Custin, Astolf de

Astolf de Custine
fr. Astolphe de Custine

Fødselsdato	18. marts 1790( 1790-03-18 )
Fødselssted	Niederwiller [d]
Dødsdato	25. september 1857( 25-09-1857 ) (67 år)eller 1857 [1]
Et dødssted	Paris , Frankrig
Statsborgerskab (borgerskab)	Frankrig
Beskæftigelse	forfatter , digter , politiker , opdagelsesrejsende
Værkernes sprog	fransk
Arbejder hos Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

Marquis Astolphe Louis Leonor de Custine ( fransk Astolphe-Louis-Léonor, marquis de Custine ; 18. marts 1790, Niederwiller , Frankrig - 25. september 1857, Paris, Frankrig) - fransk monarkist, forfatter, rejsende. Han opnåede verdensomspændende berømmelse ved at udgive sine noter om Rusland , som han besøgte i 1839.

Biografi

Født i Lorraine . Hans bedstefar Adam de Custine (general med kommando over Army of the Rhine i 1792) og far døde med guillotine under den jakobinske terror . Moderen til Delphine de Custine (født de Sabran) var engageret i uddannelse. Til dels under indflydelse af sin mor (som i den svære periode af hendes liv udviste bemærkelsesværdig styrke og selvopofrelse) udviklede unge Custine et tidligt rejselyst [2] .

Rejser: 1811-1822 - Schweiz , England , Skotland og Calabrien . Senere - Spanien [2] . I 1814 deltog han som assistent for Talleyrand i Wienerkongressen , om hvilken han udarbejdede en kontormemoir. I 1821 giftede Astolf de Custine sig og fik en søn. Men i 1823 døde hans kone, og kort efter døde også hans søn. Derefter blev Custine meget religiøs, en afspejling af dette kan ses i hans arbejde.

Den 28. oktober 1824 blev Custine fundet bevidstløs, slået, røvet og afklædt i mudderet nær Paris . Det var en udbredt opfattelse, at Custine, der havde biseksuelle tendenser, lavede en aftale på vejen til den parisiske forstad Saint-Denis for en ung soldat, og soldatens kammerater slog og røvede Custine. Derefter blev Custines position i det parisiske samfund rystet. Han var langt fra at blive accepteret overalt, og hvor de blev accepteret, hånede de ham ofte, men den intellektuelle og kunstneriske elite afviste ham ikke: Custine opretholdt fremragende forbindelser - med Goethe (som han boede hos i flere måneder), med Theophile Gauthier , Stendhal , Chateaubriand , Chopin , Balzac . I 1835 inviterede prins Metternich [3] Kustin til sin tjeneste .

Han skrev flere historiske og journalistiske værker, udgav en beskrivelse af sine rejser i England , Skotland , Schweiz , Italien (1811-1822), Spanien (1833) og Rusland (1839).

I 1839 besøgte denne trofaste monarkist og vejmester-essay Rusland [2] . Noter om Rusland blev udgivet i Paris i 1843 [4] , i to bind; i løbet af forfatterens levetid var der flere udgaver med mindre revisioner. Custines historier om moralen i det høje russiske samfund forårsagede en kontroversiel, for det meste negativ reaktion i Rusland. V. A. Zhukovsky kaldte endda Kyustin for en hund, ikke desto mindre blev han tvunget til at indrømme, at det meste af det, der blev skrevet, var sandt [5] . Bogen viser opfattelsen af Rusland som et land med "barbarer" og slaver, generel frygt og "bureaukratisk tyranni", bogen forårsagede en strøm af semi-officielle benægtelser. Den russiske intelligentsias holdning til hende var selvmodsigende.

Efter hans egen indrømmelse, "tog han til Rusland for at søge argumenter mod republikken", og vendte tilbage, hvis ikke en republikaner, så i det mindste en stærk modstander af absolutisme , som bragte Frankrig i katastrofe og kunne ødelægge Rusland. Bogen indeholder meget lidet flatterende anmeldelser personligt om kejser Nicholas I , som han blev adopteret af, om russiske ordener, skikke og mere. Custine bemærkede levende de negative fænomener i det russiske liv, gav præcise karakteristika til mange personer fra den tid, analyserede statens historiske skæbne og præsenterede i sin bog en masse begrundede forudsigelser om landets fremtid og dets forhold til europæiske magter. . I Frankrig betragtes Custines hovedbog ikke så meget som en "fordømmende" pamflet om et specifikt regime, men et dybt sociofilosofisk værk om statssystemet - på linje med Tocquevilles bog Democracy in America .

Den første udgave, bestående af 4 bind og mere end 1200 sider, udkom i Paris i 1843 og blev straks en bestseller : selvom prisen for en bog på det tidspunkt var meget høj (30 francs), var hele oplaget straks udsolgt . Indtil 1855 blev bogen genoptrykt i Frankrig 3 gange mere, men efterspørgslen efter den var så stor, at der sideløbende blev udgivet og solgt yderligere 4 ulicenserede udgaver på fransk i Belgien. I Tyskland og England udkom oversættelser i 1843, og den amerikanske udgave i 1855 indeholdt en separat oversættelse.

I Rusland blev bogen straks forbudt, selvom de indsmuglede kopier blev læst af det russiske aristokrati i originalen på fransk. A. I. Herzen kaldte det "den mest underholdende og intelligente bog skrevet om Rusland af en udlænding" . Ifølge ham var denne bog meget populær i Rusland ("Custines arbejde var i alle hænder"), hvilket selvfølgelig betyder det russiske aristokrati, som kunne fransk, og ikke den brede offentlighed.

Først i 1891 fik den russiske læser mulighed for på russisk at læse visse uddrag fra den forbudte bog, udgivet i tidsskriftet Russkaya Starina.

Custines bog vakte et stort offentligt ramaskrig i Europa og i Rusland, og som svar lancerede de russiske myndigheder en særlig modpropagandakampagne. På vegne af gendarmeriet udgav flere russiske forfattere, der var samtidige med Custin, kritiske anmeldelser af hans bog i Frankrig. Blandt dem er "Un mot sur l'ouvrage de M. de Custine, intitulé: La Russie en 1839" af Xavier Labensky og "Examen de l'ouvrage de M. le marquis de Custine intitulé "La Russie en 1839"" af Nikolai Grech , men disse anmeldelser var kun beregnet til europæere, og den russiske læser forblev lige så ukendt som selve bogen, hvilket forårsagede en så høj resonans i resten af verden: i de allerførste år - oversættelser til alle europæiske sprog \u200b \u200band 5 livslange genoptryk på fransk. På trods af det strenge forbud mod import til Rusland gik bogen dog stadig ikke ubemærket hen blandt det russiske litterære samfund: som en af artiklerne siger: "alle (eller næsten alle) skrivende Rusland var indigneret: fra epigramisten Vyazemsky til epigrammernes helt Grech, fra Philip Filippovich Vigel, en tysk og russisk patriot, til Fjodor Ivanovich Tyutchev" [6] .

Når glasnosts sol endelig står op over Rusland, vil den belyse så mange uretfærdigheder, så mange monstrøse grusomheder, at hele verden vil skælve. Han vil dog ikke gyse meget, for sådan er sandhedens skæbne på jorden. Når folkene har brug for at kende sandheden, kender de den ikke, og når sandheden endelig når dem, interesserer den ikke længere nogen, fordi det besejrede regimes overgreb forårsager en ligegyldig holdning til dem selv.

Bøger

Olivier ("Olivier") - 1826
Aloys ou le Religieux du mont Saint-Bernard ("Aloys, eller præsten fra Mount St. Bernard") - 1829
Mémoires et voyages, ou letters écrits à diverses époques, pendant des courses en Suisse, en Calabre, en Angleterre et en Écosse ("Erindringer og rejser, eller breve skrevet på forskellige tidspunkter, under rejser til Schweiz, Calabrien, England og Skotland") Paris, 1830
Béatrix Cenci (skuespil " Beatrice Cenci ") - 1833
Le Monde comme il est ("Lys som det er") - 1835
L'Espagne sous Ferdinand VII ("Spanien under Ferdinand VII ") - 1838
La Russie en 1839 ("Rusland i 1839") - 1839
Romuald ou la kald ("Romuald eller kald") - 1848
Lettres à Varnhagen d'Ense et Rachel Varnhagen d'Ense ("Breve til Farnhagen von Ense og Rachel Farnhagen ") - 1870

Russiske udgaver af La Russie en 1839

Både i tsar- og Sovjetrusland kunne den russiske læser kun læse den fulde tekst af Custines bog fra franske originaler, der var ulovligt importeret til landet. Adskillige uddrag fra Kyustins notater (ufuldstændige beskrivelser af postruten St. Petersborg-Moskva, Nizhny Novgorod-messen og andre) blev oversat i Russkaya Starina (1890-1891). Efter revolutionen i 1905 og svækkelsen af censuren lykkedes det Moskva-historikeren V.V. Nechaev i 1910 for egen regning at udgive en kort genfortælling af markisens arbejde under titlen: "NOTER OM RUSLAND af den franske rejsende Marquis de CUSTINE, skitseret og kommenteret af V. NECHAEV”

I USSR blev der i 1930 udgivet en næsten 3-dobbelt forkortet tekst, hvori praktisk talt kun angreb på Nicholas I og det russiske højsamfund var tilbage, med grove unøjagtigheder i oversættelsen under navnet "Nikolaev Rusland" af forlaget for politiske fanger. . Forordet forklarede, at regningerne var forårsaget af det faktum, at Custines bog angiveligt indeholder en masse unødvendige familie- og selvbiografiske detaljer, ekstremt hyppige gentagelser, der er omfattende og ikke altid relevante historiske digressioner, og ... Custines bog er overbelastet med filosofiske refleksioner ”). Denne tekst blev genudgivet i 1990 af forlaget Terra . I samme 1990, Interprint joint venture med et oplag på 400.000 eksemplarer. udgivet en faksimile af en brochure af VV Nechaev. I 2007 udgav Zakharov- forlaget et genoptryk af teksten fra 1930.

Den første komplette oversættelse til russisk af begge bind under forfatterens titel "Rusland i 1839", med omfattende kommentarer af V. Milchina og A. Ospovat , der forklarer de kulturelle, historiske, litterære og politiske realiteter, blev udgivet i 1996 af forlaget opkaldt efter. Sabashnikovs ( ISBN 5-8242-0045-9 ) [7] . Denne oversættelse blev også genudgivet i 2000, 2003, 2006 og 2008, og en lydbog blev udgivet i 2009 [8] .

En sammenligning af den fulde oversættelse med 1930-udgaven viser, at alle illustrationer af forfatterens generelle tese om hans bog - om ødelæggelsen af regimet med enmandsmagt og den overdrevne centralisering af det bureaukratiske apparat til at styre et så stort territorium som Rusland - blev smidt ud af den originale tekst. Ikke med i udgaven af de politiske fanger og Kustins prognoser (hvis styreformen ikke ændrer sig) - om den kommende revolutions uundgåelighed og om dens drivkræfter. Der var ikke plads til hans overvejelser om Ruslands geopolitiske rolle, som det ifølge forfatteren kunne spille i fremtiden uden at komme i konflikt med verdensmagter. Også næsten alle forfatterens observationer om den slaviske position og den elendige eksistens for flertallet af befolkningen i Rusland blev udeladt, og alle hans talrige indignationer over de barbariske, efter forfatterens mening, planer af Nicholas I om at nedrive historiske monumenter og, i deres sted, til grimt nybyggeri i Sankt Petersborg og især i Moskva. Og, hvilket er fuldstændig uforklarligt for forlaget af tidligere politiske fanger, der led så meget under autokratiet: fra Astolf de Custines lange og dybtfølte beskrivelser af de eksil-decembristes katastrofer og deres familiers lidelser, de tsaristiske fangevogteres grusomheder og den uhyrlige praksis, der hersker i det russiske politi, kun flere paragraffer.

Citater

"Rusland er et land med fuldstændig ubrugelige formaliteter."
"Alle forsøger at skjule det onde for øjnene af herskeren og prale med det gode."
"De rige her er ikke medborgere af de fattige."
"... af alle europæiske byer er Moskva det bredeste aktivitetsområde for en højsamfundslibertine. Den russiske regering forstår udmærket, at der under autokratisk magt er behov for et udløb for oprør i et eller andet område, og den foretrækker naturligvis oprør på den moralske sfære frem for politisk uro. Dette er hemmeligheden bag nogles løssluppenhed og andres samvittighed.
"Dårlig tro afspejler desværre alting og især kommercielle anliggender."
"... modvilje mod retten forekommer mig et sikkert tegn på dommernes uretfærdighed."
"... i hæren - en utrolig grusomhed ..."
"Politiet, der er så smidigt, når det kommer til at torturere folk, har slet ikke travlt, når de henvender sig til dem for at få hjælp."
"Overfloden af ubetydelige, helt unødvendige foranstaltninger ... gør det nødvendigt at have et uendeligt antal af alle slags embedsmænd."
"... en hær af embedsmænd, dette ægte sår i Rusland. Disse herrer danner noget som adelen ... ".
"Rusland er styret af en klasse af embedsmænd ... og regerer ofte i modstrid med monarkens vilje ... enevælden i hele Rusland bemærker ofte, at han slet ikke er så almægtig, som de siger, og med overraskelse, hvor han er bange for at indrømme over for sig selv, han ser, at hans magt har en grænse. Denne grænse er sat for ham af bureaukratiet...”.
"I Rusland kan en monark blive elsket af folket, selvom han værdsætter menneskelivet billigt."
"I [Peter og Paul] fæstningen bliver kejsere begravet og statsforbrydere tilbageholdt - en mærkelig måde at ære de døde på!"
"I Rusland er enhver hersker en gud, hver monark er Armida og Cleopatra."
"I Rusland er den eneste tilladte støj beundringsråb."

Kompositioner

Custine A. de Russia i 1839: I 2 bind T. I / Per. fra fr. V. A. Milchina og I. K. Personale ; udg. V. A. Milchina; kommentarer V.A. Milchina og A.L. Ospovat . - M .: Sabashnikov Publishing House , 1996. - 528 s. — (Fortidens Optegnelser). ISBN 5-8242-0045-9

Litteratur

Custin A.de. "Rusland i 1839" med kommentarer til bogen / Oversat fra fransk af O. Grinberg, S. Zenkin, V. Milchina, I. Staff. - Sankt Petersborg. : Kriga, 2008. - 704 hovedbind, 368 kommentars. - 5000 eksemplarer.

Erofeev , Victor Ingen frelse, ingen pølse (Noter om Marquis de Custines bog) // Labyrint to: Der er én ting tilbage: vilkårlighed. M.: EKSMO-Press, Zebra E, 2002, 402-417.
Oshchepkov, A. R. Pan-katolicisme af A. de Custine og billedet af Rusland i hans bog "Russia in 1839" // Religiøse studier . - 2011. - Nr. 2. - S. 19-26; .

Se også

Noter

↑ Library of the World's Best Literature / red. C. D. Warner - 1897.
↑ 1 2 3 Custine Astolf de . Hentet 15. februar 2010. Arkiveret fra originalen 10. april 2009. (ubestemt)
↑ Astolphe de CUSTINE Arkiveret 25. november 2006. (fr.)
↑ Encyklopædisk ordbog over bevingede ord og udtryk: Prison of Nations (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 15. februar 2010. Arkiveret fra originalen 1. april 2010. (ubestemt)
↑ Breve til A. Ya Bulgakov nr. 17. 10/22 oktober 1843 . Hentet 4. april 2022. Arkiveret fra originalen 2. marts 2022. (ubestemt)
↑ Kirill Kobrin - Vores alt. Journal Hall oktober, 1998 N2 (utilgængeligt link)
↑ RUSLAND I 1839 . Hentet 15. februar 2010. Arkiveret fra originalen 4. november 2010. (ubestemt)
↑ Ozon.ru. _ Hentet 24. april 2022. Arkiveret fra originalen 17. marts 2022. (ubestemt)

Links

Tematiske steder

Ordbøger og encyklopædier

I bibliografiske kataloger