Shraibman, Ikhil Itzikovich

Ikhil Itsikovich Shraibman
יחיאל skrivningמאן

Ikhil Shreibman
Fødselsdato 12. marts 1913( 1913-03-12 )
Fødselssted Rashkov Soroca County , Bessarabian Governorate (nu Sholdanesht District , Moldova )
Dødsdato 9. december 2005 (92 år)( 2005-12-09 )
Et dødssted Chisinau , Moldova
Borgerskab  Det russiske imperium Rumænien USSR Moldavien
 
 
 
Beskæftigelse Jødisk forfatter , skrev på jiddisch
År med kreativitet 1936 - 2005
Genre Kunstnerisk prosa
Priser
Kavaler af Labour Glory-ordenen Meritul Civic Medalje
Master i litteratur

Ikhil Itsikovich Shraibman ( jiddisch  יחיאל כתיבהמאן ‎ ‏‎; 12. marts 1913 , Rashkov , Soroca-distriktet , Bessarabia-provinsen  - 9. december 2005 , Chisinau , Moldova ) - Bessarabisk , senere sovjetisk jødisk forfatter. Han skrev på jiddisch .

Medlem af Writers' Union of the USSR siden 1940 . Medlem af redaktionen for magasinerne Sovetish Gameland ( Sovjet Motherland , Moskva , 1961-1991), Di Jiddish Gas ( Jødisk Street , Moskva, 1991-1993), Afn Shvel ( On the Threshold , New York , 1992-2005). Den sidste jiddiske forfatter i Moldova.

Biografi

I førkrigstidens Rumænien

Født i byen Rashkov (Vad-Rashkovo, nu Vadul-Rashkov, Sholdanesti-regionen i Moldova) på højre bred af Dnestr i familien til Itsik Ikhil-Avrumovich Shraibman (1887-1960), som var en arbejder (senere en bliksmed og butiksejer), og Reizl Zisevna (Roza Zusevna) Choclair (1894-1977), husmor; forældre var også indfødte i Vad-Rashkov [1] . Han var den ældste af ti børn. Min farfar var synagogekantor . I 1918 blev Vad-Rashkov, ligesom hele Bessarabien, en del af Rumænien . Han studerede på en cheder og statsskole ( talmudtor ), derefter på en rumænsk skole i Rashkov, var korist under kantoren Dudale Zilberman (1870-1935) i det nærliggende Kapreshty (beskrevet i detaljer i en række "Rashkov-historier"). Siden 1930 - i Chernivtsi Teachers' Seminary (lærere i det hebraiske sprog ) samtidig med litteraturkritikerne Leizer Contractor og Berl Roizen , digterne Ershl Tselman og Meer Harats ; deltog i den underjordiske pro-kommunistiske bevægelse "Shkolarul Roshu" (" Rød Student "), var medlem af det lokale litterære samfund, var arresteret i nogen tid (perioden af ​​livet i Chernivtsi er beskrevet i romanen "Sytten") .

I 1932-1933 tjente han i den rumænske hær i Iasi , bosatte sig derefter i Bukarest , arbejdede som sufflør i det berømte revyteater under ledelse af Yankev Sternberg i det jødiske distrikt Vacaresti [2] . Denne periode af forfatterens liv er beskrevet i erindringsromanen Seven Years and Seven Months. Han debuterede som miniaturer i det proletariske tidsskrift Signal i New York i 1936 [3] ; i de samme år blev han udgivet i Bukarest-magasinet af Yankev Sternberg og Shloyme Bikl "Shoibm" (" Windows ") og Warszawa - udgaven af ​​"Volkszeitung" (" Folkets Avis ").

Den første novellesamling "Maine һeftn" (" Mine notesbøger ") i form af to numre af hans eget blad blev udgivet i Bukarest i 1938 [4] .

I Sovjetunionen

Efter annekteringen af ​​Bessarabien til USSR i 1940 slog han sig ned med sin familie i Chisinau og blev professionel forfatter; offentliggjort i Kiev -magasinet "Shtern" (" Stjerne "). Under den store patriotiske krig, i evakuering i Usbekistan , samarbejdede han med Moskva-avisen " Einikait " (" Enhed ") - det officielle organ for den jødiske antifascistiske komité . Han vendte tilbage til Chisinau i 1945 og et år senere blev han inviteret til Moskva til en aften til hans ære, arrangeret af Peretz Markish , som bidrog til udgivelsen af ​​Shreibmans første bog i USSR - en samling af historier "Dry Zoomers" (" Tre zoomere" Summers ", 1946).

Snart blev den jødiske presse i Sovjetunionen lukket, og individuelle historier af Shreibman blev offentliggjort i oversættelse til det moldaviske sprog , såvel som sporadisk i den polske avis Volksshtime ( Folkets stemme ). I 1950 blev han anklaget for borgerlig nationalisme og smidt ud af Forfatterforeningen (genindsat i 1953). Han begyndte at udgive i det sovjetiske Geimland ( sovjetiske moderland ) fra det allerførste nummer i 1961, sluttede sig til redaktionen af ​​kvartalsbladet (senere en månedlig udgivelse), var en af ​​de mest aktive forfattere af magasinet under hele dets udgivelse. Oversættelser af Schreibmans værker blev jævnligt udgivet i de moldaviske magasiner "Codry", "Nistru", "Horizon" og "Basarabia" på russisk og moldavisk.

Postsovjetiske periode

Siden begyndelsen af ​​1990'erne har han jævnligt været udgivet i New York-udgaverne af Forverts ( Forward ), Afn Shvel ( On the Threshold ) og Di Tsukunft ( Future ), samt i det israelske magasin Toplpunkt "(" Colon "), Parisisk "Jiddish һeftn" (" Jødiske notesbøger "), i "Jiddisch Kultur" (" Jødisk kultur ", Miami ), "Naye Weign" (" New ways ", Tel Aviv ), "Dos Jiddish Worth" (" Jødisk Ord " , Warszawa ) og andre. Han oversatte til jiddisch historierne om Isaac Babel , Liviu Rebreanu , såvel som nutidige moldaviske forfattere I. K. Ciobanu , Ion Druta , V. Malev og andre.

Han er blevet tildelt adskillige litterære priser, herunder Zalmen Reisen-prisen ( New York , 1998) for subtil litterær stil, Ruja Fishman-Schneidman-prisen ( Sverige , 1997) og Israels litterære priser. Gersh Segal (1998) og Yakov Fikhman (2003) for deres bidrag til jødisk litteratur. I Moldova blev han tildelt titlen "Maestru al Literature" (Maestru la literaturii din Republica Moldova - Maestro of Literature of Moldova , 1993), ordenen "Gloria Munchii" (" Arbejdets herlighed ") og medaljen "Meritul civic" (" Civic Merit ", 1996).

Schreibmans bøger blev udgivet i oversættelser til russisk, tysk og moldavisk (rumænsk) sprog, i de sidste år af hans liv også i tosprogede udgaver. Tolke omfatter Yuri Tsalenko og Rudolf Olszewski (russisk), samt Alexandru Kozmescu og Theodor Magder (rumænsk). Alle tre af Shraibmans romaner, oversat til moldavisk af Alexander Kozmescu, blev udgivet i Chisinau (1977, 1981, 1983, 2009).

Han blev begravet på den jødiske kirkegård i Kishinev [5] [6] . I 2000 iscenesatte Chisinau-teatervirksomheden "Shaliakh" stykket "Bibelske miniaturer" baseret på forfatterens værker. Monumentet til forfatteren blev installeret i hans hjemland i landsbyen Vadul-Rashkov den 18. august 2009 [7] .

Familie

Hans første ægteskab (1934) var med jordemoderen Olga Efimovna Shraibman (født Kalyusskaya, 1905-1967), også fra Vad-Rashkov. Søn - Eduard Ikhilovich Shraibman (født 1944), violinist, koncertmester for orkestret ved Teleradio-Moldova, dengang Moldoviske Opera- og Balletteater , dirigent for Symphony-Pops-orkestret i byen Palm Beach ( Florida ) [8] .

Efter sin første kones død giftede han sig i 1969 med Marina (Maria) Mikhailovna Shraibman (født Pankova, 1940-2015), en solfeggio-lærer på en musikskole i Kurgan , som (efter at have studeret jiddisch) blev kompilator og redaktør af alle hans posthume publikationer [9] [10] .

Kreativ stiloversigt

Ikhil Shreibman er kendt som en af ​​de mest betydningsfulde moderne jiddisch-forfattere og som en genial stylist. Han tilhørte de jødiske forfattere, hvis arbejde var stærkt påvirket af I. L. Peretz , med omhyggeligt arbejde med sprog og stil. De fleste af hans værker er fortalt i første person, men han er ikke fremmed for en postmoderne blanding af stilarter og historier. Så for eksempel i "Khumesh Noveln" (" bibelhistorier ") er den traditionelle struktur og stil i Pentateuchen brudt gennem den bessarabiske smag.

Shreibmans kreative arv omfatter 3 romaner (den selvbiografiske trilogi "Sins of Youth": "Sytten", "Næste" og "Syv år og syv måneder"), mange romaner og noveller, noveller og essays om litterære emner. Forfatterens yndlingsgenre i de senere år var miniaturen; en posthum komplet samling af forfatterens miniaturer redigeret af Boris Sandler blev udgivet i 2007 .

Forfatteren var meget opmærksom på at arbejde med nybegyndere. Af hans elever opnåede prosaforfatteren Boris Sandler og digteren Moishe Lemster den største berømmelse .

Med Ikhil Shraibmans afgang ophørte to rige litterære traditioner, som han personificerede, faktisk med at eksistere i det postsovjetiske rum: sovjetisk jødisk litteratur og den sydlige, bessarabiske litteraturgren på jiddisch.

Bibliografi

På hebraisk

På russisk

På tysk

På moldavisk (rumænsk)

Litteratur

Noter

  1. Interview på Centropas hjemmeside
  2. Jødisk biblioteksside
  3. Faksimile af den første publikation af I. Shraibman i magasinet Signal
  4. Den første novellesamling "Mine notesbøger" (1939)
  5. Gravsten på Chisinau jødiske kirkegård
  6. [1] Guider til nekropolerne i Chisinau] Arkiveret kopi af 19. marts 2014 på Wayback Machine
  7. Åbning af monumentet til I. I. Shraibman i landsbyen Vadul-Rashkov  (Adgang: 23. marts 2011)
  8. ingen søgning med et træk: to fløje
  9. Angiv navne på indonesisk fra Marinske navn
  10. Natalya Zorina "Et par fra Gud"
  11. פעלבטע עצם פשענות
  12. Rebekka Denz "Geografisk vending" (s. 231-235)
  13. Hyldest til forfatterens minde

Links