Ashtadhyai

" Ashtadhyai " eller " Otte bøger " [1] (Skt. Ashţâdhyâyî = "Otte bøger" [ 2] , eller "Otte lektioner" [3] ), også " Paninidarshana " [4] ("Paninis lære"), - oldgammel Indisk normativ [3] grammatik af sanskrit af forfatteren Panini (levede ca. 5. århundrede f.Kr.) [2] . Skrevet i form af sutraer eller aforismer (3996 i antal), opdelt i otte bøger (adhyâya), deraf det nuværende navn [2] . Er en systematisering af den allerede eksisterende grammatiske tradition ( vyakarana ) [3]. Det blev grundlaget for hovedretningen for indisk lingvistik - skabelsen af ​​de nødvendige rituelle tekster ved hjælp af et sæt regler [3] . Teksten blev transmitteret mundtligt og blev skrevet ned adskillige århundreder senere, skulle læres udenad, hvilket blev lettet af dens korthed, kompakthed og ejendommelighed i kompositionen [3] .

Som Wilson udtrykker det, kan Paninis grammatik "være det mest originale værk i det indiske sind" [2] . Hvis der i det gamle Europa var en analyse af de tilgængelige tekster, var Paninis antikke grammatik en oplevelse af videnskabelig syntese [3] af tidligere værker. Teksten blev efterlignet både i oldtidens Indien og i udlandet, for eksempel i oldtidens Kina [3] . Efter at have stiftet bekendtskab med grammatik i det 19. århundrede, brugte europæerne den i forbindelse med at skabe komparativ grammatik, i udviklingen af ​​fonetik , morfologi og morfonologi [3] .

Indhold

Hinduer anser indholdet for at være guddommeligt inspireret [3] . Den er opdelt i otte bøger-lektioner ( adhyaya ), hver lektion er fire-trins, dvs. den er opdelt i fire dele ( padas = 1/4), sammensat af kort formulerede sutraer [3] , med en i alt 3996 [2] . Hver sutra har kun nogle få stavelsesformler til at forbinde morfemer i et ord, til at kombinere ord, for fonetiske ændringer ( sandhi ) i forbindelsespunkterne mellem morfemer (intern sandhi) og ordgrænser (ekstern sandhi) [3] .

Indeholder udførlig terminologi, hvis termer (såsom "sandhi") er gået over i indisk lingvistik . Indeholder begrebet " nulelement" (nulform) i sproget som et meningsfuldt fravær . [3]

Oversættelser

• Engelsk oversættelse af den indiske matematiker Sris Chandra Vasu (Allahabad, 1891)
• Engelsk oversættelse af W. Goonetilleke (Bombay, 1892).
• Fransk - Renou L. La grammaire de Panini (Paris, 1947 - 1954).

Udgaver med kommentarer

• 1876 ​​Kasika, "En kommentar til Páninis grammatiske aforismer af Pandit Jayáditya", red. af Bala Sastri (Benares, 1876-1878);
• 1856 Mahabhashya: den store komm. af Patanjali etc., Ed. af Ballantyne (Mirzapur, 1856);
• 1878 - "Patanjali. Vyâkarana-Mahâbhâshya etc., red. af Kielhorn" (Bombay, 1878-1885);
• 1811 - "Siddhanta-Kaumudi. Bhattojidikshitas kommentar osv." (Calcutta, 1811; ny udgave, Calcutta, 1865);
• 1871 - med en kommentar af Tarkavacháspati (2. udg., Calc., 1871).
• 1992 - Shivram Dattatray Joshi , "The Aṣṭādhyāyī of Pāṇini med oversættelse og forklarende noter", Pāṇini, Éd. Sahitya Akademi , 1992.

Noter

1. ↑ Dimri J.P., Panini og hans "Octateuch" // Folk i Asien og Afrika. 1973. Nr. 6
2. ↑ 1 2 3 4 5 Panini, indisk grammatiker // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Panini / Great Russian Encyclopedia
4. ↑ Ivanov V.P., Madhva "Sarva-darshana-sangraha". "Panini Darshana" // Filosofiens historie. M., 2000. Udgave. 7