Shi shi shi shi shi

"Shi Shi shi shi shi" ( kinesisk trad. 施氏食獅史, ex. 施氏食狮史, pinyin Shī Shì shí shī shǐ , pall. Shi shi shi shi shi , bogstaveligt talt: "Historien om, hvordan Shi Shie spiste løver") er et klassisk kinesisk digt skrevet som en vittighed af den berømte kinesisk-amerikanske sprogforsker Zhao Yuanren fra det 20. århundrede (赵元任Zhào Yuánrèn ). Alle 92 stavelser i digtet læses som shi i en af ​​de fire toner . Teksten skrevet på klassisk kinesisk er forståelig for de fleste veluddannede kinesiske læsere, men i hieroglyfisk form snarere end ved gehør. Mere end 2.500 års udtaleændringer har resulteret i en høj grad af homofoni i klassisk kinesisk, hvilket gør den fuldstændig uforståelig , når den bliver talt højt i Beijing eller skrevet i et fonetisk system.

Teksten til digtet

Skrivning med kinesiske tegn

嗜獅, 誓食十獅。 氏 十時
適市視獅。 時時 氏拾 是 獅 屍 屍, 適石室。 石室 濕, 氏 使 侍拭石室。 石室 拭, 氏始 試食 是十。 食 時, 始識 是 獅 獅 十 石 獅屍 試 試 試。。。。。。。。。。。。。。。。。…

Omtrentlig oversættelse til russisk

Der boede en digter, Mr. Shi Shi, som elskede at spise løver og lovede at spise ti i én siddende i en stenhule.
Han gik ofte på markedet, hvor han så for at se, om der var bragt løver til salg.
En dag, klokken ti om morgenen, blev ti løver bragt til markedet.
Samtidig kom Shi Shi på markedet.
Da han så de ti løver, dræbte han dem med pile.
Han bragte ligene af ti løver ind i en stenhule.
Det var fugtigt i stenhulen. Han beordrede tjenerne til at rydde op.
Efter at stenhulen var ryddet op, begyndte han at spise.
Og da han begyndte at spise, viste det sig, at disse ti løver faktisk var ti stenløver.
Prøv at forklare det!

Pinyin

Shishì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shi shí, shì shí shi shì shì.
Shì shí, shì Shì Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shì shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.


Kantonesisk læsning ( Yutphin-systemet )

sek6 sat1 si1 si6 ji6 si6 si3 si1 sai6 ji6 sap6 si1 si6
si4 si4 sik1 si5 si6 si1 sap6
si4 sik1 sap6 si1 sik1 si5 si6
si4 sik1 ji6 si6 sik1 si5
si6 si6 si6 sap6 si2 sii 6 sai 6 sai
6 sai 6 sap6 si1 si1 sik1 sek6 sat1
sek6 sat1 sap1 si6 sai2 si6 sik1 sek6 sat1 sek6 sat1 sik1
si6 ci2 si3 ji6 si6 sap6 si1 ji6 si4
ci2 sik1 si6 sap6 si1 sat6 sap6
sek6 si1 si6

Se også

Links