Rygmaskering

Backmasking  er en teknik i lydoptagelse , når man lytter til den endelige optagelse i normal retning, og lyden på den afspilles forfra. Backmasking er en bevidst proces, mens en besked fundet ved hjælp af fonetisk omvendt kan være utilsigtet.

Backmasking blev populært af The Beatles , der brugte omvendt instrumentering på deres 1966 -album Revolver [1] . Siden da har performere brugt backmasking til kunstnerisk, komisk og satirisk effekt på både analoge og digitale optagelser. Denne teknik er også blevet brugt til at censurere ord eller sætninger til "rene" udgivelser af ucensurerede sange.

I 1969 gav rygter om et forklædt budskab i Beatles' Revolution 9 anledning til en urban legende om Paul McCartneys død [2] .

I 1970'erne, 1980'erne og 1990'erne hævdede kristne grupper i USA, at maskerede ord blev brugt af berømte rockmusikere til sataniske formål, hvilket førte til rekordbrændende protester og lovgivning mod maskerede ord foreslået af statslige og føderale regeringer. myndigheder [3 ] .

Siden da er mange populære musikere blevet beskyldt for at inkorporere budskaber i deres musik gennem backmasking. Imidlertid kan tilsyneladende bagmaskende beskeder faktisk være eksempler på pareidolia  - hjernens tendens til at genkende mønstre i meningsløse data - eller tilfældig fonetisk vending [2] .

Historie

Udvikling

I 1877 opfandt Thomas Edison fonografen, en enhed, der gør det muligt at optage og afspille lyd på en roterende cylinder ved hjælp af en sonde (eller "nål") fastgjort til en membran monteret på den smalle ende af et horn. I 1888 opfandt Emil Berliner den velkendte sidecut fonografplade. Udover at genskabe optagede lyde ved at placere en sonde på en cylinder eller skive og dreje den i samme retning som under optagelsen, kunne andre lyde høres ved at dreje cylinderen eller skiven i den modsatte retning [4] . I 1878 bemærkede Thomas Edison , at når den spilles baglæns, "forbliver sangen i mange tilfælde melodisk, og nogle af berøringerne behagelige og nye, men ganske anderledes end sangen spillet på den rigtige måde" [5] .

At spille plader baglæns blev anbefalet som en træning for tryllekunstnere af okkultisten Aleister Crowley , som i sin bog fra 1913 Magic (bog 4) foreslog, at adepten "trænede sig selv til at tænke baglæns med ydre midler" , hvoraf den ene var "at lytte til fonogrammer i omvendt » [6] [2] . I filmen The Gold Diggers fra 1935 er slutningen af ​​de dansende pianisters musiknummer "Words in my Heart" filmet i omvendt bevægelse, mens det medfølgende instrumentale partitur i øvrigt også blev vendt på hovedet.

1950'erne oplevede to nye udviklinger inden for lydteknologi: udviklingen af ​​musique concrète [7] , en avantgardeform for elektronisk musik, der involverer montage af fragmenter af naturlige og industrielle lyde, og den samtidige udbredelse af brugen af ​​båndoptagere i optagestudier. Disse to tendenser har ført til musikalske kompositioner skrevet på bånd ved hjælp af teknikker, herunder record-back-effekter [8] . I 1959 udgav The Eligibles en LP kaldet Car Trouble, som indeholder to useriøse passager. Hvis de afspilles baglæns, er sætningerne "Og du kan returnere min datter kl. 10:30, slacker!" og "Nu, se her, katte, stop med at spille de plader baglæns!". Car Trouble, der ramte nr. 107 på Billboard-magasinets hitlister den sommer, anses for at være den første mainstream-plade, der indeholder backmasking [9] .

The Beatles var ansvarlige for at popularisere konceptet bagmaskering [1] . Sanger John Lennon og producer George Martin hævdede, at de opdagede backmasking-teknikken, mens de indspillede 1966-albummet Revolver; især albumkompositionerne Tomorrow Never Knows og I'm Only Sleeping , samt singlen Rain [10] . John Lennon har udtalt, at mens han var påvirket af marihuana, spillede han ved et uheld Rain-bånd baglæns og nød lyden. Næste dag delte han resultaterne med de andre medlemmer af The Beatles, og effekten blev først brugt på guitarsoloen til Tomorrow Never Knows og derefter på Rain [11] [12] . Ifølge J. Martin eksperimenterede bandet med at ændre hastigheden og vende Tomorrow Never Knows-båndene, og J. Martin kom på ideen til at vende Lennons vokal og guitar, hvilket han gjorde med videoen fra Rain. Lennon kunne lide effekten og beholdt den [13] [14] . Rain var den første Beatles-sang med et bagmasket budskab: "Sol... Regn... Når det regner, løber de og skjuler deres hoveder" [15] .

Kontrovers

The Beatles var involveret i udbredelsen af ​​backmasking både som optageteknik og som anledning til debat og diskussion. Sidstnævnte er forankret i en begivenhed i 1969, hvor WKNR-FM DJ Russ Gibb modtog et telefonopkald fra en studerende fra Eastern Michigan University, der præsenterede sig selv som "Tom". Den, der ringer, spurgte R. Gibb om rygtet om, at Paul McCartney var død og hævdede, at Beatles-sangen Revolution 9 indeholdt en omvendt besked, der bekræftede rygtet.

Russ Gibb spillede sangen baglæns på sin pladespiller og hørte: "Play me dead man... play me dead man... play me dead man..." [16] . R. Gibb begyndte at fortælle sine lyttere om, hvad han kaldte "The Great Cover-up" [17] , og forskellige andre blev føjet til den indledende ledetråd, inklusive den angiveligt forklædte besked "Paul er død, savner ham, savner ham, savner ham i sangen I'm So Tired [16] .

Rygtet om, at Paul McCartney var død, gjorde ideen om bagmaskering populær i populærmusikken [1] . Efter opførelsen af ​​R. Gibb blev der fundet mange flere sange indeholdende fraser, der lød på hovedet på kendte sprog. Oprindeligt blev søgningen primært udført af fans af rockmusik; men i slutningen af ​​1970'erne [5] , under fremkomsten af ​​det kristne højre i USA [18] , begyndte fundamentalistiske kristne grupper at argumentere for, at forklædte budskaber kunne omgå det bevidste sind og nå det underbevidste, hvor de ville blive ubevidst opfattet af lytter [19] . I 1981 begyndte Christian DJ Michael Mills på kristne radioprogrammer at hævde, at Led Zeppelin -sangen Stairway to Heaven indeholdt skjulte sataniske budskaber, som blev opfattet af det ubevidste [20] .

I begyndelsen af ​​1982 var Paul Crouch fra Trinity Broadcasting Network vært for et show med den selvudråbte neurovidenskabsmand William Yarroll, som hævdede, at rockstjerner samarbejdede med Church of Satan for at optage skjulte subliminale budskaber . Også i 1982 holdt den fundamentalistiske kristne præst Gary Greenwald offentlige foredrag om farerne ved rygmaskering , samt mindst én masserekordafbrænding . Samme år hævdede tredive teenagere fra North Carolina, ledet af deres præst, at sangerne var besat af Satan, som brugte deres stemmer til at skabe tilbagemeldinger, og iscenesatte en pladebrænding i deres kirke [23] .

Der har også været påstande om dæmonisk rygmaskering af socialpsykologer, forældre og rockmusikkritikere [24] såvel som Parents Music Resource Center (dannet i 1985) [25] , som anklagede Led Zeppelin for at bruge bagmasker til at fremme satanisme [26] ] .

Lovgivning

Et resultat af populariteten af ​​backmasking var afskedigelsen af ​​fem radio-dj 's , der opfordrede lyttere til at lede efter omvendte beskeder i deres pladesamlinger [5] . En mere alvorlig konsekvens var vedtagelsen af ​​love af delstatsregeringerne i Arkansas og Californien . Lovforslaget i Californien fra 1983 blev indført for at forhindre bagmaskering, som "kan manipulere vores adfærd uden vores viden eller samtykke og gøre os til disciple af Antikrist" [5] . Udvalget for forbrugerbeskyttelse og giftige materialer fra California State Assembly deltog i drøftelsen af ​​lovforslaget. Under den blev Stairway to Heaven spillet baglæns, hvor William Yaroll vidnede [27] . En vellykket lov gjorde distributionen af ​​optegnelser med uhævede bagmasker til en krænkelse af privatlivets fred, som distributøren kunne sagsøges for [28] . Arkansas-loven, der blev vedtaget enstemmigt i 1983, refererede til albums af The Beatles , Pink Floyd , Electric Light Orchestra , Queen og Styx , og krævede, at bagmaskede optagelser inkluderede et advarselsmærkat: "Advarsel: Denne optagelse indeholder backmasking, der kan påvirke det underbevidste sind ."-niveau ved afspilning af pladen" [29] . Lovforslaget blev imidlertid returneret til statens senat af guvernør Bill Clinton og afvist [28] . Husets resolution 6363, indført i 1982 af repræsentant Bob Dornan, foreslog, at et lignende klistermærke skulle kræves [30] ; lovforslaget blev henvist til underudvalget for handel, transport og turisme og blev aldrig vedtaget [31] . De lovgivende forsamlinger i Texas og Canada opfordrede også til regeringshandling [28] .

Med fremkomsten af ​​cd'er i 1980'erne, men før fremkomsten af ​​lydredigeringsteknologi til personlige computere i 1990'erne, blev det vanskeligere at lytte til optagelser baglæns, og kontroversen aftog [24] .

Revival

Selvom den bagsidemaskerende kontrovers toppede i 1980'erne, blev den generelle tro på subliminal manipulation mere almindelig i USA i løbet af det næste årti [32] , og troen på sataniske beskeder på bånd fortsatte ind i 1990'erne [24] . Samtidig har udviklingen af ​​lydredigeringssoftware med en lydomvendt funktion forenklet processen med lydreversering, som tidligere kun kunne gøres med fuld nøjagtighed med en professionel båndoptager. Lydoptager-værktøjet, der følger med Microsoft Windows fra Windows 95 til Windows XP , giver dig mulighed for at ændre lydretningen med et enkelt klik [19] , ligesom det populære open source-lydredigeringsprogram Audacity [33] gør . Efter den udbredte brug af internettet brugte backmasking-søgende sådan software til at skabe hjemmesider, der hostede eksempler på musik, der blev spillet omvendt, hvilket blev en udbredt metode til at studere backmasking i populærmusik [24] .

I januar 2014 blev den første backmasking-video udgivet som en del af Grammy Awards -kampagnen. En tilpasset videoafspiller gjorde det muligt for brugeren at se et segment af filmen ledsaget af et musikalsk soundtrack både frem og tilbage. Det baglæns indhold indeholdt en skjult visuel historie og ordene "musik afslører dig" indlejret i det baglæns lydspor.

Brug

Backmasking har været brugt som optageteknik siden 1960'erne. I båndoptagelsens æra krævede backmasking, at det originale bånd blev afspillet baglæns ved først at spole det op på det originale hjul og derefter bytte hjulene for at bruge det hjul som kildehjul (samtidig med at man byttede stereokanaler) [34] .

Ordene i den tilbagemaskede optagelse er uforståelig støj, når de afspilles fremad, men når de afspilles, høres tydelig tale [35] . At lytte til backmasked lyd på de fleste pladespillere kræver, at drevet tages ud af stikkontakten og manuel rotation af albummet baglæns [36] (selvom nogle pladespillere kan afspille plader baglæns) [19] . Når du bruger et magnetbånd, skal du vende båndet og sætte det tilbage i kassetten [36] . Cd'er var svære at køre baglæns, da de først kom ud, men digitale lydredigerere, som først dukkede op i slutningen af ​​1980'erne og blev populære i løbet af det næste årti [37] , gør det nemt at vende lyd fra digitale kilder [24] .

Film og TV

I filmen The Exorcist fra 1973 blev der fundet en besked på et kassettebånd med lyde lavet af et besat offer, da kassetten blev afspillet baglæns. Denne scene kan have inspireret efterfølgende imitative musikalske effekter. Stanley Kubrick brugte Masked Ball, Jocelyn Pooks tilpasning af hendes tidligere værk Backwards Priests (fra albummet Flood) med omvendte rumænske chants, som baggrundsmusik til maskeboldscenen i filmen Eyes Wide Shut .

Backmasking blev også parodieret i et afsnit fra 2001 af tv-serien The Simpsons med titlen New Kids on the Blecch . Bart Simpson slutter sig til boybandet Party Posse, hvis sang Drop da Bomb har gentagne tekster fra Yvan eht nioj. Lisa Simpson bliver mistænksom og spiller sangen baglæns og afslører en forklædt Join the Navy-besked, som får hende til at indse, at boybandet blev skabt som et subliminalt rekrutteringsværktøj til den amerikanske flåde .

Futuramas Calculon 2.0- episode indeholder også en scene, hvor installationsskiven afspilles baglæns på, hvad der ligner en gammeldags pladespiller, og ordene "rejs op fra de døde i Satans navn" høres fra den.

Musik

Judas Priest-vokalist Rob Halford indrømmede, at han indspillede teksten til "In the dead of the night, love bites" baglæns på nummeret Love Bites fra albummet Defenders of the Faith fra 1984 . På spørgsmålet om, hvorfor han indspillede denne besked, svarede Rob Halford: "Når du komponerer sange, leder du altid efter nye ideer, nye lyde" [39] .

Backmasking er blevet brugt af heavy metal- bands til bevidst at indsætte beskeder i deres tekster eller billeder. Grupper har brugt sataniske billeder til kommercielle formål [40] . For eksempel inkluderede thrash metal-bandet Slayer en forklædt stemme, der gentog "Join us" i begyndelsen af ​​deres album Hell Awaits fra 1985 . Cradle of Filth , et andet band, der brugte satanisk billedsprog, udgav en sang kaldet Dinner at Deviant's Palace, der næsten udelukkende består af usædvanlige lyde og en omvendt recitation af Fadervor .

I slutningen af ​​Slipknots Before I Forget høres vokalist Corey Taylor sige: "... You're waste it", hvilket er et nik til Rick Ruby , producer på deres album Vol. 3: The Subliminal Verses ville have Corey Taylor til at ændre korets vokalmelodi, fordi han syntes, den var uforglemmelig; K. Taylor stod dog fast og omkvædet forblev uændret [42] .

Artister bruger ofte baggrundsmaskering af lyde eller instrumental lyd til at skabe interessante lydeffekter [43] [34] . En sådan lydeffekt er det omvendte ekko. Når den udføres på film, er denne brug af backmasking kendt som den omvendte tape-effekt. Backmasking er blevet brugt til kunstnerisk effekt af Missy Elliott (Work It), Jay Chou (You Can Hear) At the Drive-In (300 MHz), Klaatu (Anus of Uranus/Silly Boys og Lacuna Coil ( Self Deception ).

En relateret teknik er at vende et helt instrumentalt spor. John Lennon ville oprindeligt gøre dette med sangen Rain , men indvendinger fra producer George Martin og Paul McCartney skar bagsektionen ned til 30 sekunder. Det danske band Mews album fra 2009 No More Stories... indeholder nummeret New Terrain, som, når det spilles baglæns, åbner op for en ny sang kaldet Nervous. Soul-duoen Gnarls Barkley udgav en ledsagerversion af deres album The Odd Couple , et instrumentalt album med titlen elpuoc ddo eht bestående af det originale album mixet til ét 38:44-nummer og vendt baglæns. Dette album kan lovligt købes af ejerne af originalen, da det er beregnet til at komplementere det og blive en ressource for samplere.

B-siden af ​​Napoleon XIV's single fra 1966 They're Coming to Take Me Away, Ha-Haaa! er en omvendt version af hele første side af pladen, med titlen !aaaH-aH ,yawA eM ekaT oT gnimoC er'yehT. Den vendte version nåede #3 i USA og #4 i Storbritannien.

Matthew Sweets album fra 1999 In Reverse byder på omvendte guitarpartier, der blev spillet direkte på båndet, der kører i omvendt rækkefølge. Ved livekoncerter blev guitardelene spillet live på scenen ved hjælp af en flyback-emulator.

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Mark Sullivan. 'More popular than Jesus': Beatles og den religiøse yderste højrefløj  //  Popular Music. — 1987-10. — Vol. 6 , iss. 3 . — S. 313–326 . — ISSN 0261-1430 1474-0095, 0261-1430 . - doi : 10.1017/S0261143000002348 . Arkiveret fra originalen den 25. oktober 2021.
  2. ↑ 1 2 3 Erik Davis, Led Zeppelin (musikalsk gruppe). Led Zeppelin IV . - New York, NY: Continuum, 2005. - ISBN 978-0-8264-1658-2 . Arkiveret 25. oktober 2021 på Wayback Machine
  3. Billiter, Bill (28. april 1982). Sataniske meddelelser afspillet for forsamlingspanelet. Los Angeles Times . s. B3.
  4. Friedrick Kittler. Grammofonen . Eventyr i  CyberSound . Trove . Australian Center for Moving Image . Hentet 25. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 3. marts 2004.
  5. ↑ 1 2 3 4 Peter Blecha. Tabu-melodier: en historie med forbudte bands og censurerede sange . - San Francisco: Backbeat Books, 2004. - ix, 214 sider s. - ISBN 0-87930-792-7 , 978-0-87930-792-9. Arkiveret 2. april 2009 på Wayback Machine
  6. Aleister Crowley. Magick: Liber ABA, bog fire, del I-IV . — Anden reviderede udgave. - San Francisco, CA, 1997. - lxxxiv, 844 sider s. - ISBN 0-87728-919-0 , 978-0-87728-919-7.
  7. Musique Concrete . web.archive.org (18. november 2007). Hentet: 25. oktober 2021.
  8. Loops fødsel . web.archive.org (28. marts 2007). Hentet: 25. oktober 2021.
  9. De berettigede - Bilproblemer  (russisk)  ? . Hentet 25. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 25. oktober 2021.
  10. Subliminal reklame: Stemmen i . The Independent on Sunday (30. september 2007).
  11. John Luke Stevens. John Lennons sange: Beatles årene . - Boston, MA: Berklee Press, 2002. - xi, 297 sider s. - ISBN 0-634-01795-0 , 978-0-634-01795-7.
  12. The Beatles illustrerede tekster . - Boston: Houghton Mifflin/Seymour Lawrence, 1991. - 267 sider s. - ISBN 0-395-59426-X , 978-0-395-59426-1.
  13. Ev: Lydvending i populærkultur . web.archive.org (21. august 2006). Hentet: 25. oktober 2021.
  14. Geoffrey Giuliano. Glasløg: Beatles med deres egne ord: eksklusive interviews med John, Paul, George og Ringo og deres inderkreds . — 1. udg. - [USA]: Da Capo Press, 1999. - xxi, 351 sider s. - ISBN 0-306-80895-1 , 978-0-306-80895-1.
  15. Craig Cross. The Beatles: dag for dag, sang for sang, plade-for-plade . - New York: iUniverse, 2005. - vii, 624 sider s. - ISBN 0-595-34663-4 , 978-0-595-34663-9.
  16. ↑ 1 2 Reeve, Andru J. Turn Me On, Dead Man: The Beatles And The "Paul-Is-Dead" hoax . forfatterhus. pp. 11-13.
  17. Gadfly Online. . web.archive.org (11. oktober 2007). Hentet: 25. oktober 2021.
  18. Holden, Stephen . ALVORLIGE SPØRGSMÅL LIGGER TIL ET NYT ALBUM FRA STYX , The New York Times  (27. marts 1983). Arkiveret fra originalen den 25. oktober 2021. Hentet 25. oktober 2021.
  19. ↑ 1 2 3 William Poundstone. Større hemmeligheder; Mere end 125 ting, de bad om, at du aldrig ville finde ud af. . — Pap. - Houghton, 1986. - ISBN 0-395-45397-6 , 978-0-395-45397-1.
  20. 33 1/3 største hits . - New York: Continuum, 2006-<2007>. - S. 212-214. — 2 bind s. - ISBN 0-8264-1903-8 , 978-0-8264-1903-3, 978-0-8264-2876-9, 0-8264-2876-2.
  21. R. Serge Denisoff. InsideMTV . - New Brunswick, NJ, USA: Transaction Publishers, 1991. - v, 373 sider s. - ISBN 0-88738-864-7 , 978-0-88738-864-4.
  22. A.P.A. PsycNet . doi.apa.org . Hentet 25. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 25. oktober 2021.
  23. Backmasking på heavy metal-rockbandoptagelser  . www.religioustolerance.org . Hentet 25. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 29. juni 2009.
  24. ↑ 1 2 3 4 5 JOURNAL, Dionne SearceyStaff Reporter fra THE WALL STREET . Behind the Music: Sleuths Seek Messages In Lyrical Backspin , Wall Street Journal  (9. januar 2006). Arkiveret fra originalen den 17. december 2015. Hentet 25. oktober 2021.
  25. Ev: Kolonne . web.archive.org (22. november 2006). Hentet: 25. oktober 2021.
  26. edcox.net - akademisk - Populære musikbegrænsninger . web.archive.org (27. september 2007). Hentet: 25. oktober 2021.
  27. R. Serge Denisoff. InsideMTV . - New Brunswick, NJ, USA: Transaction Publishers, 1991. - s. 209. - v, 373 sider s. - ISBN 0-88738-864-7 , 978-0-88738-864-4.
  28. 1 2 3 John R. Vokey, J. Don Read. Subliminale budskaber: Mellem djævelen og medierne.  (engelsk)  // Amerikansk psykolog. - 1985. - Bd. 40 , iss. 11 . — S. 1231–1239 . - ISSN 0003-066X 1935-990X, 0003-066X . - doi : 10.1037/0003-066X.40.11.1231 .
  29. Holden, Stephen . ALVORLIGE SPØRGSMÅL LIGGER TIL ET NYT ALBUM FRA STYX , The New York Times  (27. marts 1983). Arkiveret fra originalen den 27. oktober 2021. Hentet 9. november 2021.
  30. William Poundstone. Store hemmeligheder: den ucensurerede sandhed om alle mulige ting, du aldrig skal vide . — New York: Quill, 1983. — 228 sider s. - ISBN 0-688-04830-7 , 978-0-688-04830-3.
  31. Robert K. Dornan. HR6363 - 97. kongres (1981-1982): Phonograph Record Backward Masking Labeling Act af 1982 . www.congress.gov (18. maj 1982). Hentet 9. november 2021. Arkiveret fra originalen 9. november 2021.
  32. Overtalelse: psykologisk indsigt og perspektiver . - Boston: Allyn og Bacon, 1994. - ix, 337 sider s. - ISBN 0-205-15143-4 , 978-0-205-15143-1.
  33. Audacity-  funktioner . sourceforge . Hentet 9. november 2021. Arkiveret fra originalen 8. november 2021.
  34. ↑ 1 2 Molitorisz, Sacha. "Ud af boksen". radar blog.  (engelsk) . web.archive.org . Sidney Morning Herald (23. juni 2004). Hentet: 9. november 2021.
  35. Robinson, B.A. Backmasking on records: Real, or hoax?  (engelsk) . Ontario konsulenter om religiøs tolerance. (2001-JUL-14). Hentet 9. november 2021. Arkiveret fra originalen 29. juni 2009.
  36. ↑ 1 2 The Seattle Times: Kunst og underholdning: Rygmaskering afsløret! Musiksiden er i tung ro . web.archive.org (18. februar 2007). Hentet: 9. november 2021.
  37. "Bærbare digitale lydarbejdsstationer (købervejledning)  " . Theater Crafts International. (1. februar 1997.). Hentet 9. november 2021. Arkiveret fra originalen 30. september 2007.
  38. Zwerin, Mike . Kubricks godkendelse sætter stempel på klassisk crossover-succes: Pooks unikke musikalske mix , The New York Times  (27. oktober 1999). Arkiveret fra originalen den 9. november 2021. Hentet 9. november 2021.
  39. Ap . Judas Priests forsanger vidner , The New York Times  (1. august 1990). Arkiveret fra originalen den 9. november 2021. Hentet 9. november 2021.
  40. Peter Blecha. Tabu-melodier: en historie med forbudte bands og censurerede sange . - San Francisco: Backbeat Books, 2004. - s. 52. - ix, 214 sider s. - ISBN 0-87930-792-7 , 978-0-87930-792-9. Arkiveret 2. april 2009 på Wayback Machine
  41. Jenson, K. Thor. "#5: Slayer - Helvede venter". Rygmaskede spor . UGO.com (17. september 2008). Hentet 9. november 2021. Arkiveret fra originalen 9. november 2021.
  42. "Corey Taylor Interview på 98 KUPD". Youtube. 5. marts 2009. Hentet 19. december 2011.
  43. bagud sataniske beskeder-læserkommentarer -The Skeptic's Dictionary - Skepdic.com . skepdic.com . Hentet 9. november 2021. Arkiveret fra originalen 22. november 2021.