"The Three Bears" (også "Goldilocks and the Three Bears" på engelsk og "Masha and the Three Bears" på russisk) er et populært engelsk børneeventyr oversat til mange sprog i verden. På russisk blev det meget brugt i genfortællingen af Leo Tolstoj . I den mest almindelige engelske version er pigens navn Goldilocks ( eng. Goldilocks , bogstaveligt talt "Golden-haired"). Tolstojs heltinde havde oprindeligt intet navn og blev simpelthen kaldt "en pige" [1] . Senere, i den russiske version af eventyret, blev navnet Masha (en diminutiv af Maria ) tildelt pigen på grund af forureningmed heltinden i det populære russiske eventyr " Masha og bjørnen " [2] .
Moderne folklorister sporer rødderne til den engelske version af fortællingen til en lignende skotsk fortælling om tre bjørne og en snedig ræv [3] . Efter at have klatret ind i bjørnehuset og spillet pjat der, faldt ræven i søvn i den mindste bjørns seng, blev fanget der af de hjemvendte ejere og blev tvunget til at flygte. I fortællingen er hans navn simpelthen "slu ræv." I John D. Battens " back to the basics" version af fortællingen fra 1894 hedder ræven Scrapefoot 4 ] .
Fortællingen blev introduceret i den litterære tradition i 1837 af Robert Southey som The Story of the Three Bears [5 ] . I hans version er hovedpersonen ikke en ræv, men en "lille gammel kvinde" ( en lille gammel kvinde ) med en hooligan-karakter. Der er en antagelse [3] om, at Southey hørte denne historie i barndommen fra sin onkel William Tuller og som barn forstod ordet vixen ikke i dets grundlæggende betydning ("ræv"), men i overført betydning ("ekstremt gnaven kvinde"). Dette forklarer dog ikke, hvorfor han gjorde hende til en gammel kvinde.
I Southeys fortælling bor tre antropomorfe hanbjørne, "en lille, mellemstor og kæmpe bjørn", sammen i et hus i skoven. Southey beskriver dem som godmodige, tillidsfulde, harmløse, pæne og gæstfrie. Hver af dem har deres egen skål grød, en stol og en seng. De gik en tur i skoven, mens grøden kølede af. Kvinden blev smidt ud af sin familie, fordi hun var en skændsel for dem. Hun beskrives på forskellige punkter i historien som en fræk, slem, uretfærdig, grim, beskidt vagrant, der fortjener at være i et fængsel. En kvinde i skoven falder over et hus af bjørne, kigger gennem vinduet, kigger gennem nøglehullet, løfter låsen og går ind, for at sikre sig, at ingen er hjemme.
Allerede i 1813 (før udgivelsen i 1837) fortalte Southey sin version af historien til venner og bekendte. I 1831 transskriberede Eleanor Mure historien , hun hørte, til vers og præsenterede den i et håndskrevet album til sin nevø Horace Brock til hans fødselsdag. Southeys og Muirs varianter adskiller sig i detaljer. Southeys bjørne spiser havregryn, mens Muirs bjørne drikker mælk. Southeys gamle kvinde har ingen grund til at bryde ind i huset, og Muirs gamle kvinde blev fornærmet, da hun blev nægtet et høflighedsbesøg. Eleanor Muirs version viste sig og forblev den mest blodtørstige i historien om plottet. I alle andre versioner flygter en ræv, en gammel kvinde eller en pige gennem vinduet, og der bliver ikke sagt noget om deres videre skæbne. I Muir springer en gammel kvinde ud af vinduet i et højhus i Rom og spidder sig selv på spiret til St. Paul's Cathedral [6] .
Folkloristerne Iona og Peter Opie i deres bog fra 1999 The Classic Fairy Tales påpeger, at fortællingen om de tre bjørne er en delvis analog af Snehvide: den fortabte prinsesse træder ind i dværgenes hus, smager deres mad og På samme måde som tre bjørne råber nisserne: "Der sad nogen i min stol!", "Nogen spiste fra min tallerken!" og "Der var en der sov i min seng!". Opierne peger også på ligheder med den norske fortælling om en prinsesse, der tager tilflugt i en hule beboet af tre russiske prinser klædt i bjørneskind. Hun spiser deres mad og gemmer sig under sengen.
Et vigtigt skridt i at bringe eventyret til et moderne udseende blev lavet af den engelske forfatter Joseph Candell . I 1850 udkom hans Treasury of Pleasure Books for Young Children [7 ] . I hans version af De tre bjørne bliver en lille pige helten, og ethvert motiv for hooliganisme fjernes: Pigen forsøger at spise og sove, simpelthen fordi hun forvildede sig i skoven, træt og sulten. Sandt nok er pigens navn ikke Guldlok endnu, men Sølvhåret ( Sølvhår ). I forordet forklarede Candall sit valg [6] som følger:
|
The Tale of the Three Bears er en meget gammel fortælling, men den er aldrig blevet fortalt så godt af nogen som af den store digter Southey , hvis version (med hans tilladelse) jeg deler med dig. Kun en lille pige invaderer mit hus, ikke en gammel kvinde. Det gjorde jeg, fordi jeg synes, at den sølvhårede version er bedre kendt, og fordi der allerede er så mange andre historier om gamle kvinder. Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] "Historien om de tre bjørne" er en meget gammel planteskolefortælling, men den blev aldrig så godt fortalt som af den store digter Southey, hvis version jeg (med tilladelse) har givet dig, kun har jeg gjort den ubudne gæst til en lille pige i stedet for af en gammel kvinde. Dette gjorde jeg, fordi jeg fandt ud af, at fortællingen er bedre kendt med Silver-Hair, og fordi der er så mange andre historier om gamle kvinder. |
Efter at have vist sig i en ny form, ændrede heltinden ofte navne afhængigt af publikationerne. Til at begynde med var hendes hårfarve sølv: Silver-Hair (1850), Silver-Locks (1858), Silverhair (1867). Siden 1868-udgaven har hårfarven ændret sig, og pigen blev Goldilocks ( Golden Hair ) i Goldilocks- versionen, som endelig blev etableret fra 1904-udgaven (bogstaveligt talt gyldenhårede , eller, med at beholde diminutiv fra originalen, Golden Curls ) [8] .
I Rusland dukkede eventyret op og blev hurtigt populært i genfortællingen og bearbejdningen af Leo Tolstoj ( den første udgave er "New ABC" fra 1875, eventyret "Three Bears" [9] ) . Hans navn er simpelthen "one girl", men i de engelske versioner i slutningen af det 19. århundrede er det endelige navn endnu ikke fastlagt. Men alle tre bjørne får navne: Faderens navn er Mikhail Ivanovich, hans kone er Nastasya Petrovna, og deres lille søn er Mishutka.
En lille pige, der er fortabt i skoven, finder en tom bolig og går ind i den. Hun opdager tre genstande i forskellige størrelser - tallerkener, stole, senge - og forsøger at bruge dem, mens to genstande fra hvert sæt viser sig at være uacceptable for hende af den ene eller anden grund, og den tredje er "den helt rigtige". Efter at hun er faldet i søvn, vender ejerne tilbage til boligen - en bjørn, en bjørn og en bjørneunge, som er forargede over, at nogen rørte ved deres ting, og den vækkede pige flygter gennem vinduet.