Copyright i Mozambique

Ved udviklingen af ​​ophavsretslovgivningen i Republikken Mozambique blev følgende omstændigheder taget i betragtning: Republikken Mozambique var en tidligere portugisisk koloni , der opnåede uafhængighed siden 1975. Ved etableringen af ​​uafhængighed var staten orienteret mod den socialistiske udviklingsvej. Med omlægningen af ​​økonomien mod den planlagte vedtagelse af love om ophavsret var det ikke et primært mål. Derudover var skrivning på det oprindelige sprog i Mozambique kun i sin vorden, hvor publikationer på det portugisiske sprog dominerede markedet . Dette satte sit præg på den senere udviklede lov, dens afsnit om licensering af oversættelser.

I 1967, da man overvejede Bernerkonventionen , var der diskussioner om ophavsret til folkloreværker . Afrikanske lande har rejst et spørgsmål, der sigter mod at beskytte deres kulturarv, som nogle gange udnyttes af vestlige lande uden tilstrækkelig kompensation til lokalsamfundene. Repræsentanter for vestlige lande gjorde indsigelse mod, at folklore falder uden for ophavsrettens rammer, fordi ophavsretsloven anerkender individuelle ophavsretlige kreationer, mens folklore forstås som et udtryk for den nationale ånd og en kollektiv kilde.

I 2007 godkendte Mozambiques regering en national strategi for intellektuel ejendomsret og dens handlingsplan for at forbedre love om ophavsret. Den nationale strategi blev drøftet med en bred vifte af offentligheden, herunder repræsentanter for den offentlige og private sektor, akademiske institutioner, rettighedshavere og repræsentanter for civilsamfundet. Strategien for intellektuel ejendomsret bør repræsentere alle disse interessenters interesser, tjene de nationale interesser for landets økonomiske, sociale, teknologiske, videnskabelige og kulturelle udvikling.

Indholdet af 2001-loven

Ophavsretsloven, der blev vedtaget i 2001, omfatter 79 artikler og bilag med 32 definitioner.

Ophavsretsloven fastlægger de typer værker, der er beskyttet af ophavsret, nemlig:

• skriftlige værker, inklusive computerprogrammer;
• forelæsninger , taler, prædikener og andre værker bestående af ord eller udtrykt mundtligt;
• musikværker, med eller uden ledsagende ord;
• dramatiske og musik-dramatiske værker;
• koreografiske værker og pantomimer ;
• audiovisuelle værker;
• kunstværker, herunder tegninger, malerier, skulpturer, graveringer og litografier;
• arkitektoniske værker;
• fotografiske værker;
• værker af brugskunst;
• illustrationer, kort, planer, skitser og tredimensionelle værker vedrørende geografi, topografi, arkitektur eller videnskab;
• folkloreværker.

Loven gælder også for samlinger af værker, sammensætninger af værker, som igen er intellektuel ejendom. Det er samlinger af værker, deres bearbejdelse, arrangement eller anden bearbejdning fra originale værker.

Mozambiques ophavsretslov, i paragraf 41 (1), beskytter også beslægtede rettigheder - rettighederne til fremførelse af værker, fonogrammer , videogrammer og udsendte programmer.

I artikel 7 og 8 omhandler ophavsretsloven ejendomsret og personlige ikke-ejendomsrettigheder. I henhold til artikel 7 omfatter ejendomsret reproduktion, oversættelse, arrangementer og andre ændringer af et værk. Artikel 8 angiver følgende personlige ikke-ejendomsrettigheder:

• retten til at kræve anerkendelse af sit forfatterskab af sine værker;
• retten til anonymitet eller brugen af ​​pseudonymer;
• rettigheder fra enhver forvrængning, ændring, ydmygende handlinger, der kan skade hans ære eller omdømme.

Bernerkonventionen og TRIPs41 indeholder en række bestemmelser vedrørende undtagelser og begrænsninger af ejendomsrettigheder, men har overladt anvendelsen af ​​disse bestemmelser til det enkelte lands skøn. Der er tre kategorier af undtagelser og begrænsninger:

• Dem, der beskytter brugernes grundlæggende rettigheder. Eksempel: gengivelse af offentlige taler, retten til at acceptere citater, nyheder om aktuelle begivenheder, parodi og gengivelse til personlig ikke-kommerciel brug;
• Dem, der vedrører kommerciel interesse, industripraksis og konkurrence. Eksempler: presseanmeldelser, tv-stationer, museumskataloger og kompileringer af computerprogrammer;
• Dem, der vedrører samfundet som helhed og har til formål at fremme og formidle viden og information. Eksempler: midler til biblioteker, undervisere til undervisning og forskning, mennesker med handicap, ansvarlighed for parlamentariske og retslige procedurer og religiøse helligdage.

Den mozambikanske lov om ophavsret af 2001 beskriver undtagelserne og begrænsningerne af ophavsretten i artikel 9 til 21, for beslægtede rettigheder i artikel 47 til 49. Ophavsretsmonopolet omfatter således ikke privat brug af ophavsretligt beskyttede værker. Privat brug udelukker enhver økonomisk udnyttelse af værket. Mozambisk lov tillader kun reproduktion af et offentliggjort værk til informationsformål, uden tilladelse fra forfatteren eller betaling af vederlag. Gengivelse i form af et citat (artikel 10) og dets længde bør ikke overstige den størrelse, der er nødvendig for at nå målet. Det er lovligt at bruge et udgivet værk i et andet værk uden tilladelse fra forfatteren eller betaling af vederlag, forudsat at kilden er angivet, samt forfatterens navn, hvis det fremgår af kilden.

Vilkår for beskyttelse af rettigheder

Loven beskytter ophavsretlige økonomiske rettigheder i forfatterens liv og 70 år efter hans død er lovens varighed for moralske rettigheder ikke begrænset. For forestillinger, fonogrammer fastsættes en periode - forfatterens levetid plus 50 år efter hans død, for brugskunst - plus 70 år, for udsendelse - plus 25 år.

Litteratur

• UNESCO Copyright Bulletin oktober-december 2006
• Kortfattet europæisk lov om ophavsret. Redigeret af Thomas Dreier og Bernt Hugenholtz. Generelle serieredaktører: Thomas Dreier, Charles Gielen, Richard Hacon. Kluwer Law International. 2006, Holland, 448 s.
• Miguel SA Chissano Direito de autor em Moçambique: uma reflexão (1995) TFC - UEM, Maputo; og Orlanda Gisela Gonçalves Fernandes de Oliveira Graça Direito gør autor e direitos conexos na ordem juridica. 2002. Moçambicana - TFC - UEM, Maputo.
• Vânia Xavier A gestão colectiva dos direitos de autor. 2005. TFC - UEM, Maputo.
• Jaime Joel Jaime Guambe Protecção dos direitos do autor no ordenamento jurídico Moçambicano: o caso do disco. 2008. TFC - ISPU, Maputo.

Links

• Afrikansk ophavsret og adgang til viden-projekt (ACA2K). Landerapport Mozambique (juli 2009). Kommentarer til ophavsretsloven i Republikken Mozambique.
• UNESCO Copyright Bulletin. nr. 4. oktober-december 2006