Vampyr (roman)

Vampyr
Vampyren

Sherwood, Neely og Jones. London, 1819. Første særskilte udgave
Genre historie
Forfatter John Polidori
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 1. april 1819
Forlag Det nye månedsblad
 Mediefiler på Wikimedia Commons

The Vampire er en  novelle af Dr. John Polidori udgivet i 1819 . Det anses for at være det første værk i fiktionshistorien, der beskriver det moderne billede af en vampyr [1] . For første gang blev oversættelsen af ​​"Vampyr" til russisk udgivet i 1828 af P. V. Kireevsky som en separat publikation [2] .

Design og skabelse

I 1816 blev Dr. John William Polidori personlig læge for Lord George Gordon Byron og fulgte ham på hans rejse gennem Europa [3] . Samme år, i Schweiz , mødte Byron og Polidori Percy Bysshe Shelley , hans nitten-årige samboer, Mary Wollstonecraft-Godwin , og deres ledsager (Marys halvsøster til fader) Jane Claire Claremont [4] [5] [ 3] . Clairmont var forelsket i Byron og foretog sin rejse for ham, i Schweiz introducerede hun ham for Percy Shelley [6] . I de første ugers kommunikation blev digterne venner, og det lykkedes dem at bosætte sig i nærheden. Byron lejede en villa ved bredden af ​​Genevesøen , Diodati , hvor hans ledsager og læge John Polidori boede hos ham. Shelley boede ti minutters gang fra villaen [7] .

I " året uden sommer ", på grund af ekstremt dårligt vejr, brugte feriegæster ofte deres aftener på at læse og snakke [6] . Polidori deltog i disse aftener og læste sammen med andre " Phantasmagoriana, eller Samling af historier om spøgelser, ånder, fantomer mv.» - en samling tyske noveller, trykt på fransk i 1812. Om natten den 15. eller 16. juli [7] inviterede Byron hver af de tilstedeværende til at komme med en historie med overnaturlige kræfter [8] . Shelley begyndte at fortælle en historie fra sin ungdom, men mistede hurtigt interessen for sin historie [9] . Lord Byron kom selv med en historie med en hovedperson ved navn Augustus Darvell. På en rejse til Europa førte Polidori en dagbog over sine rejser. I den beskrev han detaljerne om aftenen, hvor Byron delte sin historie om to rejsevenner. I Grækenland dør en af ​​dem, men inden sin død beder han sin ven om at aflægge ed på ikke at fortælle noget om dødsforholdene. Vender tilbage til England, finder den rejsende sin ven, der døde i Grækenland i live, desuden lykkedes det vennen at starte en affære med sin søster. Byron så ikke fremtiden for sin historie, så han nægtede at udvikle den yderligere [10] .

Mary Godwin tog dette forslag alvorligt og lavede et indledende udkast til sin fremtidige roman, Frankenstein eller den moderne Prometheus . John Polidori kom med en historie om en kvinde med blottet kranium, der blev straffet for at kigge gennem et nøglehul [3] . Det var denne mundtlige historie af Byron, som Polidori holdt i sin hukommelse, og derefter udviklede og baseret på den skrev historien "Vampyren" [11] [12] [10] [13] . Navnet på vampyren Polidori er lånt fra bogen " Glenarvon " af Caroline Lam [14] , den tidligere elsker af Lord Byron. I sine erindringer omtalte Lam sarkastisk Byron som Lord Ruthven .

Udgivelse

Vampyren blev første gang udgivet i april 1819 i det engelske magasin The New Monthly Magazine af Lord Byron og vakte stor interesse. Snart blev en oversættelse af historien udgivet i Frankrig, Lord Byron blev også angivet som forfatter. Værket blev meget rost af mange romantiske forfattere [15] og Goethe kaldte Vampyren Byrons fineste værk [10] [16] . I maj-udgaven af ​​The New Monthly Magazine afslørede Polidori omstændighederne ved skabelsen af ​​værket [10] . Byron skrev selv til Frankrig for at indikere, at han ikke var forfatteren til historien, men det var for sent – ​​kopier af Byrons "Vampyr" blev distribueret blandt læserne. På trods af anerkendelsen af ​​Polidori og Byrons brev udgav The New Monthly Magazine historien i et separat hæfte, Byron blev også krediteret som forfatteren [10] .

Historien blev udgivet som en separat udgave i samme 1819 af London-forlaget Sherwood, Neely og Jones. På titelbladet kan du se datoen for trykning, den 27. marts 1819, før den oprindelige udgivelse i bladet. Til at begynde med indeholdt titelbladet navnet på Byron, men derefter blev det ændret til Polidori [17] .

Historien blev meget populær dels på grund af Byrons navn og dels fordi Polidori forvandlede vampyren fra et vildt monster til en aristokrat af samfundets øverste lag og derved romantiserede billedet i litteraturen.

Tegn

Plot

Den unge og rige forældreløse Aubrey henleder opmærksomheden på en vis Lord Ruthven, der har optrådt i Londons høje samfund , og har slået alle med sin excentricitet. Efter at have fundet ud af, at Ruthven skal på en rejse til Europa, slutter Aubrey sig til ham. I Rom ser han, hvordan Lord Ruthven forfører en ung pige, og svarer på spørgsmålet om en ledsager, at han ikke vil gifte sig med hende; dette gør ungdommen rasende, han forlader herren og rejser til Grækenland . Der møder han en ung græsk kvinde, Ianta, som han gradvist forelsker sig i, fordi hun ikke er som nogen af ​​dem, han så i det høje samfund i England. Ianthe tror på vampyrer og fortæller Aubrey rædselshistorier om uhyggelige dødsfald i hænderne på disse monstre, men englænderen tager det ikke alvorligt, selvom han tydeligt ser Lord Ruthvens træk i hendes beskrivelser, hvilket gør ham utilpas. En dag tager Aubrey på tur, men bliver sent, indtil en storm indhenter ham i mørket. Hesten bærer ham til hytten, hvorfra en kvindes skrig høres, og senere viser det sig, at vampyren sugede blodet ud af Ianta, og hun døde. Aubrey får feber , og Lord Ruthven besøger ham. Den unge mand kommer sig, og han og herren rejser rundt på den græske halvø, men på en af ​​bjergvejene bliver de angrebet af røvere, der sårer Ruthven, og han dør hurtigt. Inden han dør, beder han Aubrey om at sværge , at ingen i London vil vide om hans død i et år og en dag. Aubrey er enig.

Aubrey vender tilbage til London og begynder at leve som før, men efter nogen tid bliver Lord Ruthven fundet i live og uskadt i byen. Han minder den unge mand om eden, og i mellemtiden, idet han tager navnet Marsden, begynder han at forføre sin søster Aubrey. Ude af stand til at bryde sit løfte, får Aubrey et nervøst sammenbrud. Han er fængslet i et værelse med tjenere, og forveksler ham med en psykisk syg person, og må ikke gå nogen steder. Et år er gået siden løftet til Lord Ruthven, alt er klar til hans bryllup med sin søster Aubrey. Dagen før brylluppet skriver den unge mand et brev til sin søster med en advarsel og en anmodning om at udskyde ceremonien i det mindste et par timer, men lægen læser brevet og forveksler det med nonsens og sender det ikke videre til adressaten. Lord Ruthven og søster Aubrey bliver forlovet, hun bliver fundet blødende næste morgen, og Lord Ruthven forsvinder.

Indflydelse og tilpasninger

Polidoris historie havde stor indflydelse på opfattelsen af ​​temaet vampyrisme. Vampyrteksten ses som paradigmatisk [18] og - sammen med Bram Stokers Dracula og andre - "ofte citeret som næsten folkloretekster om vampyrisme" [19] . Især bevægelsen fra den "civiliserede verden" til de "barbariske", mystiske og truende lande, såvel som vampyrernes mystiske charme, blev de kanoniske træk ved "vampyr"-værker [18] .

I 1819, i New York, under pseudonymet Uriah Derik D'Arcy, historien "The Black Vampire. The Legend of Saint Domingo ”, som ifølge nogle forskere kunne være skrevet under indflydelse af populariteten af ​​Polidoris historie [20] .

Allerede et år efter den første udgivelse i Frankrig udkom Kipien Berards roman Lord Ruthwen ou Les vampires , men også under et andet navn blev forfatterskabet tilskrevet den berømte forfatter Charles Nodier . Nodier selv, som skrev forordet til den franske oversættelse af The Vampire, gjorde i 1820 historien til et opsigtsvækkende skuespil i hele Europa i tre akter Le Vampire. Historien dannede grundlaget for den romantiske opera Vampyr af Heinrich Marschner og operaen af ​​samme navn Peter Joseph von Lindpaintner , opført i 1828. Richard Wagner deltog i premieren på Marschners opera og Vampyren påvirkede tilblivelsen af ​​Wagners opera Den flyvende hollænder [21] .

I 1820 skuespillet Lord Ruthwen ou Les vampires af Quipien Berard, Der Vampir oder die Totenbraut (1821) af Heinrich Ludwig Ritter, Vampyren (1848) af Victor Rydberg , The Vampire (1851) af Alexandre Dumas , " The Age of Dracula " (1992) af Kim Newman , The Secret History of Lord Byron the Vampire (1995) og Slave to His Lust (1996) af Tom Holland .

Orest Somov i historien "Varulven" fra 1829 nævner den "byronske" vampyr i sine overvejelser om forfærdelige værker. Efter ham nævner A. S. Pushkin Lord Ruthven i det tredje kapitel af romanen " Eugène Onegin " [22] :

Den britiske fabelmuse
er forstyrret af drømmen om en jomfru,
Og nu er hendes idol blevet
Eller en eftertænksom vampyr

M. Yu. Lermontov i den originale version af forordet (1841) til romanen "A Hero of Our Time " henviser også læseren til helten Polidori, der gentager Pushkin [23] :

– I vil fortælle mig igen, at et menneske ikke kan være så slemt – og jeg vil fortælle jer, at I næsten alle er sådan; nogle er lidt bedre, mange er meget værre. Hvis du troede. Hvis du troede på eksistensen af ​​Melmoth, Vampyren og andre, hvorfor tror du så ikke på Pechorins virkelighed? [24]

Pechorins ord i episoden af ​​prinsesse Marys frieri gør det muligt for helten at blive identificeret med Byrons vampyr:

<...> hun vil tilbringe natten uden søvn og vil græde. Denne tanke giver mig enorm glæde: der er øjeblikke, hvor jeg forstår vampyren !

Delvis under indflydelse af "Vampyren" blev den gotiske historie " Ghoul " af A. K. Tolstoy skrevet [26] . Tolstojs "Ghoul" har lignende plots med "Vampyr" - begge værker begynder ved sekulære receptioner. I romanen Greven af ​​Monte Cristo af Alexandre Dumas omtaler grevinde G. greven af ​​Monte Cristo som Lord Ruthven for hans lighed med karakteren Polidori. Monte Cristo sender grevinden prisen, som hendes hest har vundet, og underskriver navnet Ruthven.

Til ære for historiens hovedperson blev Lord Ruthven Award litterære pris i 1989 indstiftet  - "for det bedste værk om vampyrer" [27] .

En løs tilpasning af historien var filmen Ghost of the Vampire fra 1945 med John Abbott i hovedrollen , hvor kulissen blev flyttet fra England og Grækenland til Afrika. I 1992 havde Vampire: A Soap Opera en musikalsk miniserie baseret på Marschners opera og Polidoris historie , premiere på BBC2 . Ripley (en karakter baseret på Lord Ruthven), fastfrosset i slutningen af ​​det 18. århundrede, genfødes i vores tid og bliver en succesfuld forretningsmand. I 2007, baseret på historien, blev den spanske kortfilm The Vampyre af John W. Polidori lavet. I 2016 annoncerede Britannia Pictures en filmatisering af Vampire. Filmen skulle efter planen begynde produktionen i slutningen af ​​2018, hvor optagelserne fandt sted i Storbritannien, Italien og Grækenland. Filmen blev instrueret af Rowan M. Ash og var planlagt til en udgivelse i oktober 2019, men blev senere skubbet tilbage til 2021 [28] .

I 2018 udkom videospillet Vampyr , hvor hovedpersonen er søn af Aubrey, og Lord Ruthven er leder af Londons vampyrsamfund .

Oversættelser til russisk

Den første oversættelse af "Vampyr" til russisk blev lavet af Peter Vasilievich Kireevsky , som udgav historien i 1828 som en separat udgave med noter og en anden oversættelse af Byrons ufærdige værk [29] [30] . En separat udgave på russisk blev ledsaget af undertitlen "Historien fortalt af Lord Byron" [29] , selvom forordet anerkender forfatterskabet til Polidori [13] . Den samme udgave udgav en oversættelse af Byrons passage om Augustus Darvel, fortalt af forfatteren i villaen [31] .

I mere end halvandet århundrede forblev Kireevskys oversættelse den eneste officielle oversættelse af værket til russisk, indtil nye begyndte at blive udgivet i forskellige antologier og samlinger i 1990'erne. Disse omfatter oversættelser lavet af A. Butuzov (1992) [32] , A. Chikin (1993) [33] , S. B. Likhacheva (1999) [34] , R. Poleva (2001) [35] og S. Shik (2007) [36] og A. Adamysheva (2012) [37] .

Noter

  1. ↑ Frayling, Christopher. Vampyrer: Lord Byron til grev Dracula . - London: Faber & Faber, 1992. - S.  108 . — 429 s. - ISBN 0-571-16792-6 .
  2. ↑ Vampyr, 1828 .
  3. ↑ 1 2 3 Melton, 1998 , s. 411.
  4. ↑ Gittings, Robert og Jo Manton. Claire Clairmont og Shelleys . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - s  . 33 . - ISBN 0-19-818594-4 .
  5. ↑ Tony, Perrottet . Lake Geneva som Shelley og Byron Knew It  , The New York Times (27. maj  2011). Arkiveret fra originalen den 13. juli 2018. Hentet 28. februar 2015.
  6. ↑ 1 2 Vatsuro, 1992 , s. 36.
  7. ↑ 1 2 Vatsuro, 1992 , s. 37.
  8. ↑ Vampyr, 1828 , s. 5.
  9. ↑ Vatsuro, 1992 , s. 38.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 Melton, 1998 , s. 412.
  11. ↑ Fairclough, Peter. Tre gotiske romaner . - Penguin Books Limited, 1968. - ISBN 0-14-043036-9 .
  12. ↑ Sunstein, Emily W. Mary Shelley: Romantik og virkelighed . — Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991. - S.  118-124 . - ISBN 0-8018-4218-2 .
  13. ↑ 1 2 Vampyr, 1828 , s. 6.
  14. ↑ Barger, Andrew. De bedste vampyrhistorier 1800-1849: En klassisk vampyrantologi . - Bottletree Books LLC, 2012. - S.  15 . — 206 sider. — ISBN 978-1-933747-35-4 .
  15. ↑ Melton, 1998 , s. 479.
  16. ↑ Tsymbursky, Vadim. "Grev Dracula", historiefilosofi og Sigmund Freud // Vampyr (grev Dracula). - Chisinau: ADA, 1990. - S. 335. - 366 s. — ISBN 5-85202-039-3 .
  17. ↑ Polidori, John . The Vampyre: A Tale . - London: Trykt for Sherwood, Neely og Jones, 1819. - 84 s.
  18. ↑ 1 2 Odessa, 2005 , s. 21.
  19. ↑ Jøn, A. Asbjørn. Vampyr Evolution  : [ Engelsk ] ] // metafor. - 2003. - Bd. 3 (januar). — S. 19–23.
  20. ↑ Bray, Katie. "Et klima. . . Mere produktiv. . . in Sorcery”: The Black Vampyre and the Hemispheric Gothic // Amerikansk litteratur. - 2015. - Bd. 87, nr. 11 marts). — S. 1–21.
  21. ↑ Matthew Boyden, Nick Kimberley. Den grove guide til opera . - Rough Guides, 2002. - S. 154. - 735 s. — ISBN 9781858287492 .
  22. ↑ Pushkin, A. S. kapitel III, strofe XII // Eugene Onegin .
  23. ↑ Odessa, 2005 , s. 23.
  24. ↑ Lermontov, 1996 , s. 196.
  25. ↑ Lermontov, 1996 , s. 155.
  26. ↑ Horner, Avril. European Gothic: A Spirited Exchange 1760-1960 . - Manchester University Press, 2002. - S. 119. - 260 s. — ISBN 0719060648 .
  27. ↑ Lord Ruthven - forsamlingen  . Facebook. Hentet 7. september 2016. Arkiveret fra originalen 2. maj 2022.
  28. ↑ The Vampire  (engelsk)  (utilgængeligt link) . Britannia billeder . Hentet 7. november 2020. Arkiveret fra originalen 19. november 2020.
  29. ↑ 1 2 Vampyr, 1828 , s. 3.
  30. ↑ Russisk biografisk ordbog. Ibak-Klyucharev . - Sankt Petersborg. : Udelovs Hoveddirektorats trykkeri, 1897. - T. VIII. - S. 696. - 758 s.
  31. ↑ Vampyr, 1828 , s. 83-102.
  32. ↑ Memento Mori. Historierne er ikke for nervøse. - Publicity, Old World, 1992. - S. 297-317. - 320 sek. - 200.000 eksemplarer.  — ISBN 5-86958-015-3 .
  33. ↑ De vises ved midnat. - M . : Renæssance, 1993. - S. 21–45. — 384 s. — 100.000 eksemplarer.  — ISBN 5-8396-0041-5 .
  34. ↑ Engelsk gotisk prosa. - M . : Terra-Book Club, 1999. - T. 1. - S. 65–84. — 352 s. — ISBN 5-300-02668-9 .
  35. ↑ En tur til helvede. - Omsk: Omsk State Pedagogical University, 2001. - S. 16–37. — 288 s. - 1000 eksemplarer.  - ISBN 5-8268-0442-4 .
  36. ↑ Draculas gæste- og andre vampyrhistorier. - Sankt Petersborg. : Azbuka-Klassika , 2007. - S. 89–114. — 368 s. - ISBN 978-5-352-02214-6 .
  37. ↑ Afhandling om vampirologi af Dr. Abraham Van Helsing. - M . : Bogklub 36.6, 2012. - S. 331-374. - 480 s. - 3000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-98697-261-9 .

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier