Afrikansk kanga
Kangaen er et farverigt stykke tøj, der ligner sarong , båret af kvinder og nogle gange af mænd i Østafrika . Navnet på denne beklædningsgenstand kommer fra det gamle bantuverbum Ku -Kanga , som betyder "at pakke ind".
En kanga er et rektangulært stykke trykt bomuldsstof på cirka 1,5 x 1,0 m. Kangaen har ofte en bred kant på alle fire sider, som kaldes Pind på swahili , hvis mønster er forskelligt fra mønsteret på den centrale del, som kaldes mji .
Et kommunikationsmiddel
På mji er der for enden af en af de lange kanter ofte en stribe swahili eller, mere sjældent, arabisk eller comorisk tekst . Andre lande, der producerer deres egen Kang, bruger lokale sprog (såsom Madagaskar ). Denne tekst kaldes Jina (bogstaveligt - "navn") Kang. Normalt er teksten et ordsprog eller en gåde . Eksempler på gin: [1]
- Majivuno hayafai - Grådighed er altid ubrugelig.
- Mkipendana mambo huwa sawa - Gensidig kærlighed løser problemer.
- Japo sipati tamaa sikati - Selvom jeg intet har, har jeg ikke mistet lysten til at få det, jeg gerne vil have.
- Wazazi ni dhahabu kuwatunza ni thawabu - Forældre er guld, at tage sig af dem er en belønning.
- Sisi sote abiria dereva ni Mungu - Vi er alle passagerer, Herren er vores chauffør.
- Mwanamke mazingira tuanataka, usawa, amani, maendelo - Kvinder for ligestilling, fred og fremskridt.
- Naogopa simba na meno yake siogopi mtu kwa maneno yake - Jeg er bange for løven og hans tænder, ikke mennesker og deres ord.
Noter
- ↑ Alfabetisk liste over inskriptioner og deres oversættelser: Kanga & Kitenge: Cloth and Culture in East Africa . Erie kunstmuseum. Dato for adgang: 24. december 2010. Arkiveret fra originalen 11. august 2012. (ubestemt)
Litteratur
- Beck, Rose-Marie (2001). 'Tvetydige tegn: 'kangaens' rolle som kommunikationsmedium' , Afrikanistische Arbeitspapiere , 68, 157-169.
- Erie kunstmuseum. "Kanga & Kitenge: Klæd og kultur i Østafrika"
- Hanby, Jeanette & David Bygott, (2006) 'Kangas - 101 anvendelser', HariaStamp Publishers, ISBN 9966-7146-0-X
- Hongoke, Christine J. (1993) The effects of Khanga inscription as a communication vehicle in Tanzania , Research report, 19. Dar es Salaam: Women's Research and Documentation Project.
- Linnebuhr, E. (1992) 'Kanga: populære klæder med budskaber', i Werner Graebner (red.) Sokomoko: Popular Culture in East Africa (Matatu vol. 9). Rodopi, 81-90.
- Parkin, David (2004) 'Tekstil som vare, kjole som tekst: Swahili kanga og kvinders udtalelser', i Ruth Barnes (red.) Textiles in Indian Ocean Societies . London/New York: Routledge, 47-67.
- Yahya-Othman, Saida (1997) 'Hvis kasketten passer: 'kanga' navne og kvinders stemme i det swahiliske samfund' , Afrikanistische Arbeitspapiere , 51, 135-149.
Links