Al

Al (også gengivet i russisk transskription som el , ال ‎) er en bestemt artikel på arabisk . "Al" er ikke et separat ord og skrives altid sammen med det næste ord, som vist på illustrationen; det er dog heller ikke en integreret del af dette ord. Ikke at forveksle med det arabiske ord " Al " ( arabisk آل ‎), som udtales med et langt "a" og betyder "familie" (for eksempel Al Sheikh  - " Sheiks familie ").

Grammatik

Ordet uden artiklen al er i en ubestemt tilstand; Der er ingen særskilt ubestemt artikel på arabisk. I modsætning til brugen af ​​artikler på mange europæiske sprog, er aftalte definitioner for et ord med artiklen al også skrevet med en artikel, for eksempel: كتاب ‎ kitab "bog", الكتاب ‎ al -kitab "(denne) bog", كتاب كبير ‎ kitab kabir "stor bog", الكتاب الكبير ‎ al -kitab al-kabir "(denne) store bog". De samme regler for brug af den bestemte artikel findes på hebraisk  , et andet sprog i den semitiske familie .

Fonetik

På arabisk er der særlige regler for at udtale artiklen al . Når det første bogstav i ordet, som artiklen er knyttet til, refererer til 14 "solar" bogstaver (ta, sa, dal, zal, ra, zai, sin, shin, sad, dad, ta, za, lam, nun), så er lyden i artiklen den assimileret  - i stedet for den udtales den første lyd af ordet, der defineres. For eksempel: شمس ‎ shams "sol", الشمس ‎ ash -shams "(dette) er solen". I skrift afspejles assimilering af vokalen shadda over det første bogstav i ordet, der defineres. De resterende 14 bogstaver i det arabiske alfabet (alif, ba, jim, ha, ha, ʻayn, gayn, fa, kaf, kaf, mim, ha, vav, ya) kaldes "måne", og forårsager ikke assimilering af artikel al . For eksempel: قمر ‎qamar "måne", القمر ‎ al -qamar "(denne) måne". Navnene på bogstaverne "sol" og "måne", som vist i eksemplerne, kommer fra udtalen af ​​artiklen al i ordene "sol" og "måne", der begynder henholdsvis med bogstaverne "shin" (solar) og "kaf" (måne).

Sol- og månebogstaver
ﺱ ﺯ ﺭ ﺫ ﺩ ﺙ ﺕ
ﻥ ﻝ ﻅ ﻁ ﺽ ﺹ ﺵ
ﻍ ﻉ ﺥ ﺡ ﺝ ﺏ ا
ﻱ ﻭ ه ﻡ ﻙ ﻕ ﻑ

Derudover udtales lyden a i artiklen kun efter en pause (for eksempel i begyndelsen af ​​en sætning) eller efter en konsonantlyd (når det forrige ord slutter med det). Efter vokaler udtales lyden a i artiklen ikke ( sandhi forekommer ), og dermed reduceres den til l . For eksempel i klassisk arabisk, som udtaler kasus - indikerende navneordsendelser , udtales ovenstående eksempel ( الكتاب الكبير ‎) al -kitabu l-kabir . Dette påvirker især translitterationen og udtalen af ​​arabiske navne, der indeholder Allahs navn eller epitet indeni . Så navnet Abdullah ( عبد الله ‎, "slave af Allah"), hvis kasus-endelser af navneord ikke udtales, har formen Abd-Allah ; navnet Abdurrahman ( عبد الرحمان ‎, "den barmhjertiges slave") i dette tilfælde har formen Abd ar-Rahman . I forskellige metoder til translitteration af arabiske navne bruges både den første og den anden af ​​disse metoder. Nogle gange tages der ikke højde for assimileringen af ​​artiklen al under translitteration , og så skrives efternavnet som Abd al-Rahman eller endda Abdul-Rahman , hvilket er grammatisk forkert, fordi artiklen her definerer ordet رحمان ‎ rahman " barmhjertig", og ikke ordet عبد ‎ abd "slave".

Ifølge reglerne for praktisk transskription til russisk overføres artiklens vokal, hvis den udtales, som "e": el- [1] . Denne regel overholdes altid i geografiske navne, men i navne på personer skrives "a" normalt. Assimilering af konsonanter overføres også nødvendigvis. I midten af ​​egennavne er artiklen altid skrevet med et lille bogstav: Abu-en-Numrus , Abd al-Jabbar .

Stavning

Kontinuerlige præpositioner ( بـ ‎ bi "gennem", لـ ‎ uanset om "for" osv.) er skrevet før artiklen al ; som et resultat, er artiklen i midten af ​​ordet. Efter præpositionen li udelades også alif som en del af artiklen al . For eksempel: بالكتاب الكبير ‎ bi -l-kitabi l-kabir "(med denne) store bog", للكتاب الكبير ‎ li -l-kitabi l-kabir "for (denne) store bog".

Etymologi

Ifølge en hypotese går de bestemte artikler på arabisk ( الـ ‎ al ) og hebraisk ( ‏ -ה ‏‎ ha ) tilbage til den generelle semitiske bestemte artikel * hal ( هلـ ‎ = ‏ -הל ‏‎). Denne teori understøttes af det faktum, at det demonstrative pronomen هذا ‎ haza "dette", kombineret med ordet med en bestemt artikel, er reduceret i udtale i nogle dialekter af moderne dagligdags arabisk: هذا البيت ‎ haza l-bayt "dette hus" → هلبيت ‎ hal -byte .

Ifølge en anden hypotese går de arabiske og hebraiske bestemte artikler tilbage til to forskellige demonstrative pronominer . Dette bekræftes af, at ha på aramæisk er et demonstrativt pronomen.

Brug af kaldenavn

En af komponenterne i et arabisk navn er et kaldenavn ( nisba ) givet af en persons erhverv eller oprindelsesregion. Nisba begynder altid med artiklen al , for eksempel: محمد بن موسى الخوارزمي ‎ muhammad ibn musa al-khuvarizmiy " Muhammad, søn af Musa , fra Khorezm "; صدام حسين التكريتي ‎ saddam hussein at-tikritiya " Saddam Hussein fra Tikrit ".

Bevaring i lån

Ofte, når de låner ord fra arabisk , beholder de artiklen. På russisk går blødheden af ​​lyden l i denne artikel ofte tabt ( algebra , algoritme , alkymi , alkohol , Algol ) - dette indikerer, at låningen ikke blev udført direkte fra det arabiske sprog, men gennem mellemsprog, hvor blødheden af ​​konsonanter har ikke en fonemisk værdi.

Assimileringen af ​​lyd ved lån bevares i nogle tilfælde (for eksempel azimuth fra as-sumut ) , i andre tilfælde går den tabt (for eksempel Altair fra at-ta'ir ).

I nogle tilfælde kan ét arabisk ord lånes i to versioner - med og uden artiklen, og disse to muligheder tildeles en anden betydning. For eksempel kaldes alkali på mange europæiske sprog ordet alkali ; dette er en beslægtning af det russiske ord kaliy , ved låning, hvor præfikset al blev droppet. Et andet eksempel er ordene kemi og alkymi : selvom der ikke er konsensus om deres etymologi

Se også

Liste over artikler, hvis titler begynder med "Al"

Kilder

Noter

  1. ↑ Instruktioner til overførsel af geografiske navne på arabiske lande på kort / Comp.: V. I. Savina, S. S. Tselniker; Ed. N. M. Nadzharova. Moskva: Nauka, 1966.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier