Hitopadesha

Hitopadesha ( Skt. हितोपदेशः , IAST : Hitopadeśa ) er en samling af sanskrit - fabler i prosa og vers samlet i det 12. århundrede e.Kr. e. Det er en uafhængig transskription af en ældre samling af historier, fabler og lignelser " Panchatantra ", det vil sige "Pentateuken", formentlig dannet i Guptaernes æra (II-VI århundreder e.Kr.). [1] Historierne i denne bog er blevet distribueret til mange lande.

Historie

Den eneste indikation af identiteten på forfatteren af ​​Hitopadesha findes i de sidste vers af værket, der giver os navnet Narayana (नारायण), protektion af en vis raja Dhavalachandra er nævnt. Denne forfatter og hans hersker findes ikke andre steder i kilderne. Det er sandsynligt, at Narayana var en ekspert og lærer ansat i hoffet i Dhaval Chandra. Det sidste vers indeholder en påkaldelse til guden Shiva , forfatteren kan have været en shaivist .

Bogen har mange historier til fælles med Panchatantra , det menes, at forfatteren af ​​Khidopadesh omskrev, forbedrede og supplerede dette tidligere arbejde med sine egne historier. [2] Navnet blev afledt af to ord, "hita" (हित) og "upadesha" (उपदेश), hvis kombination oversættes som "Gode råd". Forfatteren sagde, at hovedformålet med at skabe "Khitopadesha" er at undervise unge sind med det formål at kultivere bevidste voksne.

Efter "opdagelsen" af bogen af ​​William Jones i 1786, blev den oversat til engelsk af Charles Wilkins [2] og derefter af andre til de fleste af verdens største sprog.

Den første oversættelse til russisk blev udført i 1908 af D. N. Kudryavsky [3] . I 1958 udkom en forkortet oversættelse tilpasset til børn af V. Bykov og R. Chervyakova, hvor næsten alle gudernes vers og navne var udeladt. En komplet oversættelse af monumentet, med bevarelse af alle digtene, blev lavet i slutningen af ​​1970'erne af den berømte indolog filolog P. A. Grinzer og inkluderet af ham i samlingen "Indian middelalderlig narrativ prosa" udgivet i 1982 .

Karakteristika

En af de mest læste sanskritbøger i Indien , Hitopadesha tilhører genren " indrammet historie " og indeholder noveller, et lager af moral og viden, fortalt som af dyr til dyr og undervist i form af lære af vismanden Vishnu Sharma til Raja Sudarshanas forkælede sønner. Hitopadeshaens fabler er skrevet på en meget logisk og enkel måde, og det kræver ikke mange kræfter at finde ud af, hvad deres moral er . Hitopadesha er blevet oversat til mange sprog og distribueret over hele verden. Den er meget populær i mange lande og er en af ​​de mest læste børnebøger. Selv i den moderne verden fortsætter hun med at forbløffe folk med sin enkelhed, mange mennesker er stadig inspireret af hendes fabler.

Noter

  1. ↑ Encyclopedi Britannica-indlæg online på Panchatantra .
  2. ↑ 1 2 Charles Johnston (29. november 1925), In India Too There Lived An Uncle Remus: Ancient Tales of the Panchatantra Now Appear in English , The New York Times : BR2 , < http://select.nytimes.com/gst /abstract.html?res=F7071EFC3E5D13738DDDA00A94D9415B858EF1D3 > 
  3. ↑ D. Kudryavsky. Hitopadesha. God instruktion. Samling af gamle indiske historier // Uchenye zapiski Imp. Yuriev Universitet. - Yuryev, 1908, nr. 7-8; 1909, nr. 1-2. - S. 1-135.

Udgaver på russisk

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier