Vanyushkina, Victoria Vladimirovna

Victoria Vladimirovna Vanyushkina (Shcherbakova) [1] (14. oktober 1966, Moskva  - 24. november 2013, Moskva ) - russisk oversætter fra italiensk, engelsk og fransk, publicist, blogger.

Biografi

Hun dimitterede fra den 56. Moskva-skole på Kutuzovsky Prospekt (nu skolen opkaldt efter akademiker V. A. Legasov ) i 1983. Hun begyndte at oversætte fra italiensk i midten af ​​80'erne og distribuerede det i samizdat . I årene med perestrojka var Vanyushkina knyttet til en af ​​grene af den yderste højre organisation " Pamyat ". I 1995 medlem af den offentlige redaktion (oversættelsesafdelingen) af magasinet "Nation", designer og layoutdesigner. Fra 1996 til 1997 var han medlem af den offentlige redaktion for avisen Sturmovik udgivet af den russiske nationale union . I 2001-2004 var hun medlem af redaktionen for avisen Right Resistance, udgivet af Russian Action-bevægelsen (tidligere RNS) [2] . Siden midten af ​​2000'erne har hun hovedsageligt beskæftiget sig med oversættelser og sociale aktiviteter [3] .

Hun døde i en alder af 47 af ulcerøs blødning [4] .

Kreativitet

Oversatte værker af Julius Evola , René Guenon , José Antonio Primo De Rivera , Mircea Eliade , Alain de Benoit , Guido de Giorgio , Nikolai Lossky , Jae Patrick, Leon Degrelle , Edoardo Longo, Jean Robin  (fr.) , Philippe Parois og andre [5] . Modtog den største berømmelse som oversætter og popularisator af Julius Evolas værker: " People and Ruins ", "Riding the Tiger", "Bow and Mace", ""Worker" in the Works of Ernst Junger", " Fascism: Criticism " fra højre ” osv. I de senere år arbejdet på oversættelsen af ​​Evolas skelsættende værk " Oprør mod den moderne verden ". Hun oversatte fra italiensk Antonio Meneghettis værker om psykologi og filosofi: "A Textbook on Ontopsychology", "The Image and the Unconscious", "The Birth of the Self". Siden midten af ​​1980'erne har hun været engageret i højrefløjen. I efteråret 1993 deltog hun i oktoberbegivenhederne på Højesterets side. Publicerede artikler og oversættelser i aviser: "Tomorrow", "Era of Russia", "Filosofisk avis", "Sturmovik", magasiner: "Magic Mountain", "Nation. Journal of Russian New Rights", "Golden Lion. Udgave af Russian Conservative Thought”, “Revenge”, “Heritage of Ancestors”, “European”, “Blood and Spirit: Issues of Ariosophy”, “ULTIMA THULE” osv.

Hovedværker

• Uden en forfatter White Resistance [Oversat fra engelsk af VV Vanyushkina] // Shturmovik. M., 1995. nr. 6(7). C. 3.
• Benoit Alain de Hitlers gåde [Oversat fra fransk af VV Vanyushkina] // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1995. Nr. 1. S. 27-34
• Vanyushkina V.V. Tid til at stille spørgsmål // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1995. Nr. 1. S. 36.
• Vanyushkina V. V. En anden måde // Era of Russia. M., 1995. Nr. 8. S. 3-5
• Vanyushkina V.V. En anden måde // Russisk perspektiv. Sammenfatning af artikler. M., 1995. S. 8-9 [Genoptryk fra avisen: "Era of Russia". 1995. nr. 8].
• Vanyushkina V. V. "Tanken om antifascisme" // Ruslands æra. M., 1995. Nr. 9. S. 7
• Vanyushkina V.V. Om esoterikere, okkultister og andet affald ... // Sturmovik. M., 1995. nr. 11(12). C. 4.
• Jose Antonio Primo De Rivera Hovedelementerne i en liberal stat [Oversat fra engelsk af VV Vanyushkina] // Shturmovik. M., 1995. nr. 5(6). C. 3.
• Evola Julius Jews and Mathematics [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina] // Ruslands æra. M., 1995. Nr. 8. S. 6-7.
• Evola Julius Orientation [Oversat fra italiensk og udgivet af V. V. Vanyushkina] // Heritage of ancestors. Journal of Right Perspective. M., 1995. Nr. 1. S. 21-26.
• Evola Julius Fascisme set fra højre [fragment fra J. Evolas bog "Fascism: Criticism from the Right"] [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina] // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1995. Nr. 1. S. 9-14.
• Eliade Mircea Riter og indvielsessymboler [fragment fra bogen "Rituals and symbols of initiation"] [Oversat fra engelsk af VV Vanyushkina] // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1995. Nr. 1. S. 15-19

• Uden en forfatter lever Gud kun i stolte hjerter [Oversat fra engelsk af VV Vanyushkina ] // Shturmovik. M., 1996. nr. 5(17). C. 3.
• Benoit Alain de Julius Evola [Oversat fra fransk af V.V. Vanyushkina ] [begyndelse]// Stormtrooper. M., 1996. nr. 7/8 (19/20) [dobbelt]. C. 4.
• Benoit Alain de Julius Evola [Oversat fra fransk af V.V. Vanyushkina ] [slut]// Stormtrooper. M., 1996. nr. 9(21).
• Vanyushkina V. V. ... Minus elektrificeringen af ​​hele landet // Sturmovik. M., 1996. nr. 3 (15). C. 4.
• Vanyushkina V.V. Adolf Hitler og russiske nationalister // Sturmovik. M., 1996. nr. 7/8 (19/20) [dobbelt]. S. 8.
• Vanyushkina V.V. Rød og brun [begyndelse] // Shturmovik. M., 1996. nr. 14(26). S. 8.
• Vanyushkina V.V. Rød og brun [fortsættelse] // Shturmovik. M., 1996. nr. 16(28). C. 4.
• Vanyushkina V.V. Rød og brun [slut] // Shturmovik. M., 1996. nr. 17(29). C. 4.
• Vanyushkina V. V. Fascismens fødsel // Sturmovik. M., 1996. nr. 6(18). C. 4.
• Vanyushkina V. V. Russiske nye rettigheder // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1996. Nr. 2. S. 35.
• Degrelle Leon Hvis Hitler havde vundet [fragment fra bogen] [Oversat fra fransk af VV Vanyushkina ] // Sturmovik. M., 1996. nr. 13(25). C. 4.
• Mussolini B. Fascismens doktrin. [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]. M.[?], 1996.
• Evola Julius Til helvede med alle borgerlige! [fragment fra Y. Evolas bog "Mennesker og ruiner"] [Oversat fra fransk af V. V. Vanyushkina ] // Sturmovik. M., 1996. nr. 20(32). C. 2.
• Evola Julius Fascination af maoisme [fragment fra Y. Evolas bog "Mennesker og ruiner"] [Oversat fra fransk af V. V. Vanyushkina ] // Sturmovik. M., 1996. nr. 14(26). S. 5.
• Evola Julius Bolshevism and Americanism [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1996. Nr. 2. S. 29-34 ..

• Vanyushkina V.V. Et spøgelse hjemsøger Europa // Sturmovik. M., nr. 3(35). S. 8.
• Meneghetti Antonio Lærebog i Ontopsykologi / Oversættelse fra italiensk. M., 1997 [6] .

• Vanyushkina V.V. Hvem er højreorienterede // Højre modstand. M., 1999. nr. 1(1).
• Vanyushkina VV Konservatisme fra højresidens synspunkt // Højre modstand. M., 1999. nr. 2(2).
• Longo Edoardo Metapolitisk reaktion: "racistisk gnosis" [oversat fra italiensk af VV Vanyushkina // Golden Lion. Udgave af russisk konservativ tankegang. M., 1999. nr. 7/8 [dobbelt]. s. 53-57.

• Vanyushkina V.V. Hvad det kommende århundrede har i vente for os // Ret modstand. M., 2000. nr. 1(3). C. 3.
• Shcherbakova Victoria [ Vanyushkina VV ] Deputeretsovjets beskedne charme // Højre modstand. M., 2000. nr. 1(3). S. 6.
• Vanyushkina VV Mennesket og verden // Ret modstand. M., 2000. nr. 2(4). S. 6.
• Vanyushkina VV Fodbold som et spejl af raceblanding // Ret modstand. M., 2000. nr. 3(5). S. 8.
• Asketiske legionærer. Y. Evolas interview med lederen af ​​Jerngarden [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] // Right Resistance. M., 2000. nr. 3(5). S. 5.
• Meneghetti Antonio Image and the Unconscious: A Textbook on the Interpretation of Images and Dreams / Oversat fra italiensk M., 2000 [6] .
• Meneghetti Antonio Fødsel af "I" M., 2000[?] [6]
• Evola Julius Forord til den italienske udgave af romanen [oversat fra italiensk af V. V. Shcherbakova ] [7] // Meyrink G. Angel of the Western Window: Roman / Oversat fra tysk af V. Kryukov; Kommentarer af V. Kryukov, L. Vinarova]. M.: Ladomir, 2000. S. 371-376. Oplag 4000 eksemplarer. ISBN 5-86218-372-8 (vol. 3) ISBN 5-86218-369-8 .

• Madhouse Storbritannien. Britisk galehus (baseret på materialerne fra Spearhead magazine) [Oversat fra engelsk og litterær bearbejdning af V. Vanyushkina og K. Kasimovsky ] // Right resistance. M., 2001. Nr. 2. S. 5.
• Vanyushkina VV Homo consumatoris // Højre modstand. M., 2001. Nr. 3. S. 8.
• Vanyushkina VV Julius Evola: ideer og bøger // Filosofisk avis. M., 2001. nr. 1(2). S. 9.
• Guenon Rene Skik mod tradition (kapitler fra bogen) [Oversat fra fransk af VV Vanyushkina ] // Ellers. M., 2001. S. 12-14.
• Frank Kimble Johnson En rigtig patriot [Oversat fra engelsk af VV Vanyushkina ] // Ret modstand. M., 2001. Nr. 2. S. 5.
• Evola Julius Tradition og totalitarisme (fra bogen "Fascisme fra højrefløjen") [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ] // Højre modstand. M., 2001. Nr. 1. S. 7.
• Evola Julius Heidegger: flugten frem og "Væren - til - døden". Sammenbruddet af Guds eksistentialisme [fragment fra bogen af ​​J. Evola "Saddle the Tiger"] [Oversat fra fransk af V. V. Vanyushkina ] // Filosofisk avis. M., 2001. nr. 1(2). S. 1 [begyndelse]. S. 8. [slut].
• Evola Julius Revolution - kontrarevolution - tradition [Fragment fra bogen "People and Ruins". Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] // Right Resistance. 2001. M., nr. 1(6)
• Evola Julius Stat og maskulinitet [Fragment fra bogen "People and Ruins". Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] // Right Resistance. 2001. M., marts.

• Vanyushkina V. V. "Den spontane traditionalist" Guido de Giorgio // Magic Mountain: Filosofi. Esoterisme. Kulturologi. M., 2002. T. VIII. s. 340-344.
• Vanyushkina V.V. Kort biografi om Julius Evola // Black Corps. Almanak. M .: Udgave af Oprichny-broderskabet af St. Rev. Joseph Volotsky. M., 2002. Nr. 1.
• Giorgio Guido de Det tosidede symbol på Janus og Roms hemmelige navn [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Philosophy. Esoterisme. Kulturologi. M., 2002. T. VIII. s. 345-355.
• Giorgio Guido de Rene Guenon: på jagt efter Gud [Oversat fra fransk af VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Filosofi. Esoterisme. Kulturologi. M., 2002. T. VIII. s. 356-358.
• Longo Edoardo Matapolitisk reaktion: "racistisk gnosis" [oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] // Tsarens Oprichnik. M., 2002. nr. 4(28).
• Breve fra René Guénon til Guido de Giorgio (20. november 1925 - 10. februar 1930) [Oversat af V. V. Vanyushkina , oversætteren er ikke angivet i slutningen af ​​teksten] // Magic Mountain: Philosophy. Esoterisme. Kulturologi. M., 2002. T. VIII. s. 359-375.
• Evola Julius Det dobbelte aspekt af navnløshed. [kapitel fra bogen "Saddle the Tiger", oversat fra fransk af V.V. Vanyushkina ] // Black Corps. Almanak. M .: Udgave af Oprichny-broderskabet af St. Rev. Joseph Volotsky. 2002. Nr. 1.
• Evola Julius Orientations [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] // Black Corps. Almanak. M .: Udgave af Oprichny-broderskabet af St. Rev. Joseph Volotsky. 2002. Nr. 1.
• Evola Julius Højeste magt - Autoritet - Imperium [Kapitel II fra bogen "Les hommes au milieu des ruines" - "Mennesker og ruiner"] [Oversat fra fransk af V. V. Vanyushkina ] // Tsarens Oprichnik. M., 2002. nr. 2(26)
• Vanyushkina V. V. Julius Evola, traditionens kriger [biografisk skitse] // Evola Julius Mennesker og ruiner [Oversat fra italiensk, forord af V. V. Vanyushkina]. M.: MOO "Russian Shooting Society", 2002. S. 5-12
• Evola Julius Folk og ruiner [Oversat fra italiensk, forord af V. V. Vanyushkina ]. M.: MOO "Russian Shooting Society", 2002. - 288 s. Oplag ikke angivet.

• Vanyushkina V.V. En anden måde [genoptryk] // Europæisk. M., 2004. nr. 3(6). s. 13-15.
• Rene Guénon Indvielse og åndelig erkendelse (kapitler fra bogen) [Oversat fra fransk af VV Vanyushkina ] // ULTIMA THULE. M., 2004. [journalnummer ikke angivet]. s. 1-7.
• Parois Philippe Rejse fra Polo-familien og Kongeriget Prester John [Oversat fra fransk af VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2004. T. IX. s. 200-205.
• Robin Jean Begrebet modindvielse af J. Evola og R. Guenon [Oversat fra fransk af V. V. Vanyushkina ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2004. T. IX. s. 158-165.
• Sedgwick Mark Traditionalism in Iran [Oversat fra engelsk af VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2004. T. IX. s. 115-126.
• Philips-Uzwigg Ekaterina "Tyskere om russere" (Gennemgang af erindringer fra perioden med Anden Verdenskrig) [Oversat af V. V. Vanyushkina ] // Europæisk. M., 2004. nr. 3(6). s. 27-28.
• Evola Julius Jews and Mathematics [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] // Hævn. M., 2004. Nr. 1. 2004. S. 28-31.
• Evola Julius Dead Ends of Protest [Fragment fra bogen "Riding the Tiger"] [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] // Tomorrow. M., 2004. nr. 21 (548). S. 5.
• Evola Julius United Europe [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] // "Blood and Spirit": Questions of Ariosophy. M., 2004. Nr. 2.

• Akkar Xavier Identitet og teofani: René Guenon (1886-1951) og Henri Corbin (1903-1978) [Oversat fra fransk af VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2005. T. Kh. S. 108-126.
• Vanyushkina V.V. Om esoterikere, okkultister og andet affald ... [genoptryk] // ULTIMA THULE. M., 2005. Nr. 3. S. 50.
• Vanyushkina V. V. Reaktion // ULTIMA THULE. M., 2005. [journalnummer ikke angivet]. s. 3-4.
• Evola Julius "Worker" i Ernst Jungers værk [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]. St. Petersborg: "Vladimir Dal", 2005. - 192 s. Oplag 1500 eksemplarer. ISBN 5-93615-051-8 .
• Evola Julius Saddle the tiger [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ]. Petersborg: "Vladimir Dal", 2005. - 512 s. Oplag 2100 eksemplarer. ISBN 5-93615-040-3 ISBN 88-272-1376-7 (italiensk).
• Evola Julius Fascisme: kritik fra højre [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina , Efterord af E. V. Petrov ]. M.: "REVANCE", 2005. - 80 s., ill.

• Sebottendorff, Rudolf von Før Hitler kom [8]
• Lossky Nikolai, diakon Om Vladimir Losskys teologi [Oversat fra fransk af VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2006. T. XII. s. 111-116.
• Patrick Zhe forvrænget Hermes. Filosofiens og neospiritualismens bedrageri baseret på Rene Guenons værker [Oversat fra fransk af V. V. Vanyushkina og T. M. Fadeeva ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2006. T. XII. s. 315-319.
• Evola Julius Problemet med degeneration [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] // "Blod og ånd": Ariosofiens spørgsmål. M., 2006. Nr. 3.

• Evola Julius Folk og ruiner. Kritik af fascisme: Et syn fra højre. orienteringer. [Oversat fra italiensk af VV Vanyushkina ] [9] . M.: AST: AST MOSKVA: GUARDIAN, 2007. - 445, [3] s. Oplag 3000 eksemplarer. ISBN 5-17-0390-82-3 (LLC AST Publishing House). ISBN 5-9713-4353-X (OOO Publishing house "AST MOSCOW"). ISBN 5-9762-1588-2 (KHRANITEL LLC).

• Evola Julius The Face and Face of Modern Spiritualism [Oversat fra italiensk af Victoria Vanyushkina ] (kapitler fra bogen)

• Evola Julius Bue og mace [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]. St. Petersborg: "Vladimir Dal", 2009. - 384 s. Oplag ikke angivet. ISBN 978-5-93615-088-3 .

• Degrelle Leon Memoirs and Reflections [Oversat fra fransk af V. V. Vanyushkina ]. Moskva: Permanent russisk-europæisk kommission. Kommissionen russo-europeenne en fonctionnement permanent. M., 2011. - 132 s., ill.
• Evola Julius Rebellion Against the Modern World [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina forblev ufærdig og blev afsluttet af O. Molotov og E. Istomina]. M.: Prometheus, 2016. - 476 s. [ti]

Udvalgte online oversættelsespublikationer

• Rene Guénon Indvielse og åndelig erkendelse (kapitler fra bogen) [Oversat fra fransk af V. V. Vanyushkina ]
• Giorgio Guido de Spirit of the Race og Race of the Spirit [Forkortet oversættelse fra fransk af V. V. Vanyushkina ]
• Giorgio Guido de romerske tradition (kapitler fra bogen) [Oversat fra fransk af V. V. Vanyushkina ]
• Longo Edoardo Metapolitisk reaktion: "racistisk gnosis" [oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]
• Trousson Patrick Sacred and myth Arkiveret 27. december 2013 på Wayback Machine [Oversat fra fransk af V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Saddle the tiger [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Oprør mod den moderne verden Julius Evola. Rivolta contro il mondo moderno, Edizioni Mediterranee: Roma, 1969 (Terza edizione riveduta) kapitler fra bogen [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina , bortset fra I / 20 - oversættelse af A. G. Dugin og A. Shmakova ]
• Evola Julius Historie og anti-historie [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Mennesker og ruiner [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Orientations [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Sidste interview [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Problemet med degeneration [Forkortet oversættelse fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Naturlovens hemmelige natur [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Klog dumhed [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Economic Obsession [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Den moderne spiritualismes ansigt og ansigt [Oversat fra italiensk af V. V. Vanyushkina ]

Noter

1. ↑ “Folk undrer sig nogle gange over, hvorfor jeg skriver under ét efternavn, men i mit pas har jeg et andet. Faktum er, at jeg blev forældreløs ret tidligt, men jeg blev adopteret næsten med det samme. Derfor skriver jeg under med mit oprindelige (generiske) efternavn, og mine nuværende forældres efternavn er i passet ” Vanyushkina V. Min familiearkivkopi af 18. august 2017 på Wayback Machine
2. ↑ Kapitel 2. Højreradikal bevægelse i det moderne Rusland Arkiveksemplar dateret 1. juli 2015 på Wayback Machine // Likhachev V. A. Politisk antisemitisme i det moderne Rusland. / Nauch. udg. V. V. Pribylovsky . - M.: Moscow Bureau for Human Rights , Academia, 2003. - 240 s.
3. ↑ Institut for Kultur i avisen Zavtra Til minde om Victoria Vanyushkina Arkiveksemplar dateret 26. januar 2022 på Wayback Machine // Tomorrow . M., 2013. nr. 49(1046). S. 7
4. ↑ Victoria Vanyushkina døde: holmogor - LiveJournal . Hentet 26. januar 2022. Arkiveret fra originalen 10. maj 2021. (ubestemt)
5. ↑ Rygtet tilskriver andre oversættelser: "... Dugin udgav et tykt blad kaldet Elements (populært kaldet Aliments), hvori han udgav værker af europæiske "ny højre"-ideologer oversat af ham - Evola, Serrano, Eliade og andre. Selvom onde tunger (som i Griboyedovs passende udtryk er "mere forfærdelige end en pistol") hævder, at Vika Vanyushkina var den sande oversætter af disse værker. Yarova E. Russian March Arkiveret 27. december 2013 på Wayback Machine
6. ↑ 1 2 3 Oversættelse af V.V. Vanyushkina tilskrives i henhold til oplysningerne om forfatterne angivet i tidsskriftet Magic Mountain: Philosophy. Esoterisme. Culturology” (M., 2002. Vol. VIII. S. 402)
7. ↑ I 2008 genudgav forlaget Enigma denne bog af Meyrink. Den indeholder en ny oversættelse af Evolas forord af Viktor Vladimirsky. Se: Evola Julius Forord til den italienske udgave af romanen [oversat fra italiensk af Viktor Vladimirsky] // Meyrink G. The Angel of the West Window: A Novel / Oversat fra tysk, samling, indledende artikel og kommentarer af V. Kryukov. M.: Enigma, 2008. S. 551-559. ISBN 978-5-94698-063-0
8. ↑ Det eneste, der vides om oversættelsen af ​​Sebottendorfs bog: “Vi takker oprigtigt ... Victoria Vanyushkina for den eksklusive oversættelse af Sebottendorfs bog Før Hitler kom og for de fremragende oversættelser af den italienske tænker Julius Evolas værker, som gav os uvurderlig hjælp til at afsløre den "okkulte myte". Zhukov D. Okkultisme i det tredje rige. - M .: "Yauza", 2006. ISBN 5-87849-200-8 s. 7. Bilaget til bogen omfatter værker af Y. Evola "Hitler og hemmelige selskaber" (s. 229-235) (tidligere udgivet) i publikationen: Goodrick-Clark N. The Occult Roots of Nazism Secret Aryan Cults and Their Influence on Nazi Ideology: Ariosophists of Austria and Germany, 1890-1935. - Moskva: EKSMO, 2004 ”, altså ikke Vanyushkina) og “ SS and the Order Idea” [fragment fra værket “Fascism from the point of the right”, oversat af Vanyushkina] (s. 284-293).
9. ↑ Den bibliografiske beskrivelse af bogen angiver fejlagtigt, at oversættelsen er lavet fra spansk.
10. ↑ Avis "I morgen". Apostrof. Oprør mod den moderne verden. . Hentet 4. maj 2017. Arkiveret fra originalen 6. maj 2017. (ubestemt)

Links

• Victoria Vanyushkina / Victoria Vanyushkina  er en gammel side på netværket.
• Telecast med Victoria Vanyushkina og Dmitry Galkovsky Video O2 TV, (sommeren 2005)
• Fomin S. V. Kriger. Til minde om Victoria Vanyushkina // Museumssted "Our Epoch"

I sociale netværk	Livejournal