Burnasheva, Ekaterina Pavlovna

Ekaterina Pavlovna Burnasheva (1819-1875) - russisk forfatter , oversætter og lærer ; den yngre søster til oversætteren Maria Burnasheva , som kunne ni sprog [3] .

Biografi

Ekaterina Burnasheva blev født den 2. januar (14), 1819 i byen Penza . Efter at have afsluttet sin uddannelse på den tyske hovedskole i St. Peter ( Petrischule ), fortsatte hun med at forbedre sig i fremmedsprog og litteratur under vejledning af K. P. Grossgeinrich og A. V. Nikitenko og satte sig grundigt ind i otte sprog (fransk, tysk) , engelsk, italiensk, latin, græsk, spansk og portugisisk) [4] .

Hendes første litterære oplevelse var digte oversat fra fransk, italiensk og tysk, som blev udgivet under pseudonym i 1842-1843. i den litterære almanak " Nordlyre "; derefter publicerede hun originale artikler i børnebladene Zvezdochka og Luch [4] .

Efter også at have helliget sig pædagogisk arbejde og opnået stor pædagogisk erfaring (i 1851-57 var hun klassedame i Imperial Educational Society for Noble Maidens (senere Smolny Institute for Noble Maidens ), derefter indtil 1868 ved Nikolaev Orphans Institute ) [ 5] placerede Burnasheva samtidig pædagogiske artikler i tidsskrifterne "Educator" og "Teacher" [4] .

E. P. Burnashevas oversættelser blev publiceret i mange tidsskrifter; herunder, i den " russiske oldtid " blev placeret dens oversættelse fra det franske manuskript, " Notes de la Flies om den store hærs felttog i 1812 ", som er af stor historisk værdi [4] .

1. " Guvernanten ", en hændelse i dramatisk form.
2. " Korrespondance af studerende med en mentor ." Artikler til oversættelse til fransk og tysk med en ordbogsapplikation. (Dette er en korrespondance mellem E. P. Burnasheva og hendes lærer K. V. Grossgeinrich), St. Petersborg, 1861. Dette arbejde blev godkendt af Uddannelsesudvalget.
3. " Rejse til Korsika, til øen Elba og til Sardinien ". Valerie's essay. Oversættelse fra fransk, St. Petersborg, 1846. I to dele.
4. " Sigismund Rüstig, Bremen navigator ny Robinson ", en komposition af kaptajn Marryat. Oversættelse fra engelsk, St. Petersborg, 1856.
5. " Elizaveta Kuhlman og hendes digte ". Grossgeinrichs essay. Oversættelse af søstrene Ekaterina og Maria Burnashev fra tysk, St. Petersborg. , 1849 [4] .

Ekaterina Pavlovna Burnasheva døde den 9. maj 21, 1875 i byen St. Petersborg [4] .

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 Burnasheva, Ekaterina Pavlovna // Russian Biography Dictionary - St. Petersburg. : 1908. - T. 3. - S. 499.
2. ↑ 1 2 http://www.dad's history.rf/pages/xix-vek%20gzl/1819-god%20gzl
3. ↑ Burnashev S. N. Burnasheva, Maria Pavlovna // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Burnashev S. N. Burnasheva, Ekaterina Pavlovna // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
5. ↑ Burnashev familiearkiv.
6. ↑ Vengerov, Russiske bøger, udgave 27.

Litteratur

• Burnashev S. N. Burnasheva, Ekaterina Pavlovna // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
• Belodubrovsky E.B. Burnasheva, Ekaterina Pavlovna // Russiske forfattere, 1800-1917  : Biografisk ordbog / kap. udg. P. A. Nikolaev . - M.  : Sov. Encyclopedia, 1989. - T. 1: A-G. — 672 s. - (Ser. biogr. ordbøger: russiske forfattere. 11-20 århundreder). — 100.000 eksemplarer.  — ISBN 5-85270-011-8 .

Ordbøger og encyklopædier	Russisk biografisk