Shraibman, Ikhil Itzikovich

Ikhil Itsikovich Shraibman
יחיאל skrivningמאן

Ikhil Shreibman
Fødselsdato 12. marts 1913( 1913-03-12 )
Fødselssted Rashkov Soroca County , Bessarabian Governorate (nu Sholdanesht District , Moldova )
Dødsdato 9. december 2005 (92 år)( 2005-12-09 )
Et dødssted Chisinau , Moldova
Borgerskab  Det russiske imperium → Rumænien → USSR → Moldavien
 
 
 
Beskæftigelse Jødisk forfatter , skrev på jiddisch
År med kreativitet 1936 - 2005
Genre Kunstnerisk prosa
Priser
Kavaler af Labour Glory-ordenen Meritul Civic Medalje
Master i litteratur

Ikhil Itsikovich Shraibman ( jiddisch  יחיאל כתיבהמאן ‎ ‏‎; 12. marts 1913 , Rashkov , Soroca-distriktet , Bessarabia-provinsen  - 9. december 2005 , Chisinau , Moldova ) - Bessarabisk , senere sovjetisk jødisk forfatter. Han skrev på jiddisch .

Medlem af Writers' Union of the USSR siden 1940 . Medlem af redaktionen for magasinerne Sovetish Gameland ( Sovjet Motherland , Moskva , 1961-1991), Di Jiddish Gas ( Jødisk Street , Moskva, 1991-1993), Afn Shvel ( On the Threshold , New York , 1992-2005). Den sidste jiddiske forfatter i Moldova.

Biografi

I førkrigstidens Rumænien

Født i byen Rashkov (Vad-Rashkovo, nu Vadul-Rashkov, Sholdanesti-regionen i Moldova) på højre bred af Dnestr i familien til Itsik Ikhil-Avrumovich Shraibman (1887-1960), som var en arbejder (senere en bliksmed og butiksejer), og Reizl Zisevna (Roza Zusevna) Choclair (1894-1977), husmor; forældre var også indfødte i Vad-Rashkov [1] . Han var den ældste af ti børn. Min farfar var synagogekantor . I 1918 blev Vad-Rashkov, ligesom hele Bessarabien, en del af Rumænien . Han studerede på en cheder og statsskole ( talmudtor ), derefter på en rumænsk skole i Rashkov, var korist under kantoren Dudale Zilberman (1870-1935) i det nærliggende Kapreshty (beskrevet i detaljer i en række "Rashkov-historier"). Siden 1930 - i Chernivtsi Teachers' Seminary (lærere i det hebraiske sprog ) samtidig med litteraturkritikerne Leizer Contractor og Berl Roizen , digterne Ershl Tselman og Meer Harats ; deltog i den underjordiske pro-kommunistiske bevægelse "Shkolarul Roshu" (" Rød Student "), var medlem af det lokale litterære samfund, var arresteret i nogen tid (perioden af ​​livet i Chernivtsi er beskrevet i romanen "Sytten") .

I 1932-1933 tjente han i den rumænske hær i Iasi , bosatte sig derefter i Bukarest , arbejdede som sufflør i det berømte revyteater under ledelse af Yankev Sternberg i det jødiske distrikt Vacaresti [2] . Denne periode af forfatterens liv er beskrevet i erindringsromanen Seven Years and Seven Months. Han debuterede som miniaturer i det proletariske tidsskrift Signal i New York i 1936 [3] ; i de samme år blev han udgivet i Bukarest-magasinet af Yankev Sternberg og Shloyme Bikl "Shoibm" (" Windows ") og Warszawa - udgaven af ​​"Volkszeitung" (" Folkets Avis ").

Den første novellesamling "Maine һeftn" (" Mine notesbøger ") i form af to numre af hans eget blad blev udgivet i Bukarest i 1938 [4] .

I Sovjetunionen

Efter annekteringen af ​​Bessarabien til USSR i 1940 slog han sig ned med sin familie i Chisinau og blev professionel forfatter; offentliggjort i Kiev -magasinet "Shtern" (" Stjerne "). Under den store patriotiske krig, i evakuering i Usbekistan , samarbejdede han med Moskva-avisen " Einikait " (" Enhed ") - det officielle organ for den jødiske antifascistiske komité . Han vendte tilbage til Chisinau i 1945 og et år senere blev han inviteret til Moskva til en aften til hans ære, arrangeret af Peretz Markish , som bidrog til udgivelsen af ​​Shreibmans første bog i USSR - en samling af historier "Dry Zoomers" (" Tre zoomere" Summers ", 1946).

Snart blev den jødiske presse i Sovjetunionen lukket, og individuelle historier af Shreibman blev offentliggjort i oversættelse til det moldaviske sprog , såvel som sporadisk i den polske avis Volksshtime ( Folkets stemme ). I 1950 blev han anklaget for borgerlig nationalisme og smidt ud af Forfatterforeningen (genindsat i 1953). Han begyndte at udgive i det sovjetiske Geimland ( sovjetiske moderland ) fra det allerførste nummer i 1961, sluttede sig til redaktionen af ​​kvartalsbladet (senere en månedlig udgivelse), var en af ​​de mest aktive forfattere af magasinet under hele dets udgivelse. Oversættelser af Schreibmans værker blev jævnligt udgivet i de moldaviske magasiner "Codry", "Nistru", "Horizon" og "Basarabia" på russisk og moldavisk.

Postsovjetiske periode

Siden begyndelsen af ​​1990'erne har han jævnligt været udgivet i New York-udgaverne af Forverts ( Forward ), Afn Shvel ( On the Threshold ) og Di Tsukunft ( Future ), samt i det israelske magasin Toplpunkt "(" Colon "), Parisisk "Jiddish һeftn" (" Jødiske notesbøger "), i "Jiddisch Kultur" (" Jødisk kultur ", Miami ), "Naye Weign" (" New ways ", Tel Aviv ), "Dos Jiddish Worth" (" Jødisk Ord " , Warszawa ) og andre. Han oversatte til jiddisch historierne om Isaac Babel , Liviu Rebreanu , såvel som nutidige moldaviske forfattere I. K. Ciobanu , Ion Druta , V. Malev og andre.

Han er blevet tildelt adskillige litterære priser, herunder Zalmen Reisen-prisen ( New York , 1998) for subtil litterær stil, Ruja Fishman-Schneidman-prisen ( Sverige , 1997) og Israels litterære priser. Gersh Segal (1998) og Yakov Fikhman (2003) for deres bidrag til jødisk litteratur. I Moldova blev han tildelt titlen "Maestru al Literature" (Maestru la literaturii din Republica Moldova - Maestro of Literature of Moldova , 1993), ordenen "Gloria Munchii" (" Arbejdets herlighed ") og medaljen "Meritul civic" (" Civic Merit ", 1996).

Schreibmans bøger blev udgivet i oversættelser til russisk, tysk og moldavisk (rumænsk) sprog, i de sidste år af hans liv også i tosprogede udgaver. Tolke omfatter Yuri Tsalenko og Rudolf Olszewski (russisk), samt Alexandru Kozmescu og Theodor Magder (rumænsk). Alle tre af Shraibmans romaner, oversat til moldavisk af Alexander Kozmescu, blev udgivet i Chisinau (1977, 1981, 1983, 2009).

Han blev begravet på den jødiske kirkegård i Kishinev [5] [6] . I 2000 iscenesatte Chisinau-teatervirksomheden "Shaliakh" stykket "Bibelske miniaturer" baseret på forfatterens værker. Monumentet til forfatteren blev installeret i hans hjemland i landsbyen Vadul-Rashkov den 18. august 2009 [7] .

Familie

Hans første ægteskab (1934) var med jordemoderen Olga Efimovna Shraibman (født Kalyusskaya, 1905-1967), også fra Vad-Rashkov. Søn - Eduard Ikhilovich Shraibman (født 1944), violinist, koncertmester for orkestret ved Teleradio-Moldova, dengang Moldoviske Opera- og Balletteater , dirigent for Symphony-Pops-orkestret i byen Palm Beach ( Florida ) [8] .

Efter sin første kones død giftede han sig i 1969 med Marina (Maria) Mikhailovna Shraibman (født Pankova, 1940-2015), en solfeggio-lærer på en musikskole i Kurgan , som (efter at have studeret jiddisch) blev kompilator og redaktør af alle hans posthume publikationer [9] [10] .

Kreativ stiloversigt

Ikhil Shreibman er kendt som en af ​​de mest betydningsfulde moderne jiddisch-forfattere og som en genial stylist. Han tilhørte de jødiske forfattere, hvis arbejde var stærkt påvirket af I. L. Peretz , med omhyggeligt arbejde med sprog og stil. De fleste af hans værker er fortalt i første person, men han er ikke fremmed for en postmoderne blanding af stilarter og historier. Så for eksempel i "Khumesh Noveln" (" bibelhistorier ") er den traditionelle struktur og stil i Pentateuchen brudt gennem den bessarabiske smag.

Shreibmans kreative arv omfatter 3 romaner (den selvbiografiske trilogi "Sins of Youth": "Sytten", "Næste" og "Syv år og syv måneder"), mange romaner og noveller, noveller og essays om litterære emner. Forfatterens yndlingsgenre i de senere år var miniaturen; en posthum komplet samling af forfatterens miniaturer redigeret af Boris Sandler blev udgivet i 2007 .

Forfatteren var meget opmærksom på at arbejde med nybegyndere. Af hans elever opnåede prosaforfatteren Boris Sandler og digteren Moishe Lemster den største berømmelse .

Med Ikhil Shraibmans afgang ophørte to rige litterære traditioner, som han personificerede, faktisk med at eksistere i det postsovjetiske rum: sovjetisk jødisk litteratur og den sydlige, bessarabiske litteraturgren på jiddisch.

Bibliografi

På hebraisk

På russisk

På tysk

På moldavisk (rumænsk)

Litteratur

Noter

  1. ↑ Interview på Centropas hjemmeside
  2. ↑ Jødisk biblioteksside
  3. ↑ Faksimile af den første publikation af I. Shraibman i magasinet Signal
  4. ↑ Den første novellesamling "Mine notesbøger" (1939)
  5. ↑ Gravsten på Chisinau jødiske kirkegård
  6. ↑ [1] Guider til nekropolerne i Chisinau] Arkiveret kopi af 19. marts 2014 på Wayback Machine
  7. ↑ Åbning af monumentet til I. I. Shraibman i landsbyen Vadul-Rashkov  (Adgang: 23. marts 2011)
  8. ↑ ingen søgning med et træk: to fløje
  9. ↑ Angiv navne på indonesisk fra Marinske navn
  10. ↑ Natalya Zorina "Et par fra Gud"
  11. ↑ פעלבטע עצם פשענות
  12. ↑ Rebekka Denz "Geografisk vending" (s. 231-235)
  13. ↑ Hyldest til forfatterens minde

Links

  Gå til Wikidata-elementet