Tromme om natten

"Drum in the Night" , i en anden oversættelse - "Night Drum" [komm. 1] (夜の 鼓, yoru no tsuzumi ; Night Drum ) er en  japansk sort-hvid dramafilm instrueret af Tadashi Imai og udgivet i biograferne i 1958 . Baseret på det tragiske skuespil Beat, Drum, Above the Waves of the Hori River af Monzaemon Chikamatsu . Filmen, der oprindeligt hed "Utroskab" [1] , blev omdøbt til "Tromme i natten" efter opfordring fra Film Integrity Committee. Som det kan ses af filmens originale titel, er utroskab i centrum af tragedien. Filmen kritiserer implicit feudal moral og skikke, samuraiernes æreskodeks og det system, ifølge hvilket alle herskere med deres underordnede måtte rejse for at bo i Edo om et år , hvilket førte til tragiske brud mellem ægtemænd og hustruer, sammenbruddet af samfundets grundlag - familien. Med dette bånd indledte Imai realisme i jidaigeki -genren .

Plot

Hikokuro Ogura, en lille samurai fra feudalherren Tottori, var i tjeneste for shogunatet i Edo i et år, og i åbningsbillederne af filmen ser vi ham vende hjem. Men så snart han kommer ind i sit hjem, begynder han at bemærke noget mistænkeligt. Dem, der er tæt på ham, hvad enten det er hans mor eller søster, og selv tjenerne hvisker bag hans ryg, og foran ham er de stædigt stille og kigger ned. Det viser sig hurtigt, at under hans fravær var Otanes kone ham utro ved at have en affære med en japansk trommelærer, Miyaji. Hikokuro vil gerne tilgive hende, men da rygterne allerede har spredt sig om, hvad der skete, beordrer han sin kone til at begå selvmord for at vaske vanæret væk i overensstemmelse med samuraiernes æreskodeks. Otane forbereder sig på at dø og lægger dolken til sit bryst. Men hun, datter af en håndværker, mangler viljen til at afslutte sit liv med et klingeslag. Så trækker Hikokuro sit sværd og dræber sin kone. Efter det fører han dog et ensomt liv, forladt af alle.

Cast

• Rentaro Mikuni  som Hikokuro Ogura
• Ineko Arima  som Otane, hans kone
• Masayuki Mori  som Miyaji, trommelæreren
• Sumiko Hidaka  som Tsuna Uemura, Seijis mor
• Teruo Matsuyama  - Oyura
• Tomoko Naraoka som Orins  stuepige
• Kikue Mori  som Kiku, bedstemor
• Shizue Natsukawa  som Naka
• Kichiemon Nakamura  som Bunroku Ogura
• Nobuo Kaneko  som Yukaemon Isobe
• Eijiro Tohno  som Mataemon Kurokawa
• Ichiro Sugai  som Shirobei Oota
• Yoshi Kato  som Heima Kanze
• Taiji Tonoyama  - Sangobei Masayama
• Eijiro Yanagi  som Toki Yonebayashi

Premierer

•  - Den 15. april 1958 havde filmen national premiere i Tokyo [2]
•  - den europæiske premiere på filmen fandt sted den 26. juni 1966 i Tyskland [3] .

Priser og nomineringer

Tadashi Imai var drevet af ønsket om at starte realisme i den traditionelle historiske genre jidaigeki med denne film. Nu har ingen en idé om detaljerne i livet for små samurai fra Tokugawa-æraen. Imai forsøgte at genskabe dette liv på skærmen så trofast som muligt. Den nye historiske biograf kan også begynde sin eksistens for for eksempel at vise, hvordan samuraierne barberede deres pander, hvor ofte de gjorde det. Takket være sådanne nyheder af detaljer, takket være den mesterlige instruktion, der én efter én genoplivede alle klichéerne og formlerne fra "jidaigeki", efterlader filmen "Night Drum" en følelse af sandhed. Det ser ud til, at du ser livet af vores forfædre, der levede for 300 år siden. Instruktørens intentioner var tilsyneladende at vise æraens tragedie, der går ud over tragedien for et individ ...

• Vandt: [4]

• Pris for bedste manuskript i 1958 - Shinobu Hashimoto (ex aequo - " Three Scoundrels in a Hidden Fortress " og " Baghold ").

• Nominering:

• til prisen for bedste film i 1958, men ifølge afstemningsresultaterne indtog filmen 6. pladsen [5] .

• 13. prisuddeling (for 1958) [6] .

• for det bedste manuskript - Shinobu Hashimoto (ex aequo - " Ambush " og " Cirrus Clouds ").

Kommentarer

1. ↑ Under titlen "Drum in the Night" dukkede filmen op i russisk oversættelse på nettet på torrent-trackere og online-visningssider. Navnet "Night Drum" var veletableret i filmstudier, sådan blev filmen kaldt i alle publikationer på biografen i sovjettiden, for eksempel i "Kinoslovar" (M. "Soviet Encyclopedia", 1986. S. 150, 464), såvel som i russiske oversættelser af bøger japanske kritikere Akira Iwasaki "Modern Japanese Cinema" og "History of Japanese Cinema"; Tadao Sato "Cinema of Japan" og andre publikationer.

Noter

1. ↑ 1 2 Iwasaki, Akira . "Modern Japanese Cinema", 1958, (oversat fra japansk 1962, Oversættere: Vladimir Grivnin, L. Levin), - M .: Art, 1962, s. 524 (s. 273).
2. ↑ 夜の鼓 på Kinema Junpo- magasinets hjemmeside  (japansk)
3. ↑ Yoru no tsuzumi (1958 ) — Udgivelsesoplysninger på IMDb 
4. ↑ Yoru no tsuzumi (1958 ) — Priser på IMDb 
5. ↑ Kinema Junpo Top YBY Arkiveret 29. september 2018 på Wayback Machine på Rinkworks.com 
6. ↑ 1958-prisvindere Arkiveret 19. september 2018 på Wayback Machine på Mainichi -prisens officielle hjemmeside  (japansk)

Links

• "Drum in the Night  i Internet Movie Database

Litteratur

• Akira Iwasaki . "Modern Japanese Cinema", 1958, (oversat fra japansk 1962, Oversættere: Vladimir Grivnin, L. Levin), - M .: Kunst, 1962, s. 524 (s. 273-276).
• Akira Iwasaki . "History of Japanese cinema", 1961 (oversat fra japansk 1966, Oversættere: Vladimir Grivnin, L. Levin og B. Raskin). - M .: Kunst, 1966, s. 320 (s. 169-170).
• Tadao Sato . "Cinema of Japan": Oversættelse fra engelsk - M., "Rainbow", 1988. - S. 224 (s. 80-81). ISBN 5-05-002303-3 .
• “ Director's Encyclopedia : Cinema of Asia, Africa, Australia, Latin America”, Research Institute of Cinematography, Vetrova T. N. (chefredaktør), Mainland - M., 2001, s. 140 (s. 45). ISBN 5-85646-053-7 .
• Alexander Jacoby . En kritisk håndbog af japanske filminstruktører. - Berkeley, Californien: Stone Bridge Press, 2008. - ISBN 978-1-933330-53-252295 .