| Maria Vizey | |
|---|---|
| Navn ved fødslen |
Maria Genrikhovna (Genrikovna) Vezey Mary Custis Vezey |
| Aliaser | Weezy Mary |
| Fødselsdato | 17. januar 1904 |
| Fødselssted | New York , USA |
| Dødsdato | 18. oktober 1994 (90 år) |
| Et dødssted | San Francisco , USA |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter |
| Værkernes sprog | russisk , engelsk |
Maria Genrikhovna Vizey (gift Maria Genrikhovna Turkova ) ( 17. januar 1904 , New York , USA - 18. oktober 1994 , San Francisco , USA ) er en russisktalende og engelsktalende digter fra den russiske emigration af den første bølge i Kina . [1] Efter at have flyttet til USA (slutningen af 1930'erne), er han også en amerikansk digter.
Født 17. januar 1904 i New York.
Far - Henry Custis Vezey ( eng. Henry Custis Vezey ), en amerikansk statsborger, hvis forfædre flyttede fra England til USA i begyndelsen af det 16. århundrede, hvor de blev i familie med den amerikanske Custis-familie, med den første amerikanske præsident George Washington , med lederen af de konfødererede under borgerkrigen i den amerikanske general Lee . I slutningen af det 19. (begyndelsen af det 20.) århundrede kom Henry Veasey til Rusland for at tjene på den amerikanske ambassade i St. Petersborg , hvor han var redaktør-udgiver af avisen Russian Daily News ( Russian Daily News ) på engelsk . I St. Petersborg giftede han sig med en russer, Maria Platonovna Travlinskaya (1874, Strelnya - 1950, San Francisco), barnebarn af ærkepræsten i St. Isaac's Cathedral . De har to børn: Vladimir (190?) og Maria (1904). Familien talte flere sprog, og fra barndommen var Maria tosproget (hvis ikke tresproget, da hun også kunne fransk godt).
I 1918, i forbindelse med revolutionen og umuligheden af at udgive en avis, modtog Henry Veasey en overførsel til det amerikanske konsulat i Harbin , hvor også udgivelsen af avisen blev overført, som efter et stykke tid blev kendt som Harbin Daily News ( Harbin Daily News ); i begyndelsen af 1930'erne. tillæg på russisk begyndte at dukke op i avisen - såsom for eksempel det litterære supplement "Young Churaevka" (option - "Young Churaevka KhSML"), oprettet af medlemmer af den litterære forening " Churaevka ".
I Harbin fortsatte Maria Vizey sin uddannelse og dimitterede fra kvindekollegiet ved Harbin Commercial Schools of the Chinese Eastern Railway . Så i 1921 (1922) gik hun ind på den amerikanske skole (North China American School) ved den amerikanske presbyterianske mission i Tongzhou (på det tidspunkt en separat by, nu en del af Beijing ). I 1924 tog hun for at studere i USA, på Pomona College i Claremont (Californien) , pc. Californien ( Pomona College , Claremont), hvor hun blev optaget i den prestigefyldte Scribblers litterære kreds og udgivet i studentermagasinet Manuscript.
Efter hjemkomsten fra USA arbejder han for sin fars avis og forskellige virksomheder, der kræver sprogkundskaber.
Efter Japans besættelse af Manchuriet (1932) blev Harbin Daily News lukket, og Veasey-familien flyttede til Shanghai , hvor Maria Veasey arbejdede for et forsikringsselskab i en periode.
I slutningen af 1930'erne familien Veasey rejste til San Francisco , hvor mange russere fra Kina slog sig ned. Hans far, der allerede var alvorligt syg i Shanghai, døde i 1939, og hans mor i 1950; begge er begravet på den serbiske kirkegård i San Francisco. I september 1940 giftede Maria Vizey sig med Yevgeny Fedorovich Turkov fra Harbin, en kandidat fra Harbin Polytechnic Institute; de havde en datter.
I USA fik Maria Veasey sin videregående uddannelse. Arbejdede på University of California.
Hun døde 18. oktober 1994 i San Francisco. Hun blev begravet på den serbiske kirkegård i samme grav sammen med sin mand, der døde i 1981.
Hun drømte om at blive digter siden barndommen. Hun er ikke kun en russisk digter fra Kina og USA, men også en amerikansk digter: hun skrev ikke bare først på ét sprog, og skiftede derefter af en række årsager til et andet, som nogle forfattere i eksil gjorde; for hende var både russisk og engelsk indfødte, og hun levede i en verden af to poesi - russisk og engelsk, især amerikansk. De tidligste digte, dateret til 1910'erne, blev skrevet på russisk, men siden 1920 har russisk-engelsk tosprogethed domineret hendes poesi, og der gives ofte epigrafier eller titler på engelsk til flere russiske digte.
Efter at have vendt tilbage fra USA efter at have gået på college, fortsætter Pomona med at skrive poesi. Deltager i møder i det poetiske studie i foreningen "Young Churaevka" [2] , men deltager næsten ikke i selve foreningens arbejde. [3]
Den første samling af Maria Veasey - "Digte" - udkom i Harbin i 1929. Samlingen er usædvanlig i sin tosprogethed: 127 digte på russisk og 13 digte på engelsk, med to digte i to versioner - russisk og engelsk; samt 11 oversættelser af russiske digte til engelsk og 8 oversættelser fra engelsk til russisk. Flersprogede digte og oversættelser er ikke placeret hver for sig, men blandet med hinanden. Indsamlingen blev taget godt imod. I anmeldelsen kaldte Arseniy Nesmelov Maria Vizey "en kunstner, der organisk accepterede den russiske symbolismes teknik." [4] En anden Harbin-digter, Vasily Loginov , afsluttede sin anmeldelse med at indrømme, at "en vis poetisk og kunstnerisk smag <...> tilsyneladende opdraget <...> var sådanne upåklagelige mestre som Blok og Gumilyov, hvis velsignende hånd er strækker sig over alle Veaseys digte.” [5] Hverken Nesmelov eller Loginov, der ikke kunne engelsk, reagerede på ingen måde på samlingens tosprogede karakter.
I slutningen af 1920'erne - begyndelsen af 1930'erne. arbejdet på oversættelser af russisk emigrantpoesi i håb om at udgive en samling for engelsktalende læsere, som ville omfatte så unge digtere fra den parisiske russiske diaspora som Lazar Kelberin (samtidig sekretær for redaktionen for det parisiske magasin Chisla ), Vladimir Smolensky , Yuri Mandelstam og andre. Samlingen er ikke udgivet.
Den anden samling, Poems II, blev udgivet i Shanghai i 1936 af V. P. Kamkin og Kh. V. Popov. Samlingen er mærkbart mindre end den første - den indeholder kun 52 digte på russisk og ikke et eneste på engelsk; der er ingen oversættelser. De fleste kopier af samlingen gik tabt i Shanghai. Forfatteren blev informeret om, at næsten alle eksemplarer på forlagets lager ifølge forlaget Kamkin blev "spist af rotter" under udbruddet (1937) af den kinesisk-japanske krig og den japanske invasion af Shanghai. [6]
I 1940'erne næsten aldrig trykt. I begyndelsen af 1950'erne blev digte publiceret i magasinet Delo [7] , i årbogen The Day of the Russian Child [8] , i magasinet Harbin Commercial Schools Kit. Vost. ønske. dor." [9] . I de efterfølgende årtier blev hun lejlighedsvis udgivet i avisen Russian Life (San Francisco), Vozrozhdeniye (Paris) og Sovremennik (Toronto) magasiner, i Day of the Russian Child-årbogen (San Francisco), i Perekrestki-årbogen [10] . Otte digte indgik i antologien "Commonwealth". [elleve]
Den tredje samling - Blue Grass - blev udgivet i 1973 i San Francisco. Samlingens titel er hentet fra åbningsdigtet "Øer":
De siger, at der stadig er øer i verden
, som vi byboere stadig kan drømme om,
hvor blåt, tæt græs vokser højt,
og gyldne fugle synger svajende på grenene.
Samlingen indeholder 47 digte - kun på russisk; 16 er hentet fra den anden samling (der, som nævnt ovenfor, næsten helt forsvundet i Shanghai), en er allerede udkommet i renæssancen, en anden - både i renæssancen og i Commonwealth. Digtene er ikke daterede – og kun en læser, der kender til anden samling, kan fortælle, hvad der er nyt her.
I 1970'erne-1990'erne. hun fortsatte med at skrive både på russisk og engelsk og også med at oversætte, men der blev kun udgivet lidt. I sommeren 1985 begyndte hun sammen med Valery Pereleshin arbejdet med at udarbejde en antologi over russiske digtere i Kina. Begge anså kompileringen af denne antologi, med foreløbig titlen "At den gode drage", for at være et yderst vigtigt værk. [12] Snart stoppede Valery Pereleshins sygdom selv hans indirekte deltagelse i arbejde og korrespondance; han døde den 7. november 1992. Antologien udkom aldrig, selvom Maria Veasey ikke forlod arbejdet med den.