlig teori om oversættelse, historie og teori om spansksproget litteratur og romansk filologi modtog anerkendelse både i Rusland og i udlandet. Men vigtigst af alt var de inkorporeret i hans oversættelser af mere end 150 spanske, portugisiske, latinamerikanske, filippinske og franske digtere. Professor Goncharenko delte sine videnskabelige opdagelser med et stort antal kandidater fra Moscow State Linguistic University, hvis vicerektor for videnskabeligt arbejde han var indtil den sidste dag af sit liv. Og han forsøgte at overføre evnen til poetisk oversættelse til eleverne på Det litterære institut. Gorky. Sergei Filippovich Goncharenko er grundlæggeren af Russian Hispanic Association og Miguel Hernandez Cultural Foundation, formand for FIT Poetry Translation Committee.
Sergei Filippovich Goncharenko døde den 9. maj 2006 og blev begravet på Khimki-kirkegården i Moskva. Ved siden af ham hviler hans søn Philip Sergeevich Goncharenko (1974-2009).
Poetiske bøger af S. F. Goncharenko
- "Fire somre på et år" (M., 1980);
- "Rain Child" (M., 1980);
- "Russisk Romancero" (M., 1991);
- "Timeglas" (M., 1993);
- "Tale fra ordet flod" (M., 1994);
- "Samlede Værker" i tre bind (M., 1995-1996);
- "Og kun hundrede skridt til templet" (M., 1999);
- "Alle bål vil en dag blive til røg" (M., 2001);
- "Sandhedens væsen er ikke i sandhed, men i kærlighed" (M., 2003);
- "Udvalgte digte" (M., 2005);
- "Og der var solen..." (M., 2005);
Poetiske oversættelser af S. F. Goncharenko
- Raphael Alberti . Favoritter. M., "Fiction", 1977;
- Antologi af cubansk poesi fra XIX-XX århundreder. M., "Fiction", 1982;
- José Maria Heredia ;
- José Jacinto Milanes ;
- José Fornaris ;
- Luis Perez de Zambrana ;
- José Marty ;
- Julian del Casal ;
- Mariano Brul ;
- Ruben Martinez Villena ;
- Felix Pita Rodriguez ;
- Angel Auhier ;
- Roberto Fernandez Retamar ;
- David Cherisyan ;
- Becker, Gustavo Adolfo . Udvalgte værker. M., "Fiction", 1985;
- Vivar, Alfredo . Poesi. Tidsskrift "Udenlandsk Litteratur", nr. 10, 1988;
- Garcia Lorca, Federico . Udvalgte værker i 2 bind. M., "Fiction", 1975;
- Gongora y Argote, Luis de . Sangtekster. M., "Fiction", 1977;
- Greiff, Leon de . Under Løvens tegn. M., "Fiction", 1986;
- Fra nutidig spansk poesi. M., "Progress", 1979;
- Spansk poesi i russiske oversættelser 1792-1976. M., "Progress", 1978; Spansk poesi i russiske oversættelser 1789-1980. M., "Rainbow", 1984; (kompilator).
- Spanske digtere fra det 20. århundrede. BVL. M., "Fiction", 1977;
- Spanske sonetter. Magasinet "Change", nr. 10, 1995;
- Garcilaso de la Vega;
- Miguel de Cervantes ;
- Lope de Vega;
- Luis de Gongora;
- Francisco de Quevedo;
- Miguel de Unamuno;
- Vicente Aleisandre;
- Raphael Alberti;
- Calderón de la Barca, Pedro . Verdens store teater. Magasinet "Pandemonium" nr. 3, M., "Vagrius", 1998 Verdens Store Teater;
- Carrera Andrade, Jorge . Verdensopgørelse. M., "Fiction", 1977;
- Latinamerika: Et litterært panorama. Udgave 7. M., "Fiction", 1990;
- Saul Ibargoen Islas (Uruguay);
- Lezama Lima, Jose. Udvalgte værker. M., "Fiction", 1988;
- Ild og roser. Fra moderne catalansk poesi. M., "Progress", 1981;
- Joan Maragal ;
- Gerau de Lloost;
- Josep Sebastian Pons;
- Clementine Arderio;
- Josep M. de Sagarra;
- Maria M. Manent;
- Salvador Espriu;
- Joan Vignoli;
- Gabriel Ferrate;
- Otero Silva, Miguel. Favoritter. "Ung garde", 1985;
- Fjerbeklædt lyn. Mexicansk poesi i det 20. århundrede. M., "Rainbow", 1988;
- Javier Villaurrutia;
- Elias Nandino;
- Efrain Huerta;
- Ruben Bonifas Nuno;
- Juan Banuelos;
- Oscar Oliva;
- Argentinas poesi. M., "Fiction", 1987;
- Baldomero Fernandez Moreno ;
- Rafael Alberto Arrieta ;
- Arturo Capdevilla ;
- Oliverio Girondo ;
- Jorge Luis Borges ;
- José González Carvalho ;
- José Portogalo ;
- Raul Gonzalez Tunon ;
- Ariel Kansani ;
- Armando Tejada Gomez ;
- colombiansk poesi. M., "Fiction", 1991;
- Guillermo Valencia ;
- Leon de Greiff;
- Eduardo Carranza;
- Hector Rojas Erazo;
- Alvaro Mutis;
- Jorge Gaitan Duran;
- Fernando Arbelaes;
- Poesi af Cuba. M., "Progress", 1980;
- Bonifacio Byrne;
- Enrique Hernandez Miyares;
- Francisco Javier Pichardo;
- Agustin Acosta;
- Mariano Brul;
- Felipe Pichardo Moya;
- Manuel Navarro Luna;
- Ruben Martinez Villena;
- Eugenio Florit;
- Emilio Ballagas;
- Felix Pita Rodriguez;
- Marcelino Arozarena;
- Eliseo Diego ;
- Fayad Khamis;
- Roberto Fernandez Retamar;
- Alberto Rocasolano;
- David Cherisyan;
- Latinamerikas poesi. BVL. M., "Fiction", 1975;
- Jose Marti (Cuba);
- Jorge Luis Borges (Argentina);
- Raul Gonzalez Tunon (Argentina);
- Hector Borda (Bolivia);
- Manuel del Cabral (Dominikanske Republik);
- Pedro Mir (Dominikanske Republik);
- Guillermo Valencia (Colombia);
- Leon de Greiff (Colombia);
- Demetrio Corsi (Panama);
- Gustavo Valcarcel (Peru);
- Idé Vilarinho (Uruguay);
- Vicente Huidobro (Chile);
- Jorge Teilier (Chile);
- Jorge Enrique Adoum (Ecuador);
- Digtere i Latinamerika. M., "Young Guard", 1980;
- Antonio Cisneros;
- Jorge Teilier;
- Unamuno, Miguel de. Udvalgte tekster. "Ung garde", 1980;
- Unamuno, Miguel de. Cancionero . Magasinet "Change", nr. 1, 1997;
- Fløjte i selva. M., "Fiction", 1977;
- Jose Marti (Cuba);
- Guillermo Valencia (Colombia);
- Shar, Rene // Goncharenko S. F. Samlede værker i tre bind. M., "REMA", 1995. Bind et, to - udvalgte oversættelser;
Links
 Tematiske steder | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||