Chavanne, Edouard
| Emmanuel Edouard Chavannes | |
|---|---|
| Emmanuel Edouard Chavannes | |
| Fødselsdato | 5. oktober 1865 |
| Fødselssted | Lyon |
| Dødsdato | 20. januar 1918 (52 år) |
| Et dødssted | Paris |
| Land | Frankrig |
| Videnskabelig sfære | historiker , lingvist , arkæolog |
| Arbejdsplads | College de France |
| Alma Mater | Høj normalskole |
| videnskabelig rådgiver | Lecoq, Marie-Jean-Leon, markis af Herve de Saint-Denis |
| Studerende |
Paul Pelliot , V. M. Alekseev , Marcel Granet |
| Kendt som | historiker, oversætter, pioner inden for arkæologisk forskning i det arkaiske og middelalderlige Kina |
| Præmier og præmier | præmie til dem. S. Julien (1898) |
 Arbejder hos Wikisource | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Edouard Chavannes , fulde navn Emmanuel Edouard Chavannes ( fr. Emmanuel Édouard Chavannes ; kinesisk沙畹); (5. oktober 1865, Lyon - 20. januar 1918, Paris ) - Fransk arkæolog og sinolog , professor ved College de France (siden 1893). Han er bedst kendt som den første oversætter af Sima Qian til fransk (han oversatte 47 kapitler ud af 130, der udgør de " historiske noter "). Oversættelsen var i 1960'erne. genudgivet af UNESCO . Blandt hans elever var Paul Pelliot , Marcel Granet , V. M. Alekseev .
Siden 1903 har han været medlem af det franske akademi for inskriptioner ( Académie des inscriptions et belles-lettres , siden 1915 dets præsident). Siden 1913 - Tilsvarende medlem af Sankt Petersborgs Videnskabsakademi.
Biografi
Født ind i en gammel familie, der bekendte sig til protestantisme fra slutningen af det 16. århundrede. Edouard var det andet barn, hvis fødsel kostede hans mors liv. Han blev opdraget af sin bedstemor i Lausanne og tog eksamen fra Lyceum i Lyon . Da han kom ind på Higher Normal School , blev han interesseret i Kina. Efter at have afsluttet sin uddannelse blev han i 1889 sendt til Beijing som ansat ved en diplomatisk mission uden specifikke pligter. I Beijing studerede han perfekt det kinesiske sprog og valgte også emnet for videnskabelig undersøgelse af Sima Qian, den første store historiograf i Kina, som lagde grundlaget for genren af dynastiske krøniker. I 1890 blev hans første oversættelse offentliggjort i et af tidsskrifterne - det 28. kapitel af Historiske Noter .
Under en ferie i Frankrig, i 1890, giftede Chavannes sig med datteren af Lyon-optometristen Dr. Dor. Samme år blev Chavannes interesseret i de arkæologiske steder fra Han -æraen , opdaget af kinesiske videnskabsmænd tilbage i det 18. århundrede. Den 29. marts 1893 blev Chavannes, mens han stadig var i Beijing, udnævnt til leder af afdelingen for kinesisk sprog og litteratur ved College de France , og blev dets fjerde leder efter Abel-Remus , S. Julien og markisen Herve de Saint-Denis ( ledede afdelingen 1873— 1892). Den 28-årige professor holdt sit første foredrag den 5. december 1893.
I 1895 udkom det første bind af en komplet oversættelse af historiske noter af Sima Qian. Det samlede volumen af publikationen skulle være 10 bind, men blev aldrig realiseret på grund af den enorme spredning af sinologiske interesser i Shavannes. I alt udkom fem bind før 1901, for andet bind i 1898 blev Chavannes tildelt S. Julien-prisen.
I samme 1895 blev Chavannes den videnskabelige sekretær for Paris Asiatic Society, som han var fuldgyldigt medlem af fra 1888. I 1904 var han delegeret til XIV Congress of Orientalists, dengang afholdt i Algeriet . På kongressen holdt han et oplæg om Yuan -æraens unikke porte (1345), bevaret i landsbyen Juyong Guan ( kinesisk trad. 居庸關, ex. 居庸关, pinyin Jūyōng Guān ). Indskriften var på sanskrit, tibetansk, mongolsk, tangut ( Xi-Xia ) og kinesisk med Phagba Lama -tegn .
Siden 1904 - en af redaktørerne af det førende sinologiske tidsskrift Tong Bao( Leiden ).
I begyndelsen af det XX århundrede. Chavannes blev interesseret i buddhologi, især i rejsenotater fra kinesiske pilgrimme på vej til Indien. Chavannes var den første forsker af kinesisk epigrafi, bevaret på religiøse steder i Indien. Chavannes var på den anden side en pioner inden for studiet af skrevne monumenter fra middelalderen, bevaret i Centralasien. Toppen af forskningen kom i 1906-1908, da Chavannes organiserede en arkæologisk ekspedition til Kina, hvor V. M. Alekseev, som blev sendt her til landet for at forberede sig til stillingen som Privatdozent ved St. Petersburg Universitet, også deltog.
I 1916 blev han valgt til fuldgyldigt medlem af Royal Asiatic Society i London, takket være hans forskning i epigrafien fra Yin -perioden , de såkaldte " orakelknogler ". Det var Shavannes, der i Yin-optegnelserne var i stand til at identificere nogle toponymer og navne på gamle herskere kendt fra Sima Qians arbejde.
Chavannes var ikke kendetegnet ved et godt helbred, og prøvelserne under Første Verdenskrig tærede på hans styrke. Han døde den 20. januar 1918 af alvorligt overarbejde.
Videnskabelige synspunkter
I begyndelsen af sin videnskabelige karriere mente Chavannes, at Sinologi ikke var klar til studiet af gammel kinesisk tankegang, da historien om det gamle Kina ikke blev studeret, især var der ingen oversættelser af originale kilder - eksemplariske historiske krøniker. Han satte som sit mål at skabe en integreret videnskabelig historie i Kina, herunder dets ideologiske strømninger. For første gang i sinologisk praksis begyndte han at udføre feltforskning i Kina med det formål at rekognoscere monumenterne fra den antikke Kinas kultur.
Inden for religionsstudiet var han af den opfattelse, at kinesernes psykologi er yderst praktisk og rettet mod fordelene ved jordelivet, men han påpegede også den betydningsfulde rolle, religiøse traditioner har i Kinas sociale relationer. Han mente, at den gamle religion i Kina forblev uændret indtil begyndelsen af det 20. århundrede. i form af taoisme . Buddhismen spillede ikke en revolutionær rolle i Kinas historie, som kristendommen i Europa. Han foreslog et af de første essays om taoistisk læres historie. Konfucianismen blev betragtet som den største hindring for vestliggørelsen af Kina. Samtidig betragtede han Kinas historie som en del af verdenshistorien.
Større værker
- Les Mémoires historiques de Se ma Ts'ien traduits et annotés par Édouard Chavannes, Professeur au Collège de France. Publication encouragée par la Société Asiatique.
- Le Calendrier des Yn. — Journal asiatique, VIIIe ser., t. XVI, 1890, s. 463 510.
- Nouvelle note sur la Chronologie chinoise de l'an 238 à l'an 87 av. J.-C. (Journal asiatique., IXe sér., t. X, 1897, s. 539-544).
- Voyage des Pelerins bouddhistes. — L'itinéraire d'Ou Kong (751-790), traduit et annoté par MM. Sylvain Lévi og Edouard Chavannes. (Journal asiatique, IXe série, t. VI, 1895, s. 341 384.)
- Voyageurs chinois chez les Khitan et les Jou tchen. (Journal asiatique, mai-juin 1897, s. 377-442; mai-juin 1898, s. 361-439).
- Les Inscriptions de Wang Hiuen ts'e traduites par M. Chavannes. (Journal asiatique, IXe sér., t. XV, 1900, s. 332-341).
- Rapport annuel fait à la Société asiatique dans la séance du 10 juin 1895 par M. Édouard Chavannes. (Journal asiatique, IXe ser., t. VI, 1895, s. 40-217).
- Bemærk om Gabriel Deveria. (Journal asiatique, IXe ser., XIV, 1899, s. 375–387).
- Bemærk foreløbig sur l'inscription de Kiu vong koan. Premierefest. Les inscriptions chinoises et mongoles, par Éd. Chavannes. (Journal asiatique, IXe sér., t. IV, 1894, s. 354-373).
- Les Inscriptions des Ts'in. (Journal asiatique, IXe sér., t. I, 1893, s. 473–521).
- Une inscription du royaume de Nan Tchao. (Journal asiatique, IXe sér., t. XVI, 1900, s. 381–450.)
- Quatre Inscriptions du Yun nan (Mission du Commandant d'Ollone). (Journal asiatique, Xe sér., t. XIV, 1909, s. 5-46).
- Bemærk additionnelle sur l'inscription de Che tcheng (971 s. C.) - (Journal asiatique, nov. déc. 1909, s. 511–514).
- Konfucius. (Revue de Paris, 15. februar 1903, s. 897 844.)
- Le Dieu du Sol dans l'ancienne religion chinoise.
- Les livres chinois avant l'invention du papier. Journal asiatique, Xe ser., t. V, 1905, s. 5 77.
- Un traité manichéen retrouvé en Chine traduit et annoté par MM. Ed. Chavannes et P. Pelliot. tidsskrift Asiatique,
- Premierefest : Xe ser., t. XVIII, 1911, s. 499 617;
- Deuxieme partie : XIe sér., t. I, 1913, s. 99 394.
- Le T'ai Chan, Essai de monographie d'un Culte chinois. Bilag : Le Dieu du Sol dans la Chine antique, par Édouard Chavannes. Paris, Ernest Leroux, 1910, i 8, s. 591.
- Le défilé de Long Men dans la province de Honan, par Édouard Chavannes. (Journal asiatique., IXe sér., t. XX, 1902, s. 133-158).
- Cinq cents Contes et Apologues extraits du Tripitaka chinois et traduits en francais af Edouard Chavannes... Publiser sous les auspices de la Societe Asiatique. - Paris, Ernest Letroux, 1910 1911, 3 bind. i 8.
- Quelques titres enigmatiques dans la hiérarchie ecclésiastique du Bouddhisme indien, par MM. Sylvain Lévi og Edouard Chavannes. (Journal asiatique, XIe sér., t. V, 1915, s. 193-223).
- Les beslaglægge Arhats Protecteurs de la Loi, af Sylvain Lévi og Édouard Chavannes. (Journal asiatique., XIe sér., t. VIII, 1916, s. 5 50 et 189 304.)
- La divination par l'écaille de tortue dans la haute antiquité chinoise d'après un livre de M. Lo Tchen yu). Journal asiatique, Xe ser., t. XVII, 1911, s. 127-137.
- Bemærk. une amulette avec inscription en caractères Pe se pa. (Journal asiatique., IXe sér., t. IX, 1897, s. 148 149 et 376.)
- De l'expression des vœux dans l'art populaire chinois. (Journal asiatique, XIe sér., t. I, 1901, s. 193-233).
- En faux archeologique chinois, af M. Édouard Chavannes. (Journal asiatique, Xe sér., t. XI, 1908, s. 501–510).
- Chavannes, Edouard ; Petrucci, Raphael . La peinture chinoise au musée Cernuschi en 1912 [: avril-juin]. — Bruxelles, Paris: G. Van Oest & Cie, 1914. — 100 s. - ("Ars asiatica", 1).
- La peinture chinoise au Musée du Louvre // T'oung Pao. — Serie II. bind 5. - Lieide : EJ Brill , 1904. - 672 s. - S.310-331.
- Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole // Ibidem. - P.357-447.
- De quelques idees morales des Chinois, par Ed. Chavannes. (Asie .jr(mcaùe, Bull., april juni 1917, s. 85 88.)
- Sûtra prononcé par le Buddha au sujet du roi Tchan t'o yue. (Journal asiatique, Mars Avril 1917, s. 262-266.)
- De l'expression des vœux dans l'art populaire chinois // Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 1922. - Bind 22. - S.298-301.
Moderne udgaver
- Documents sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux . Edouard Chavannes. 1900. Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient. Genoptryk: Taipei. Genoptryk: Cheng Wen Publishing Co., 1969.
- Se-Ma Ts'ien: Les mémoires historiques , Traduits et annotés par Édouard Chavannes, 6 Bände, Paris: Adrien-Maisonneuve, 1967-1969 (Samling UNESCO d'oeuvres-repræsentanter: Série Chinoise)
- Le T'ai chan: essai de monographie d'un culte chinois: appendice Le dieu du sol dans la Chine antique , Faksimile der Ausgabe von 1910, Phénix Editions, 2000, ISBN 978-2-7458-0906-3
- Contes et Legendes du Bouddhisme Chinois , DHARMA, 1998, ISBN 978-2-86487-031-9
- Visse værker og oversættelser er tilgængelige på webstedet for Université du Québec à Chicoutimi
Litteratur
- Alekseev V. M. . Breve til Edouard Chavannes og Paul Pelliot / Comp. I. E. Tsiperovich. SPb., 1998. 230 med ISBN 5-85803-097-1
- kinesisk filosofi. Encyklopædisk ordbog. M., 1994. S. 490.
- Alekseev V. M. . Videnskaben i Østen: artikler og dokumenter. M., 1982. S. 68 - 85 (og ifølge Index).
- Maspero, Henry . Edouard Chavannes. Åbningsforelæsning holdt på College de France, jan. 24, 1921. Aftrykt fra ukendt kilde, s. 43-56.
- Henri Cordier . Édouard Chavannes // Journal Asiatique, XIe série, t. XI, 1918, s. 197-248 (elektronisk [1] )
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||