Paradiset genvundet

Paradiset genvundet
Paradiset genvundet
Titelblad for den første udgave (1671)
Forfatter	John Milton
Genre	poesi
Originalsprog	engelsk
Original udgivet	1671
Tidligere	Tabt himlen
Tekst i Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

Paradise Regained er et digt af den engelske digter John  Milton , første gang udgivet i 1671 af John Makok.

Historie

John Milton skrev digtet "Paradise Regained" i den sidste periode af sit arbejde, i slutningen af ​​1660'erne. Da han var blind, dikterede han teksten til sine venner og datter. Den første udgave af bogen, udgivet i 1671, indeholdt også teksten til skuespillet Samson the Wrestler . Milton dikterede teksten til Paradise Regained på hans Chalfont St. Giles ejendom Buckinghamshire .

Der er en legende om oprindelsen af ​​ideen til digtet, ifølge hvilken en kvæker ved navn Thomas Ellwood, efter at have læst digtet Paradise Lost, henvendte sig til Milton med ordene: "Du beskrev, hvordan paradis gik tabt, men hvad kan siger du om, hvordan paradis blev fundet?". Da han hørte dette, faldt Milton først i tanker, men efter et stykke tid viste Elwood et nyt manuskript kaldet Paradise Regained [1] .

I Rusland blev Miltons værker kendt fra midten af ​​1700-tallet og fik en varm respons blandt russiske forfattere. AN Radishchev satte Miltons navn på niveau med Shakespeare og Homer . Den første oversættelse af "Paradise Regained" til russisk var en prosaoversættelse fra den franske ærkebiskop Ambrose (Serebrennikov) , som blev udgivet i 1803, efter Ambrosius' død [2] . I Rusland blev Miltons digt gentagne gange genoptrykt i det 19. århundrede (næsten konstant - sammen med Paradise Lost), hvorefter det først blev genudgivet i det 21. århundrede. En ny oversættelse af digtet blev lavet i 2000 af S.A. Aleksandrovsky .

Plot

Digtet består af 4 bøger (sammenlignet med de 12 bøger i Paradise Lost) og er en historie om, hvordan Satan forsøgte at forføre Jesus Kristus . Milton i digtet fokuserer på billedet af Kristus. Hvis Adam og Eva i "Paradise Lost" ikke kunne modstå fristelsen , så er Jesus mere modstandsdygtig over for fristelser . For Milton er Jesus den ideelle menneskelige borger. På trods af ensomhed, generel misforståelse, finder Jesus styrken til at modstå det onde, der hersker i verden, og træder ikke ved siden af ​​sine principper, takket være hvilke han besejrer Satan og frelser menneskeheden.

Betydning

Ifølge litteraturkritikere er "Paradise Regained" et svagere værk sammenlignet med " Paradise Lost ", som er ugunstigt præget af abstrakthed og religiøse og moralistiske intonationer. Paradise Regained afspejler udviklingen af ​​Miltons syn på måder og mekanismer for sociale fremskridt. Især bærer værket præg af en vis skuffelse over hensigtsmæssigheden og muligheden for en politisk revolution . Dette ses som indflydelsen fra Quakerism , hvor de mest aktive kræfter fra den puritanske revolution gik, og derfor er hovedideen med Paradise Regained at afklare stierne til den kommende revolution som en åndelig genfødsel af mennesket. Denne opgave er legemliggjort i Kristi sejr over fristeren - Satan, som er en soning for Adams og Evas fald, med andre ord - for revolutionens fejltagelser. Milton opgav ikke drømmen om "et nyt samfund": I Paradise Regained etablerer Kristus "Guds rige" på jorden, ikke i himlen, det vil sige, han udfører en bestemt politisk handling. Men denne handling er ikke vold, men oplysning og overtalelse, en afvisning af at kæmpe. Samtidig opgav Milton ikke sine filosofiske synspunkter og politiske sympatier: i Paradise Regained er der elementer af materialisme og i endnu højere grad en afvigelse fra den officielle kristendom . For Milton er Kristus kun et større menneske, en ideel menneskelig borger, der symboliserer de "valgte" repræsentanter for den fremtidige revolution, som har besejret reaktionens kræfter. På trods af ensomheden, den generelle misforståelse, finder Miltons Kristus styrken til at modstå den ondskab, der hersker i verden, og træder ikke ved siden af ​​hans principper. Satan, i Milton, fungerer som en slags allegori for genoprettelse af adelen og er generøst udstyret med Charles I 's træk  - forræderi, dobbelthed og list [3] .

Se også

• Tabt himlen
• Milton i den russiske folkekultur i det 18.-19. århundrede

Noter

1. ↑ "Introduktion til Paradiset genvundet , i komplet poesi, 631.
2. ↑ Gorbunov, 2006 , s. 645-646.
3. ↑ Det tabte paradis og det genvundne paradis. Digte af John Milton med 50 malerier af Gustave Doré. . Hentet 5. februar 2020. Arkiveret fra originalen 5. februar 2020. (ubestemt)

Litteratur

• Gorbunov A. N. Poetry of John Milton (Fra pastoral til episk) // Milton J. Paradise Lost. Paradiset vendte tilbage. Andre poetiske værker / Ed. udarbejdet af A. N. Gorbunov, T. Yu. Stamova. - M .  : Nauka , 2006. - S. 581-647. — 862 s. - ( Litterære monumenter ). — ISBN 5-02-033240-2 .

• Northrop Frye, The Return to Eden: Five Essays on Milton's Epics (Toronto: University of Toronto Press , 1965).
• Introduktion til Paradise Regained , i The Complete Poetry and Essential Prose of John Milton , red. William Kerrigan, John Rumrich og Stephen M. Fallon (New York: Modern Library, 2007).
• Barbara Lewalski, Milton's Brief Epic: The Genre, Meaning, and Art of Paradise Regained (Providence: Brown University Press, 1966).
• Susanne Woods, introduktion til Paradise Lost & Paradise Regained , udgivet af Signet Classics.

Links

• Paradiset genvundet ved Project Gutenberg .
• E-tekst fra John Milton læsesal
• "Symbolisme i paradis genvundet "

Tekster af værker	Projekt Gutenberg
Tematiske steder	OCLC
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)