Frankovsky, Adrian Antonovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 1. september 2019; checks kræver 3 redigeringer .
Adrian Antonovich Frankovsky
Fødselsdato 1888 [1]
Fødselssted
Dødsdato 13. februar 1942( 13-02-1942 )
Et dødssted
Land
Beskæftigelse forfatter
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Adrian Antonovich Frankovsky ( 1888 [1] , Lobachev , Kiev-provinsen - 13. februar 1942 , Leningrad ) - russisk polyglot-oversætter, forfatter til adskillige oversættelser af verdensklassikere til russisk. Bror til fysikeren Vianor Antonovich Frankovsky.

Biografi

Født i 1888 i landsbyen Lobachev .

I 1911 dimitterede han fra fakultetet for historie og filologi ved Saint Petersburg University . Han underviste på sekundære uddannelsesinstitutioner og på Lærerinstituttet i Leningrad, som i 1918 blev omdannet til det 2. Pædagogiske Institut.

Oversat J. Swift , G. Fielding , L. Stern , D. Defoe , D. Diderot , R. Rolland , André Gide , M. Proust .

Han er bedst kendt som oversætter af Marcel Prousts værker. I slutningen af ​​1920'erne blev den første del af eposet " In Search of Lost Time " udgivet i Frankovskys oversættelse på Academia -forlaget . De første fire bøger i Prousts epos blev udgivet i 1930'erne af forlagene Vremya og Khudozhestvennaya Literatura, med deltagelse af Frankovsky som oversætter (bog 1 og 3) og redaktør. Han besad stor lærdom og viden inden for kulturområdet i landene for de forfattere, han oversatte. Ifølge oversætteren Anna Elistratova:

var en af ​​de store mestre inden for sovjetisk litterær oversættelse og en dyb kender af engelsk kultur. Hans oversættelser af " Tristram Shandy " og "The Sentimental Journey " er en bedrift af videnskabelig forskning og kunstnerisk genskabelse af originalen.

Han døde af sult i Leningrad den 13. februar 1942 [2] .

Udvalgte værker

Oversættelser og behandling:

Noter

  1. ↑ 1 2 Andrej Antonovic Frankovskij // NUKAT - 2002.
  2. ↑ A. N. Boldyrev skrev om sine sidste dage i et indlæg dateret den 12. februar 1942. "Da han <Frankovsky> rejste, vides det ikke, det vides kun, at omkring klokken 12 natten mellem den 31. februar og februar 1 han gik jeg langs Liteiny til hjørnet af Kirochnaya og følte et sådant sammenbrud i styrke, at jeg blev tvunget til at opgive tanken om at nå hjem. Han drejede ind på Kirochnaya for at søge ly ved Engelgarts <sic> (Annenschules hus), men han kunne ikke længere klatre op ad trappen. Han tryglede en af ​​de forbipasserende om at gå op til Eng<elgar>tas lejlighed og informere dem. Klokken var 12. I det øjeblik var Engelhart selv netop udløbet i sin kones arme. Hun, syg, temperatur 39, lobar lungebetændelse, gled ned (forbipasserende nægtede at hjælpe) og slæbte A.A., lagde ham på den "stadig varme Engelgart-sofa". Der lå han, og der døde han den 3. morgen. Engelharts kone bad nogen fortælle hende, at hans bekendte ville komme til hende og finde ud af alt. Det kunne de ikke lige med det samme, men da de kom ind, den 7. og 8. opdagede de, at Eng<elgars kone også var død dagen før. Tilsyneladende lykkedes det hende før sin død at sende ligene af Engelgart og Frankovsky sammen på samme slæde til lighuset i Dzerzhinsky-distriktet. A. N. Boldyrev . Belejringsoptegnelse: Blokadedagbog / Forberedelse. til komfuret V. S. Garbuzova , I. M. Steblin-Kamensky . - St. Petersborg: European House, 1998. - S. 56-57. - ISBN 5-8015-0011-1 B. M. Engelhardt og hans hustru, Lidia Mikhailovna Andrievskaya, er nævnt .

Links

  Gå til Wikidata-elementet