Tagar

Tagar
Cover af det første manga bind
Historie
Forlægger Axis Comic
Istari tegneserie
Bubble Visions
Bubble Manga
Antal udgivelser atten
Skabere
Forfatter Anna Sergeeva
Malere Marina Privalova
Internet side bubble.ru

Tagar er en postapokalyptisk fantasy - manga udgivet af det russiske forlag Bubble Comics : først som en del af Bubble Visions -forlaget og derefter Bubble Manga . Før Bubble blev mangakapitler udgivet på den russiske online platform Axis Comics , men adgangen til Tagar gik tabt, efter den blev lukket. Den første paperback-bind af mangaen blev udgivet den 28. september 2017 på Comic-Con Russia popkulturfestivalen ; den udgives i øjeblikket kapitel for kapitel gennem digital distribution . En duet af manuskriptforfatter Anna Sergeeva og kunstneren Marina Privalova arbejdede på alle bindene af Tagar. "Tagar" er i sort og hvid og læser fra højre mod venstre, ligesom japansk manga.

Plottet i værket fortæller om de gamle guddomme, hvis ankomst til Jorden forårsagede en storstilet katastrofe. Værkets hovedperson er en ung mand ved navn Kuno, som befinder sig i epicentret af en mystisk katastrofe, hvorefter alle mennesker på stationen dør, og byen bliver til ruiner, og den er fyldt med utallige krager. Denne række af hændelser stopper ikke - verden ændrer sig til ukendelighed, og folk er nu tvunget til konstant at flygte fra endeløse katastrofer, såvel som fra gamle monsterguder, der er fjendtlige over for mennesker. Kuno møder selv ravneguden Tagar, som er kommet til Jorden. Efter mødet med Tagar ændrer hans udseende og adfærd sig meget.

Mangaen blev godt modtaget af læserne, men anmeldelser fra specialiserede kritikere viste sig at være blandede - de bemærkede kvaliteten af ​​tegning af illustrationer, ægthed i forhold til japansk manga og farverige karakterer, men var også opmærksomme på minusserne: manuskriptet til mangaen. første bind, som manglede de nødvendige detaljer og udlægning til, at læseren kunne forstå handlingen i værket. Populariteten af ​​"Tagar" påvirkede også åbningen af ​​en separat afdeling i Bubble Comics-forlaget med det formål at skabe og udgive indenlandsk manga - Bubble Manga, ledet af kunstneren "Tagar" Marina Privalova.

Plot

Hovedpersonen, en ung mand ved navn Kuno, befinder sig i epicentret af en mystisk katastrofe [1] . Hans kæreste forlader ham og tager den halskæde, Kuno altid bar om halsen, hvorefter alle mennesker på stationen dør, og byen bliver til ruiner, og den er fyldt med utallige krager. Denne række af hændelser stopper ikke - verden ændrer sig til ukendelighed, og folk er nu tvunget til konstant at flygte fra endeløse katastrofer, såvel som fra gamle monsterguder, der er fjendtlige over for mennesker. Kuno møder selv ravneguden Tagar, som kom til jorden, og efterfølgende bliver fyren fundet på en losseplads i bevidstløs tilstand af to venner, Matisse og Mikael. Kuno kommer snart til fornuft. Efter mødet med Tagar ændrer hans udseende og adfærd sig meget.

Sideløbende med historien om Kuno udvikles der en historie om kunstneren Mark, der skildrer scener fra fortiden og fremtiden i hans malerier; han har nogle oplysninger om apokalypsen, der skete, og de gamle guder, der besøgte mennesker. Mark kalder sig Kunos bror og beder sine bekendte, Sylvia og Dean, om at lede efter ham [1] [2] .

I mellemtiden undslipper Kuno Mikael og Matisse og møder journalisten Jan. Jan har akut brug for nyhedsmateriale, og han risikerer sit eget liv og forsøger at tage et billede af en af ​​guderne. Yang formår at fange, hvad han ville, men tiltrækker uhyrets opmærksomhed, men Kuno redder ham fra døden. Tagar, tilkaldt af Kuno, forviser guden tilbage til glemslen [3] . Heltene vender tilbage til Mikaels hus. Det viser sig, at Kuno hele tiden vidste om årsagerne til katastrofen: det hele handler om den sag, der forlader verden, og en anden kommer i stedet for. Jo mindre dens egen energi er tilbage i verden, jo tættere er verdens ende. For at afværge en katastrofe er der brug for flere artefakter; nogle af dem var tidligere i halskæden med Kuno, en blev hos ham og en anden endte hos Yang.

Hovedpersoner

Oprettelseshistorie

Forfattere

Tegneren af ​​"Tagar" (på japansk - mangaka ) var kunstneren Marina Privalova, oprindeligt fra byen Tsimlyansk , Rostov-regionen . I 2013 dimitterede hun fra Boksitogorsk-afdelingen af ​​Leningrad State University. SOM. Pushkin som lærer i historie. Året efter dimitterede hun fra St. Petersburg International School of Tourism and Business, hvorefter hun arbejdede som international turistchef i flere år. Parallelt med sit hovedarbejde var Marina engageret i skabelsen af ​​tegneseriehistorier sammen med sine venner, der fungerede som manuskriptforfattere [6] . Marina var i sin kreative stil inspireret af japansk animation , og prøvede først og fremmest hende med at skabe japanske manga - tegneserier , inspireret af anime-film, som var de første, der blev sendt på russisk tv [7] . Efter at have taget et job hos Bubble Comics i 2016, begyndte hun at arbejde på tegneserier som Enoch , Red Fury og Allies . Selvom kunstneren havde sværere ved at tegne en farvetegneserie end at tegne en sort-hvid manga, mens hun også huskede en farvelæggers arbejde med at male en tegning, bemærkede hun, at "Allierede" blev en af ​​hendes yndlingsserier i forlag [6] .

Privalova mødte Anna Sergeeva i 2011 i fællesskabet af dagbøger Diary.ru [6] [7] . Før dette havde Marina allerede ideer, der ville udvikle sig i Tagara i fremtiden, men på det tidspunkt havde kunstneren ingen klare planer. Hun inviterede Sergeeva til at skabe et fælles projekt. Ifølge Privalova, hvis ikke for bidraget fra Anna Sergeeva, ville mangaen ikke være blevet, hvad den endte med [6] . De arbejdede sammen om manuskriptet og udvekslede ideer og tanker om et bestemt plotspørgsmål [7] .

Produktionsproces

I 2014 forsøgte de at kontakte forskellige forlag. Korrespondancen trak ud i et helt år og gav ingen resultater. <...> I 2015 blev de første to opdaterede kapitler offentliggjort på hjemmesiden for Axis-comics forlaget. Desværre blev forlaget efter nogen tid lukket. På det tidspunkt forekom det mig, at dette var en blindgyde og et fedt punkt i alle forsøg på at realisere historien for et bredt publikum. Manuskripterne fløj til bordet og blev der, indtil Roma tilbød at udgive værket i Bubble Visions.

—  Marina Privalova om hendes arbejde på Tagar [6] .

"Tagar" er skrevet i genren post-apokalyptisk fantasy og er baseret på mønstrene fra japansk manga lavet i sort og hvid og læses fra venstre mod højre [8] [9] . Den originale version af "Tagar" blev skabt af Anna Sergeyeva og Marina Privalova fra 2012 til 2013, men så aldrig dagens lys - det næste år gav forsøg på at kontakte forskellige forlag, inklusive den tyske Tokyopop, ingen resultater, hvorefter, ifølge Privalova, "den første version af mangaen er meget forældet med hensyn til plot og grafik", og det blev besluttet at starte projektet på ny [10] [7] . Forfatterne havde et omtrentligt "skelet" af historien, men samtidig kunne mange mindre plotelementer ændre sig under diskussionen. Så krageguden Tagars komiske kærlighed til pommes frites, som han stiger ned til Jorden for, og som han betragter som menneskehedens vigtigste præstation, blev født fra en scene, der skete i det virkelige liv: en dag så manuskriptforfatter Anna Sergeeva en gruppe af krager, der hakker pommes frites, hvorefter hun besluttede at tilføje en lignende scene og manga [11] . Da de arbejdede på mangaen, studerede Sergeeva og Privalov også ravnen, deres kvaliteter og rolle i verdens folklore og mytologi [12] .

Privalova indrømmede også, at hun sammen med Sergeeva ser fansens reaktion, herunder visse plotbeslutninger, og når de skriver efterfølgende kapitler og bind, tager pigerne hensyn til læsernes meninger og kan bringe visse ideer inspireret af kommentarer fra fans. [12] . Inspirationen til nogle af placeringerne af den fiktive by i "Tagar" blev hentet fra de virkelige bygninger i St. Petersborg [11] . Ud over de allerede udgivne bind af Sergeyeva og Privalova er det planlagt at udgive to til tre bind mere. Ifølge Privalova er hun endnu ikke sikker på, præcis hvor mange bind der skal til for at fuldende historien om Tagar-mangaen [6] [11] .

Udgave

I 2015 blev de første to opdaterede kapitler offentliggjort på hjemmesiden for online-forlaget "Axis-comics", som lukkede et stykke tid efter udgivelsen af ​​"Tagar" [10] [7] . Efterfølgende, da Marina Privalova, en af ​​dens forfattere, begyndte at arbejde på Bubble på one-shot tegneserien " Major Grom: Chance" [6] , tidsindstillet til at falde sammen med udgivelsen af ​​kortfilmen " Major Grom ", var redaktøren -chef for forlaget Roman Kotkov foreslog, at hun udgav "Tagar" som en del af Bubble Visions i papirform [13] [14] . Således blev det færdige første bind af mangaen udgivet på den russiske festival for popkultur Comic-Con Russia i 2017 [7] [15] [16] [17] , mens der blev skabt et begrænset oplag specielt til festivalen med et alternativ omslag også fra Privalova og to postkort inkluderet i sættet [18] . Denne ekstra udgave blev udgivet i samarbejde med forlaget Istari Komiks [19] [20] , som Bubble allerede havde udgivet en manga med - tegneserien Yakutia af Evgeny Fedotov og kunstneren Bogdan Kulikovsky, udgivet i 2016 . Mangaen blev varmt modtaget af publikum: ifølge Bubble og til dels Istari var oplaget på det første bind, som beløb sig til 2.000 eksemplarer, udsolgt på fire en halv måned [6] [21] [22] . I det næste år, 2018, blev det første bind af Tagar genudgivet i et nyt omslag [8] [23] [24] [25] . Derudover er sider fra første bind af "Tagara" og selve første bind gemt i Kyoto International Museum of Manga under nummeret ID 40030475 [26] [6] .

Senere, i maj 2019 på Comic-Con Saint-Petersburg, stadig som en del af Bubble Visions-aftrykket, blev andet bind af mangaen [9] [27] udgivet . Efterfølgende modtog hvert efterfølgende bind, ligesom det første bind, et genoptryk med et alternativt omslag [28] . Ud over selve tegneserierne blev der inkluderet yderligere materialer i bindene: kommentarer fra skaberne, skitser og skitser af karakterer, lokationer, omslagsdesign og deres ubrugte versioner. I begyndelsen af ​​oktober 2019, på Comic-Con Rusland, annoncerede Bubble Comics oprettelsen af ​​en separat division, Bubble Manga , inden for hvilken original russisk manga vil blive udgivet. Lederen af ​​den skabte Bubble Manga var kunstneren "Tagar" Marina Privalova [29] [30] [31] [32] . Sammen med dette blev en efterfølger til Tagar-mangaen annonceret som et tredje bind, som var planlagt til udgivelse næste år [31] [33] [34] . Det tredje bind blev dog til sidst udgivet i september 2021 [35] . Den blev efterfulgt af den fjerde, som blev udgivet i august 2022 [36] [37] . I september 2019 annoncerede Bubble et delvist stop for at udskrive enkelte udgaver af sine tegneserier [38] [39] [40] [41] [42] , såvel som sin hensigt om at fokusere på digital distribution af sine tegneserier gennem sin egen iOS-app og Android [43] [44] [45] [46] . Som et resultat, siden oktober 2020, begyndte individuelle kapitler af mangaen at blive offentliggjort i elektronisk format i udgiverens ansøgning [47] .

Anmeldelser af kritikere

Mangaen blev varmt modtaget af publikum, men modtog generelt blandede anmeldelser fra emnekritikere. Alexander Podolsky, en klummeskribent for HorrorZone.ru-hjemmesiden, vurderede Marina Privalovas sort-hvide tegning positivt på Tagar og kaldte den stilfuld [48] . Japansk lærd, oversætter, kulturolog, historiker og manga-teoretiker og grundlægger af Mangalectorium-portalen Yulia Magera kaldte i sin videnskabelige artikel om kvinder i den russiske tegneserieindustri Tagara for den mest populære serie af Bubble-tegneserier, hvis kommercielle succes foranledigede udgivelsen hus til at grundlægge et separat aftryk til udgivelsen af ​​manga , Bubble Manga [21] . Oleg Ershov, en af ​​redaktørerne af den russiske tegneserieside ComicsBoom! Tværtimod klagede han over, at Privalovas og Sergejevas arbejde efterlod ham blandede indtryk. Manuskriptet af Anna Sergeeva blev betragtet som en mangel - for manglen på specificitet i karakterernes handlinger såvel som de nødvendige detaljer for at læseren kan forstå essensen af ​​plottet. På den positive side - en tegning af Marina Privalova, illustrationer rige på små detaljer af kunstneren [49] .

Subculture-portalen, der gennemgik mangaen, sammenlignede Kuno med Sasuke Uchiha fra Naruto -mangaen , bemærkede visuelle referencer til Evangelion i illustrationerne og bemærkede, at forfatterne bevidst tager inspiration fra berømte mangaserier for at passe karaktererne ind i en bestemt kulturel kontekst . Som et resultat satte forfatteren af ​​anmeldelsen, Marina Skvortsova, stor pris på kvaliteten af ​​selve værket og bemærkede, at dette er "en rigtig manga", tro mod japanske traditioner, selvom den blev skabt på Ruslands territorium. Skvortsova udtrykte sit håb om, at Bubble vil opretholde den høje standard for mangakvalitet fremover [50] . Browser af den kasakhiske side med anmeldelser af tegneserier Geektar.kz Y. Glamazdo forbeholdt vurderet "Tagar". Glamazdo mente, at historien stadig kunne afsløres i efterfølgende bind, men han kaldte plottet i det første bind "underudviklet". Efter hans mening blev mangaen først og fremmest skabt til de allerede etablerede fans af Privalovas og Sergeyevas arbejde, mens det vil være svært for en ny læser at dykke ned i alle forviklingerne i fortællingen såvel som at blive gennemsyret af dårligt afsløret tegn [51] .

Bibliografi

Noter

  1. 1 2 Sergeeva, Anna. Tagar. - Bubble Visions , 2018. - Vol. 1. - 184 s. - ISBN 978-5-9500620-0-1 .
  2. Savchkov, Alexander. "Tagar" - manga fra Rusland  (russisk)  ? . Gixter (4. september 2017). Hentet 5. august 2021. Arkiveret fra originalen 5. august 2021.
  3. Sergeeva, Anna. Tagar. - Bubble Visions, 2020. - Vol. 2. - 156 s. - ISBN 978-5-604-27241-1 .
  4. 1 2 3 4 Bind 1, september 2017 , Yderligere materialer.
  5. 1 2 3 4 5 Bind 3, september 2021 , Yderligere materialer.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Privalova, Maria. Jeg betragter ikke mig selv som en kunstner . Boble tegneserier . Hentet 15. juli 2021. Arkiveret fra originalen 15. juli 2021.
  7. 1 2 3 4 5 6 Skvortsova, Marina; Shishkina, Alexandra. Museumsaften ved Manga- og tegneseriecentret: En historie om Manga i Rusland med Bogdan og Marina Privalova . Portal "Subkultur" (23. maj 2022). Hentet 17. september 2022. Arkiveret fra originalen 20. september 2022.
  8. 1 2 Ivanov, Ivan. Månedlig Horn: Oktober 2018 . Mørkere (oktober 2018). Hentet 22. august 2021. Arkiveret fra originalen 22. august 2021.
  9. 1 2 Ivanov, Ivan Monthly Horn: juni 2019 . Mørkere (juni 2019). Hentet 16. september 2022. Arkiveret fra originalen 22. august 2021.
  10. 1 2 ÅBNING AF MANGA- OG TEGNESERIECENTER . Mangalectorium (24. februar 2020). Hentet 22. august 2021. Arkiveret fra originalen 22. august 2021.
  11. 1 2 3 Samtaler med kunstnere: Marina Privalova . " Manga and Comics Center " (30. juli 2021). Dato for adgang: 17. september 2022.
  12. 12 Bobletegneserier . _ Marina Privalova | Om BUBBLE Manga Division, Tagar Manga og Self-Definition | BOBLE Podcast . YouTube (23. juli 2022). Hentet 17. september 2022. Arkiveret fra originalen 17. september 2022.
  13. Privalova, Maria. Jeg betragter ikke mig selv som en kunstner . news.bubble.ru _ Hentet 15. juli 2021. Arkiveret fra originalen 15. juli 2021.
  14. Kislitsyn, Igor "Overkomplikation skader tegneserier i høj grad." Samtale med Boble-chefredaktør Roman Kotkov . " Kanobu " (20. oktober 2018). Hentet: 28. oktober 2022.
  15. Skorodumov, Ivan. Comic Con Rusland og Igromir 2017: Sådan var det | GeekCity  (russisk)  ? . Geekcity (2. november 2017). Hentet 5. august 2021. Arkiveret fra originalen 5. august 2021.
  16. Afonin, Sergei. Tegneserier ved Comic-Con Rusland 2017  (russisk)  ? . Geekcity (20. oktober 2017). Hentet 5. august 2021. Arkiveret fra originalen 5. august 2021.
  17. Varkov, Denis Hvad præsenterede Bubble-forlaget ved Comic Con Russia 2017? . " Kanobu " (1. oktober 2017). Hentet 18. juli 2021. Arkiveret fra originalen 18. juli 2021.
  18. Podolsky, Alexander Et første kig på den russiske manga "Tagar" . HorrorZone.ru (4. september 2017). Hentet 16. september 2022. Arkiveret fra originalen 15. juli 2021.
  19. Lozhenko, Andrey Højre binding #09: Lad os gå ind for sport . SpiderMedia.ru (7. september 2017). Dato for adgang: 31. oktober 2022.
  20. Garcia. Vores tegneserieuge #34'17 (09/04/2017) (utilgængeligt link) . ComicsBoom! (4. september 2017). Hentet 31. oktober 2022. Arkiveret fra originalen 8. september 2017. 
  21. 1 2 Mager Yu. A.; Tarasyuk Y. B. Kvindetegneserier i Rusland: Initieret af Manga  //Russian Japanology Review. - 2021. - S. 113-141 . - doi : 10.24412/2658-6444-2021-2-113-141 . Arkiveret fra originalen den 20. september 2022.
  22. Kostin, Semyon Ukendt industri: interviews med russiske mangaudgivere . DTF (9. oktober 2018). Dato for adgang: 31. oktober 2022.
  23. Shcherbinina, Olga RosKomNadzor: ugers meddelelser . SpiderMedia.ru (17. september 2018). Dato for adgang: 31. oktober 2022.
  24. Tegneserie 10: Spider-Man Miles Morales Batman Day-rabatter . " Kanobu " (10. september 2018). Dato for adgang: 31. oktober 2022.
  25. anakonda. boomnews #1'9 (2018) (utilgængeligt link) . ComicsBoom! (10. september 2018). Hentet 31. oktober 2022. Arkiveret fra originalen 13. september 2018. 
  26. Yuki Maguro. Indenlandsk manga på Kyoto Internationale Manga Museum  (russisk)  ? . Mangalectorium (2. december 2017). Hentet 15. juli 2021. Arkiveret fra originalen 15. juli 2021.
  27. Bruskova, Anna Nyheder og nyheder fra tegneserieindustrien (fra 6. maj til 13. maj 2019) . " Laboratoriet for Science Fiction " (13. maj 2019). Dato for adgang: 31. oktober 2022.
  28. Bruskova, Anna Comic Con Saint Petersburg-2019 . " Laboratoriet for science fiction " (16. maj 2019). Dato for adgang: 31. oktober 2022.
  29. Kislitsyn, Igor Hvem skal spille i Major Grom, og hvad venter Bubble-forlaget? . " Kanobu " (7. oktober 2019). Hentet 7. august 2021. Arkiveret fra originalen 10. august 2021.
  30. Comic Con Russia, dag ét: Disney, Bubble, Tad Stones, skyspil fra Beeline og Nvidia . 2x2 (3. oktober 2019). Hentet 7. august 2021. Arkiveret fra originalen 17. juli 2021.
  31. 1 2 Bruskova, Anna Tegneserienyheder (30. september til 7. oktober 2019) . " Fantasy Lab " (7. oktober 2019). Hentet 20. august 2021. Arkiveret fra originalen 20. august 2021.
  32. Bubble Comics . Comic Con Rusland 2019: BUBBLE pressekonference . YouTube (4. oktober 2019). Hentet 7. august 2021. Arkiveret fra originalen 10. august 2021.
  33. Bederov, Vyacheslav Roman Kotkov: om BUBBLE FEST, festivaler og fremtiden for BUBBLE . " VKontakte " . ComicsBoom! (25. februar 2020). Hentet: 12. januar 2022.
  34. Savchkov, Alexander. Bubble vil beskæftige sig med manga  (russisk)  ? . Gixter (15. oktober 2019). Hentet 5. august 2021. Arkiveret fra originalen 5. august 2021.
  35. Skvortsova, Marina "Tagar" fra Bubble: Russisk fremstillede japanske tegneserier . Portal "Subkultur" (19. november 2021). Hentet 18. september 2022. Arkiveret fra originalen 4. december 2021.
  36. Desyatkova, Ksenia Tøm hylderne! Bognyt august 2022 . Portal "Subkultur" (22. august 2022). Hentet 18. september 2022. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2022.
  37. Skvortsova, Marina Manga "Licorice" fra Bubble: blood, magic and a cat boy . Portal "Subkultur" (26. august 2022). Hentet 16. september 2022. Arkiveret fra originalen 20. september 2022.
  38. Kejser Kat. BUBBLE ophører med månedlige tegneserier . " Fantasyens verden " (2. september 2019). Hentet 15. august 2021. Arkiveret fra originalen 15. august 2021.
  39. Bubble tegneserieforlag stopper med at udgive tidsskrifter i Rusland . Regnum (16. april 2021). Hentet 15. august 2021. Arkiveret fra originalen 16. august 2021.
  40. Buyanov, Konstantin BUBBLE stopper med at udgive singler . Geekster.ru (3. september 2019). Hentet 30. august 2021. Arkiveret fra originalen 31. august 2021.
  41. Bordukov, Anton Bubble forlag holder op med at udgive periodiske tegneserier . GeekCity.ru (7. september 2019). Hentet 30. august 2021. Arkiveret fra originalen 11. september 2019.
  42. Al Sabahi, Ibrahim Bubble Publishing for at stoppe med at udgive tegneserier på månedsbasis . " Kanobu " (2. september 2019). Hentet 25. august 2022. Arkiveret fra originalen 15. august 2021.
  43. Bruskova, Anna Comic Industry News (30. september til 7. oktober 2019) . " Fantasy Lab " (7. oktober 2019). Hentet 20. august 2021. Arkiveret fra originalen 20. august 2021.
  44. Kislitsyn, Igor Hvem skal spille i Major Grom, og hvad venter Bubble-forlaget? . " Kanobu " (7. oktober 2019). Hentet 7. august 2021. Arkiveret fra originalen 10. august 2021.
  45. Boble tegneserier. Comic Con Rusland 2019: BUBBLE pressekonference . YouTube (4. oktober 2019). Hentet 7. august 2021. Arkiveret fra originalen 10. august 2021.
  46. Afonin, Sergey Det vigtigste kærlighedspar i filmen "Major Grom. Plague Doctor" på forsiden af ​​tegneserien . GeekCity.ru (9. december 2020). Hentet 7. august 2021. Arkiveret fra originalen 10. august 2021.
  47. Bubble Comics . Manga "Tagar" fra Anna Sergeeva og Marina Privalova er udgivet i elektronisk form! . " VKontakte " (4. oktober 2020). Dato for adgang: 31. oktober 2022.
  48. Podolsky, Alexander. Kig først på den russiske manga "Tagar" . Horrorzone (4. september 2017). Hentet 15. juli 2021. Arkiveret fra originalen 15. juli 2021.
  49. Ershov, Oleg Tagar. Gennemgå . " VKontakte " (8. november 2017). Dato for adgang: 31. oktober 2022.
  50. Skvortsova, Marina "Tagar" fra Bubble: Russisk fremstillede japanske tegneserier . Portal Subkultur (19. november 2021). Hentet 4. december 2021. Arkiveret fra originalen 4. december 2021.
  51. Yu. Glamazdo. "Tagar. Bind et "A. Sergeev, M. Privalova . "Giktar". Hentet: 5. november 2022.

Links