Ulfat Idlibi

Ulfat Idlibi
إلفة الإدلبي
Fødselsdato 15. november 1912( 1912-11-15 )
Fødselssted Damaskus ,
Syrien ( Osmannerriget )
Dødsdato 21. marts 2007 (94 år)( 2007-03-21 )
Et dødssted Paris ,
Frankrig
Borgerskab  Syrien Frankrig 
Beskæftigelse forfatter , publicist
År med kreativitet 1947 - 1999
Genre romaner, noveller, noveller, dramaer
Værkernes sprog arabisk
Debut "القرار الأخير" / "al-qarar al-akheer" / (1947) - ("Den sidste beslutning") - "Den sidste beslutning"

Ulfat Idlibi ( arabisk إلفة الإدلبي ‎), ( 15. november 1912  - 21. marts 2007 ) - Syrisk forfatter [1] , forfatter til mere end 20 store litterære værker, professor. Oldefar Ulfat - Sheikh Gadzhi-Muhammed Chelebi (Muhammed Halabi (الشيخ محمد حلبي)), Rutul af oprindelse - kom til Tyrkiet som en udsending for Imam Shamil og en befuldmægtiget udsending til den tyrkiske sultan [3] [ 42 ] . Efter det russiske imperiums besættelse af Dagestan flyttede hendes bedstefar Mohammed Chalabi sammen med sin familie til Damaskus og blev der.

Forfatterens værker har opnået verdensomspændende berømmelse, mange af hendes historier er blevet oversat til mere end ti internationale sprog, herunder engelsk, italiensk, spansk, tysk, russisk, kinesisk, tyrkisk og usbekisk. Nogle af hendes værker er blevet optaget til studier på universiteter i Kina, USA, Spanien, Usbekistan og Rusland. [5] Hendes bog Bedstefars historier blev oversat til russisk i Moskva. Ulfat er en af ​​de mest elskede syriske romanforfattere for læsere. Hun skrev bøger, der blev bestsellere i den arabisktalende verden, såsom romanen Dimashq ya Basimat el Huzn (Damaskus er sorgens smil, 1980), som blev oversat til mange sprog og blev filmatiseret som Basimat al Huzn (tv serie) [6] . Idlibis bog "Damascus - Smile of Sorrow" oversat af Peter Clark ( Ulfat Idilbi. Sabriya: Damascus Bitter Sweet. trans. Peter Clark, 1997 ) er inkluderet i Top 10 af moderne arabisk litteratur i oversættelse [7] [8]

Biografi

Ulfat Idlibi ( Ulfat al-Ādlibi ) blev født i Es-Salihiya (الصالحية) regionen, beliggende ved foden af ​​Mount Qassiyun nær Damaskus (Syrien) den 15. november 1912, hendes mor Najiba al-Dagestani (barnebarn af Muhammad Haldatter) og far Abul-Khair Umar Pasha. Familien Ulfat havde 2 børn, hun og hendes bror, og 4 af hendes fætre boede også hos dem. [5] Som barn var Ulfat vidne til den franske besættelse af Syrien ( fransk mandat for Syrien og Libanon , 1920), som førte til bombningen af ​​Damaskus. Ulfat og hendes brødre blev deltagere i den syriske revolution på det syriske folks side. Hun var autodidakt og læste ofte bøger på biblioteket hos sin onkel Kazem Dagestani , som også var forfatter til nogle af bøgerne på dette bibliotek. På biblioteket læste hun bøger af arabiske forfattere som Mahmoud Teimour , Tawfiq al-Hakim Hussein , Ibrahim Abdel Qader Mezni, Taha Hussein , Mikhail Nuayme , Gibran Khalil Gibran , Maroun Abbud , Maaruf Ahmed Al-Arnaut . Samt bøger af forfattere af verdenslitteratur: Honore de Balzac , Leo Tolstoy , Fjodor Dostojevskij . [5] I en alder af 17 giftede Ulfat sig med en fysiolog, Dr. Hamdi al-Idlibi (oprindeligt fra Idlib), som var uddannet i Tyskland. De fik 3 børn: Leyla, Yasser (1932) og Ziyad (1937) [5] Normalt i Syrien beholdt gifte kvinder deres pigenavne, men Ulfat nægtede dette og efterlod sin mands efternavn.

Som teenager begyndte hun at skrive og udgive noveller i magasiner. Efterfølgende begyndte Ulfat at skrive og udgive historier om den syriske modstandsbevægelse, især om uretfærdigheden fra aggressoren og de mennesker, der var involveret i kampen for deres liv, frihed og uafhængighed af deres land (som allerede var ødelagt under styre af det osmanniske rige ) [9] [10] [11] [12] .

I 1947 modtog Ulfat en pris fra BBC Arabic Service for den bedste roman (historie) i den arabiske verden [5] , det første af flere bind af hendes historier blev udgivet i 1954 og overrakt af den moderne litteraturmester, den egyptiske Mahmoud Teymour [12] .

Forfædrene til Ulfat Idlibi forlod Dagestan i årene med den kaukasiske krig [13] . Ulfat Idlibi er fra femte generation af grundlæggeren af ​​klanen, Sheikh Haji-Mohammed, fætter til Taleb Dagestani . 60-årige Sheikh Gadzhi-Mohammed Chelebi kom til Tyrkiet som udsending for Imam Shamil , hans befuldmægtigede udsending til den tyrkiske sultan .

Forfatteren kender sine Dagestan-forfædres manerer, skikke og historien om den russisk-kaukasiske krig. Ulfat besøgte sine forfædres hjemland - Rutul-distriktet , landsbyen Shinaz [2] .

Ifølge forfatteren selv var hendes oldefar Sheikh Saleh (Salah) hendes vigtigste lærer, som efterlod et rigt arkiv. Han forlod Dagestan som barn og døde i Damaskus med en længsel efter sit hjemland [12] .

Hun er forfatter til mere end 20 store litterære værker. Nogle af dem er også blevet oversat til russisk. Bogen "Historier om min bedstefar" er dedikeret til hendes oldefars liv, Mohammed Chelebi. I historien "Herren er barmhjertig" skriver Ulfat Idlibi om en af ​​episoderne af de patriotiske aktiviteter af sin onkel Zakarya Dagestani , den tidligere souschef i Damaskus-fængslet, som i hemmelighed frigav fængslede syriske patrioter under den franske besættelse af Syrien .

Ulfat har siddet i Komitéen for Det Øverste Råd for Kunst og Litteratur i næsten ti år, og har også siddet i Komitéen for moralsk censur hos Arab Film Foundation i Syrien i en kort periode. Ulfat deltog også i en række konferencer om kvinders status, herunder: Den femte konference for den arabiske kvindeunion (المؤتمر الخامس للاتحاد النسائي العربي), som blev afholdt i Beirut i 1962, deltog også i en konference i Baghd2 den 1962. konference i Marokko i 1989. Ulfat deltog i mange arabiske og internationale litterære seminarer, symposier, holdt snesevis af foredrag i litterære og kulturelle centre, deltog i mange diskussioner i radio, tv og i pressen. [5]

Hendes roman Damascus, Smile of Sadness blev tilpasset til en film fra 2007 af samme navn [14] , instrueret af Maher Kaddo og produceret af National Film Organisation.

Ulfat har en datter og to sønner. Ulfats alderdom blev overskygget af hendes søn, bankmand Ziyad Idlibis (1937-1995) død i 1995. Ulfat tilbragte det sidste årti af sit liv mellem Damaskus og Paris, hvor hun boede sammen med sin datter Leila og døde i 2007 i en alder af 94. [12]

Damaskus - Smil af sorg

"Damascus - Smil of Sadness" er den mest berømte roman af Ulfat Idlibi, som modtog mange priser og blev filmet på tv. Romanen fortæller historien om en pige, Sabria (romanens heltinde), som vokser op under det landsdækkende kaos (1920'erne) forårsaget af den franske besættelse af Syrien. Historien blev offentliggjort i 1980, da Ulfat var 68 år gammel. I 1995 blev historien oversat til engelsk som Sabriya: Damascus Bitter-Sweet og udgivet. Historien blev filmet som en serie på syrisk tv [12] .

Kreativitet

Romaner

Noter

  1. ↑ Nekrolog: Ulfat Idilbi . guardian.co.uk. Hentet 28. april 2011. Arkiveret fra originalen 22. juli 2012.
  2. ↑ 1 2 Avis “Dag. Sandhed" - Rutuly
  3. ↑ Republikansk avis "Mykhabishdy Tsindy Khabarbyr" - Væsentlige begivenheder i Rutul-regionens historie (utilgængeligt link) . Hentet 5. februar 2014. Arkiveret fra originalen 8. december 2015. 
  4. ↑ Rutulians . Hentet 8. december 2015. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2011.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ulfat Idilbi (utilgængeligt link) . Hentet 11. november 2015. Arkiveret fra originalen 1. september 2017. 
  6. ↑ Ulfat Idilbi(fantasticfiction.co.uk) . Hentet 14. august 2012. Arkiveret fra originalen 16. marts 2012.
  7. ↑ Top 10 moderne arabisk litteratur i oversættelse - Slide14 (link ikke tilgængeligt) . Hentet 8. februar 2014. Arkiveret fra originalen 27. maj 2010. 
  8. ↑ Bøger du skal læse: Top 10 moderne arabisk litteratur i oversættelse - dias 14 . Dato for adgang: 8. februar 2014. Arkiveret fra originalen 21. februar 2014.
  9. ↑ Arabiske kvindelige forfattere - Introduktion . Dato for adgang: 5. februar 2014. Arkiveret fra originalen 28. november 2014.
  10. ↑ YVONNE FRECCERO - METAMORFOSER. Et vindue til den arabiske verden: betydningen af ​​oversættelse . Hentet 5. februar 2014. Arkiveret fra originalen 22. februar 2014.
  11. ↑ The Syria Times - Damaskus) sorgens smil), Idilbis mesterværk . Hentet 5. februar 2014. Arkiveret fra originalen 21. februar 2014.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 The Guardian - Ulfat Idilbi . Hentet 27. april 2011. Arkiveret fra originalen 25. december 2009.
  13. ↑ Født under Shinaz himmel . Hentet 12. maj 2011. Arkiveret fra originalen 29. november 2014.
  14. ↑ Filmen "Damascus, Smil of Sadness" baseret på Ulfat Idlibis roman (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 28. februar 2011. Arkiveret fra originalen 5. november 2010. 
  Gå til Wikidata-elementet