Khubiyarovka
Khubiyarovka er en forsvundet gård i Ipatovsky-distriktet i Stavropol-territoriet .
Grundlagt som den tyske koloni Blumenthal ( tysk: Blumental ; også Blumenfeld , tysk: Blumenfeld ) i Stavropol uyezd i Stavropol Governorate .
Etymologi af navnet
Kilderne giver to varianter af det tyske navn på denne bosættelse:
- Blumenthal [1] [2] [3] (fra tysk blumen ( blomster ) og tal ( dal ) - blomsterdal [4] ),
- Blumenfeld [2] [3] [5] (af tysk blumen ( blomster ) og feld ( mark ) - blomstermark [4] ).
I artiklen af Z. E. Fomina [6] "Billedet af en tysker i toponymerne for tyske bosættelser i Rusland" (2015) bemærkes det, at de rumlige begreber tal , feld , samt dorf - landsby , rige - imperium , kongerige ligger til grund for de fleste af navnene på bosættelser, skabt af russiske tyskere :
Prioriteten ved at vælge disse begreber (med relativt lokal rumlig semantik ) til navngivning af tyske bebyggelser skyldes ... naturlige og geografiske faktorer, det vil sige træk ved den naturlige (landskabs)infrastruktur i de tidligere tyske fyrstendømmer selv , hvoraf de fleste lå i dale, omgivet af marker og var små kongeriger. Den samme tradition for navngivning blev overført til Ruslands territorium, hvor tyske bosættelser først blev grundlagt.
- Fomina Z. E. "Billedet af en tysker i toponymerne for tyske bosættelser i Rusland"
[7]
I betydningen af lexeme blumen realiseres ifølge Fomina "meliorativ (positiv) semantik", og dette begreb kan i sig selv tjene som en afspejling af " fytonymiske realiteter" [8] .
Oprindelsen af det russiske navn Khubiyarovka [2] [3] [9] er forbundet med en tidligere godsejer ved navn Khubiyarov [10] :24 . Nogle andre tyske bosættelser, der opstod, ligesom Blumenthal-kolonien, ved Bolshaya Kugulta-floden i anden halvdel af det 19. århundrede , blev navngivet på samme måde : Zolotarevka - til ære for generalmajor Zolotarev, på hvis jord kolonister fra Kherson-provinsen slog sig ned i 1880'erne [11] [12] ; Martynovka - til ære for statsråd Martynov, som i slutningen af 1860'erne solgte sin jord til folk fra Akkerman-distriktet i Bessarabiske region [13] .
Andre navne: Khubiyarovskaya [3] , Khubiyarovka [14] :3 , Khubiyarovka (Betel) [15] :268 , Kubiyarovka [16] .
Geografi
Gården lå nær Bolshaya Kugulta-floden, omkring 80 km nordøst for byen Stavropol [1] [2] . De nærmeste bebyggelser til den var landsbyen Zolotarevka (den tidligere koloni Friedrichsfeld) [17] og den nu ikke-eksisterende gård Ivaschensky (den tidligere koloni Betel) [18] :20-21 .
Efterfølgende fusionerede Khubiyarovka (Kubiyarovka) tilsyneladende med Zolotarevka, som i øjeblikket har 2 parallelle gader med navnene Upper Kubiyarovka og Lower Kubiyarovka [19] [20] .
Historie
Efter afslutningen af den russisk-tyrkiske krig 1768-1774 var blandt de foranstaltninger fra den russiske regering, der havde til formål at fremskynde koloniseringsprocessen af de tomme lande i Nordkaukasus (inklusive landene i den nuværende Stavropol-region), deres bosættelse . af udenlandske kolonister , især immigranter fra Tyskland , Storbritannien og en række andre lande [21] [22] .
Den 14. juli ( 25 ), 1785 , underskrev kejserinde Catherine II et manifest "om at tillade udlændinge at bosætte sig i byerne og landsbyerne i den kaukasiske provins og frit handle, håndværkere og handle med deres erhverv." I overensstemmelse med dette dokument blev kolonister, der ønskede at "finde deres opholdssted" i det " kaukasiske land " garanteret ordentlig beskyttelse og modtagelse af kontante ydelser til udvikling af økonomien, muligheden for omfattende aktiviteter inden for handel og håndværk, religionsfrihed, samt fritagelse i en periode på 6 år for alle statsskatter [23] [24] .
Fremkomsten af de første tyske bosættere i Stavropol-territoriet går tilbage til 2. halvdel af det 18. århundrede [25] , og i det 19. århundrede begyndte selvstændige bosættelser af russiske tyskere at dukke op i regionen [26] .
1800-tallet
Den tidligste omtale af Blumenthal-kolonien er indeholdt i "Liste over befolkede steder ifølge data fra 1873", udarbejdet af lokalhistorikeren I. V. Bentkovsky [27] . Ifølge denne kilde hørte Blumenthal administrativt til Pelagiad volost i Stavropol-distriktet og omfattede 39 husstande, hvor der boede 245 tyske lutheranere [28] :10 . På det statistiske kort over provinsen i 1874, også udarbejdet af Bentkovsky, er denne koloni angivet ved siden af godsejeren Zolotarevs landsby [1] .
I 1884 erhvervede tyskerne Zolotarevs jordlod, som grundlagde kolonien Friedrichsfeld (Zolotarevka) her [3] . Den nye bebyggelse blev efterfølgende det administrative centrum for Zolotarevskaya volost , som udover selve Zolotarevka omfattede de tyske kolonier Blumenthal, Betel (Ivashchensky) og den russiske landsby Sofievka (Sofiental) [29] [30] .
I listen over kolonier, bosættelser og individuelle gårde af tyske kolonister beliggende i Stavropol-provinsen (ifølge folketællingen 1916-1917) er der oplysninger om køb af jord til etablering af Blumenthal-kolonien (i kilden er det opført som "Khubiyarovskaya-kolonien") af det "[tyske] partnerskab fra godsejeren Khubiarov den 10. februar 1896 med bistand fra Don Land Bank , hvor jorden blev pantsat af Khubiarov for 58.000 rubler" [31] . Fra andre kilder vides det, at denne grund, som omfattede 1.500 acres bekvemt og 209 acres ubehageligt land , blev erhvervet af Nakhichevan-handleren Vasily Yegorovich Khubiyarov den 30. oktober 1873 fra oberst Ivashchenko [10] : 24 , som tidligere havde lejet ud af sin tildeling til "midlertidigt bosatte" tyskere, som i begyndelsen af 1870'erne skabte en koloni med 27 husstande 150 sazhens fra højre bred af Bolshaya Kugulta [32] .
Khubiyarovs ejendom er nævnt i A.I. Tvalchrelidzes opslagsbog "Stavropol Province in Statistical, Geographical, Historical and Agricultural Relations" (1897): "Nær kolonien [Zolotarevka] er der en gård tilhørende Khubiyarov, som ejer 1700 dess. jorden. Gården har en dejlig have og en dam” [17] . Ifølge listen over befolkede steder i Stavropol-provinsen for 1889, hed Vasily Khubiyarovs gård Olgino , den havde 11 gårde og 44 sjæle af begge køn boede [33] .
20. århundrede
Ifølge Stavropol Provincial Statistical Committee for 1903 var Khubiyarovka-kolonien en del af Blagodatnensky volost i Stavropol-distriktet sammen med de tyske kolonier Zolotarevka (Friedrichsfeld), Ivashchenkova (Betel), Martynovka og russiske landsbyer (bondeforeninger, Sretenskyvsky) , Borisovsky, Novovasilevsky og Dobrovolny [14] :3 . I 1909 var der 35 husstande med 315 indbyggere, en skole og 3 handelsvirksomheder. Der blev gravet brønde i hver gård, og 22 gårde havde vandtanke. Andre kilder til vandforsyning var en kilde og en dam [18] :20-21 .
I 1921 blev landbrugspartnerskabet "Universal" dannet i Khubiyarovka [34] . Som doktor i historiske videnskaber T. N. Plokhotnyuk bemærker, var partnerskaber og arteller i årene med sovjetmagt en almindelig form for samarbejde mellem tyske gårde på baggrund af "det stærkeste ønske om samarbejde" i kolonierne [35] .
Den 13. februar 1924 blev Stavropol Governorate en del af den sydøstlige region (siden 16. oktober 1924 - det nordkaukasiske territorium [36] ), og den 2. juni samme år blev det omdannet til Stavropol-distriktet , som forenet 10 distrikter [37] [38] [39] . Khubiyarovka-kolonien blev en del af Zolotarevsky-landsbyrådet i Vinodelensky-distriktet (siden 1935 - Ipatovsky-distriktet [39] ) [2] [15] :268 . Ifølge listerne over befolkede steder i Nordkaukasus-regionen boede der i 1925 444 mennesker i kolonien, der var en folkeskole [15] : 268-269 . I 1929 blev kollektivgården "12 år af oktober" dannet i Khubiyarovka, som i 1935 blev slået sammen med Telman-kollektivgården i landsbyen Zolotarevka [16] .
I begyndelsen af den store patriotiske krig blev etniske tyskere deporteret fra USSRs område [40] (inklusive fra det nordlige Kaukasus) [25] [41] . I Ipatovsky-distriktet i Ordzhonikidzevsky-territoriet blev beboerne i landsbyen Zolotarevka, Ivashchensky-gården [42] og nogle andre tyske kolonier [43] smidt ud . Befolkningen i Khubiyarovka blev højst sandsynligt også deporteret.
Fra de materialer, der er indsamlet i den konsoliderede database "Ofre for politisk terror i USSR" af " Mindesmærke " samfundet, kendes fire beboere i landsbyen Khubiyarovka (P. G. Akkerman, T. I. Walter, I. K. Mayer og E. I. Rotman), undertrykt i 1941 og 1942 (to af dem blev sendt til den største tvangsarbejdslejr i USSR for arbejdskraft mobiliserede russiske tyskere - ITL Bakalstroy-Chelyabmetallurgstroy) [44] [45] :8 .
Befolkning
I 1873 var der 245 mennesker (123 mænd og 122 kvinder) i Blumenthal-kolonien i Pelagiad volost, alle tyskere [28] :10 . I 1903 faldt befolkningen i kolonien (dengang hed den allerede Khubiyarovka og tilhørte Blagodatnenskaya volost) til 163 personer [14] : 3 , men i 1909 steg den igen og udgjorde 315 personer (165 mænd og 150 personer). kvinder) [18] : 20-21 . Ifølge folketællingen 1916-1917 bestod Khubiyarovka af 35 husstande, hvor der boede 405 mennesker (204 mænd og 201 kvinder) [46] .
Indbyggertal fordelt på år, pers. |
---|
1873 [28] :10 | 1903 [14] :3 | 1909 [18] :20 | 1917 [2] | 1920 [2] | 1925 [47] | 1926 [48] :258 |
---|
245 | ↘ 163 | ↗ 315 | ↗ 405 | ↗ 519 | ↘ 444 | ↗ 501 |
I 1925, i Khubiyarovka-kolonien, var der 85 husstande med 444 indbyggere (222 mænd og 222 kvinder) [15] :268-269 . Ifølge "List of Settlements of the National Men of the Stavropol District" i det år, rangerede den 9. med hensyn til befolkning blandt de 17 fremmede kolonier inkluderet på denne liste [47] . I 1926 var der 92 gårde i kolonien, det samlede antal indbyggere var 501 personer (243 mænd og 258 kvinder), hvoraf 454 (220 mænd og 234 kvinder) var tyskere. Befolkningsmæssigt lå den på en 3. plads (efter landsbyen Zolotarevka og gården Nikolina Pristan ) blandt 13 bygder i Zolotarevsky landsbyråd [48] : 258 .
Noter
- ↑ 1 2 3 4 Statistisk kort over Stavropol-provinsen, udarbejdet efter data fra 1874 af I. Bentkovsky, medlem af sekretæren for provinsens statistiske komité. Skalaen er 10 verst i en tomme. Litografi af den militære topografiske afdeling i det kaukasiske militærdistrikt, Tiflis. Trykt på 4 ark 66x43 cm // EtoMesto.Ru.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Diesendorf, 2006 , s. 527.
- ↑ 1 2 3 4 5 Nikitenko et al., 2008 , s. 620.
- ↑ 1 2 Fomina, 2015 , s. 119, 125.
- ↑ Karte der deutschen Siedlungen im Nord- und Süd-Kaukasus. Bearbeitet af Dr. K. Stumpp // Heimatbuch der Deutschen aus Rusland. 1961. - Stuttgart : Landsmannschaft der Deutschen aus Rusland, 1961.
- ↑ Fomina Zinaida Evgenievna : [ arch. 22/11/2018 ] // Voronezh Guide: uddannelses- og lokalhistorisk portal.
- ↑ Fomina, 2015 , s. 119-120.
- ↑ Fomina, 2015 , s. 124-125.
- ↑ 1 2 Kort over Stavropol-provinsen, udgivet efter ordre fra Stavropol-guvernøren B. M. Yanushevich af Stavropol Land Management Party. Udarbejdet af landmåler B. Kharatov. Under opsyn af I. L. Shcheglov. Stavropol type-litografi af Timofeev, 1909. Skala 20 verst i en tomme // EtoMesto.Ru.
- ↑ 1 2 Register over landområderne i Stavropol-provinsen, der er underlagt zemstvo-afgifter. I tre år, siden 1887. Udarbejdet i henhold til oplysningerne fra Stavropol Provincial Administrative Committee, indsamlet den 10. august 1885 . — [B. M. : B. and.], [1887]. — 97 s.
- ↑ Gaazov V. L. Landsbyen Zolotarevka : [ arch. 23. oktober 2018 ] // Stavropol og omegn. Stavropol i navne / V. L. Gaazov, M. N. Lets. - Moskva: Nadyrshin Publishing House, 2006. - S. 626. - ISBN 5-902744-04-0 .
- ↑ Krotenko, 2014 , s. 142.
- ↑ Nikitenko et al., 2008 , s. 204, 398, 574.
- ↑ 1 2 3 4 Erindringsbog over Stavropol-provinsen for 1904 / comp. L. N. Kulisich; Stavropol provinsens statistiske udvalg. - Stavropol: Arvingens trykkeri. Burke "Nordkaukasus", 1904. - 237 s.
- ↑ 1 2 3 4 Liste over bosættelser i North Caucasus Territory / North Caucasian Regional Statistical Office. - Rostov ved Don, 1925. - XII, 649 s. - (Materialer på statistikken for Nordkaukasus-regionen).
- ↑ 1 2 Krotenko, 2014 , s. 143.
- ↑ 1 2 Tvalchrelidze A. I. Colonia Friedrichsfeld // Stavropol-provinsen i statistiske, geografiske, historiske og landbrugsmæssige relationer / A. I. Tvalchrelidze; Ugler. kulturfond, Stavrop. kanter. afd. - Repr. udg. 1897 - Stavropol: Kaukasisk bibliotek, 1991. - S. 735. - ISBN 5-88530-046-1 .
- ↑ 1 2 3 4 Indsamling af oplysninger om Nordkaukasus : [i 11 bind] / Stavropol Provincial Statistical Committee; udg. G. N. Prozriteleva . - Stavropol: Provinsregeringens trykkeri, 1911. - V. 5: Lister over befolkede områder i Stavropol-provinsen (ifølge 1909). — [2], 6, VII, [5], 182 s.
- ↑ Zolotarevka // "KLADR" - Klassificering af adresser i Den Russiske Føderation. — Dato for adgang: 17/11/2018.
- ↑ Zolotarevka // Offentligt matrikelkort over Rosreestr . — Dato for adgang: 17/11/2018.
- ↑ Chekmenev, 1971 , s. 243.
- ↑ Plokhotnyuk, 2001 , s. 6.
- ↑ nr. 16226. 14. juli 1785. Manifest "Om at tillade udlændinge at bosætte sig i byerne og landsbyerne i den kaukasiske provins og frit handle, håndværk og handel" // Komplet samling af love i det russiske imperium . Møde først. Fra 1649 til 12. december 1825: i 48 bind . - Sankt Petersborg: Trykkeriet af II afdelingen af Eget E. I. V. kontor, 1830. - T. 22 (1784-1788). - S. 428-429.
- ↑ Chekmenev, 1971 , s. 245.
- ↑ 1 2 Germans in the Stavropol Territory // Encyclopedic Dictionary of the Stavropol Territory / E. A. Abulova et al.; ch. udg. : Doktor i sociologiske videnskaber, professor V. A. Shapovalov ; Anmeldere: Akademiker fra det russiske videnskabsakademi Yu. A. Polyakov , doktor i historiske videnskaber, professor O. G. Malysheva. - Stavropol: Forlaget for SGU , 2006. - S. 244-245.
- ↑ Plokhotnyuk, 2001 , s. 7.
- ↑ Nikitenko et al., 2008 , s. 539.
- ↑ 1 2 3 Lister over bosættelser i det russiske imperium, udarbejdet og offentliggjort af den centrale statistiske komité i indenrigsministeriet / comp. I. V. Bentkovsky . - Stavropol: Stavropol Provincial Statistical Committee, 1874. - Issue. 61: Stavropol-provinsen: Liste over befolkede steder ifølge data fra 1873. — III, 158 s.
- ↑ Chernova-Döcke, 2008 , s. 169.
- ↑ Diesendorf, 2006 , s. 182.
- ↑ Nikitenko et al., 2008 , s. 397-398, 620-621.
- ↑ Bentkovsky, 1871 , s. 108, 127.
- ↑ Liste over befolkede steder. II. Amter // Statistik over befolkede områder i Stavropol-provinsen for 1889 . - [Stavropol]: [B. m.], [1890]. - S. 26-27.
- ↑ Liste over landlige økonomiske kooperativer i Stavropol-distriktet den 7. februar 1925 // Protokol fra den stiftende kongres for Stavrselskosoyuz den 11.-13. januar 1925 og et tillæg hertil. - Stavropol: [B. and.], 1925. - S. 27.
- ↑ Plokhotnyuk, 2001 , s. 109-110.
- ↑ Dekret fra den all-russiske centrale eksekutivkomité "På det sydøstlige territorium" // Anden samling i den all-russiske centrale eksekutivkomité for XI-indkaldelsen. Bulletin nr. 10. 1. november 1924 - 1924. - S. 209.
- ↑ Dekret fra den all-russiske centrale eksekutivkomité "Om zoneinddelingen af den sydøstlige region" // Indsamling af legaliseringer og ordrer fra arbejder- og bønderregeringen. I afdeling. - 1924. - nr. 23 (4. april). - S. 310-311.
- ↑ Dekret fra den all-russiske centrale eksekutivkomité "Om den administrative opdeling af den sydøstlige region" // Indsamling af legaliseringer og ordrer fra arbejder- og bonderegeringen. I afdeling. - 1924. - nr. 50 (26. juni). - S. 618-619.
- ↑ 1 2 Kronik over administrative og territoriale ændringer udført i regionen, provinserne og regionen (1785-1998) // Encyclopedic Dictionary of the Stavropol Territory / E. A. Abulova et al.; ch. udg. : Doktor i sociologiske videnskaber, professor V. A. Shapovalov ; Anmeldere: Akademiker fra det russiske videnskabsakademi Yu. A. Polyakov , doktor i historiske videnskaber, professor O. G. Malysheva. - Stavropol: SSU Publishing House , 2006. - S. 434-436.
- ↑ Tsutsiev, 2007 , s. 75, 77.
- ↑ Dekret fra USSR's statsforsvarskomité nr. 698-ss af 21. september 1941 "Om genbosættelse af tyskere fra Krasnodar, Ordzhonikidzevsky-territorierne, Tula-regionen, de Kabardino-Balkariske og Nordossetiske Autonome Sovjet-socialistiske republikker " [ bue. 07/15/2018 ] // Soldat.ru - en database over dem, der døde i Anden Verdenskrig.
- ↑ Tereshchenko, 2000 , s. 26, 104.
- ↑ Tsutsiev, 2007 , s. 75.
- ↑ Pyotr Genrikhovich Akkerman og andre // Ofre for politisk terror i USSR: en konsolideret database over Memorial Society . — Dato for adgang: 19/11/2018.
- ↑ Book of Memory of the German Labour Army ITL Bakalstroy-Chelyabmetallurgstroy. 1942-1946 : i 4 bind / udg.-komp. V. M. Kirillov, S. L. Razinkov, E. P. Turova. - Moskva: MSNK; Nizhny Tagil: NTGSPA, 2011. - V. 1. - S. 8, 23, 270. - 675 s. - (Gedenkbog). - ISBN 978-5-8299-0175-2 .
- ↑ Nikitenko et al., 2008 , s. 380, 388, 396.
- ↑ 1 2 Plokhotnyuk, 2002 , s. 251.
- ↑ 1 2 Afgjorte resultater af folketællingen i 1926 i Nordkaukasus-territoriet /Nordkaukasiske Regionale Statistiske Kontor. Folketællingsafdelingen. - Rostov ved Don, 1929. - II, 468, 83 s.
Litteratur
- Stavropols administrative og territoriale struktur fra slutningen af det 18. århundrede til 1920 : [ arch. 23. oktober 2018 ] / G. A. Nikitenko (ansvarlig kompilator), E. B. Gromova, M. I. Krivneva; Komité for Stavropol-territoriet for arkiver, Statsarkiv for Stavropol-territoriet. - Stavropol, 2008. - 705 s.
- Bentkovsky I. V. Beskrivelse af ejerens jorder beliggende ved floden. Bolshoy og Malaya Kugulta og i tilstødende trakter / I. V. Bentkovsky // Indsamling af statistiske oplysninger om Stavropol-provinsen / red. N. N. Chernoyarsky. - Stavropol: Type. Provinsbestyrelsen, 1871. - Udgave. IV. - S. 83-129.
- Dizendorf V.F. Tyskerne i Rusland: bosættelser og bosættelsessteder: encyklopædisk ordbog : [ ark. 12. juni 2018 ] / V. F. Dizendorf. - Moskva: ERN, 2006. - 472 s. — ISBN 5-93227-002-0 .
- Krotenko V. N. Heltenes steppe vugge. Historien om Ipatovsky kommunale distrikt i Stavropol-territoriet : [ ark. 19. juli 2017 ] / V. N. Krotenko. - Stavropol: Epoch-SK, 2014. - 396 s.
- Den tyske befolkning i Nordkaukasus: socioøkonomisk, politisk og religiøst liv (det sidste fjerdedel af det 18. - midten af det 20. århundrede): Lør. dok. / komp. T. N. Plokhotnyuk; International Association of Researchers in the History and Culture of Russian Germans. - Stavropol: SGU Forlag , 2002. - 272 s. - ISBN 5-88648-319-5 .
- Plohotnyuk T. N. Russiske tyskere i Nordkaukasus / T. N. Plohotnyuk. - Moskva: Samfund. acad. Videnskaber voksede op. Germans, 2001. - 238 s. - (Russiske tyskere: historisk materiale og forskning; udgave 7). — ISBN 5-93227-001-2 .
- Tereshchenko A.G. Russiske tyskere i det sydlige Rusland og Kaukasus: [encyklopædi. ref.] / A. G. Tereshchenko, A. L. Chernenko; M-in økonomi udvikling og handel Ros. Føderation . Moskva stat University of Commerce , Rost. in-t. - Rostov ved Don: Rostizdat, 2000. - 381 s. — ISBN 5-7509-0404-0 .
- Fomina Z. E. Billedet af en tysker i toponymerne for tyske bosættelser i Rusland / Z. E. Fomina // Sproglige og regionale studier: analysemetoder, undervisningsteknologi. Det tolvte interuniversitetsseminar om sproglige og regionale studier (Moskva, 9.-10. juni 2014): lør. artikler på 2 timer Del II. Billedet af en udlænding i russisk kultur : [ ark. 13. december 2016 ] / Moscow State Institute of International Relations (Universitetet) under det russiske udenrigsministerium ; hhv. udg. L. G. Vedenina. - Moskva: MGIMO-Universitetet, 2015. - S. 108-138. - ISBN 978-5-9228-1263-4 .
- Atlas over Kaukasus' etnopolitiske historie (1774-2004) / A. A. Tsutsiev; Vladikavkaz Institute of Democracy, Foundation "Caucasian Institute of Democracy". - Moskva: Europa, 2007. - 128 s. - ISBN 978-5-9739-0123-3 .
- Chekmenev S. A. Udenlandske bosættelser i Stavropol-regionen i slutningen af det 18. og i første halvdel af det 19. århundrede. / S. A. Chekmenev // Materialer til undersøgelse af Stavropol-territoriet. - Stavropol: Stavropol bogforlag, 1971. - Udgave. 12-13. - S. 243-253.
- Chernova-Döcke, T. N. Tyske bosættelser i periferien af det russiske imperium. Kaukasus: et kig gennem århundredet (1818-1917). (Til 190-året for grundlæggelsen af de tyske kolonier) / T. N. Chernova-Döcke. - Moskva: International Union of German Culture, 2008. - 208 s. - ISBN 978-5-98355-058-2 .
Links