| Alexander Sumerkin | |
|---|---|
| Fødselsdato | 2. november 1943 |
| Fødselssted | Moskva , USSR |
| Dødsdato | 14. december 2006 (63 år) |
| Et dødssted | New York , USA |
| Borgerskab | USA |
| Beskæftigelse | redaktør, oversætter, kritiker |
| Genre |
oversættelseskritik journalistik _ |
| Værkernes sprog | Russisk |
Alexander Evgenievich Sumerkin ( 2. november 1943 , Moskva - 14. december 2006 , New York ) er en russisk-amerikansk oversætter, kritiker og redaktør.
Han dimitterede fra fakultetet for filologi ved Moskva Universitet , arbejdede som simultantolk. Han emigrerede i 1977 og har boet i USA siden 1978 .
Han stod i spidsen for det russiske emigrantbogsforlag " Russika ", hvor han i 1979-1993 kompilerede og udgav Marina Tsvetaevas samlede værker (i 7 bind). Udarbejdet en guide til russisk poesi af ikke-udgivet i Union of Poets "Free Voices in Russian Literature" (udgivet i "Russik" i 1987). Under Sumerkins redaktion blev den litterære almanak "Russika-81", Joseph Brodskys bog "Roman Elegies", bøgerne af Nina Berberova , Vladimir Vysotsky (1988) m.fl. udgivet. Sumerkin ejede initiativet til at udgive romanen af Eduard Limonov " Det er mig, Edichka ".
Fra begyndelsen af 1990'erne var han Joseph Brodskys litterære sekretær og oversætter af hans essays, og derefter engelsksproget poesi til russisk, redaktør af Brodskys sidste bog udarbejdet i løbet af hans levetid, Landscape with a Flood (1996). Et af de seneste projekter var kompileringen af en digtbog af I. Brodsky "i tilfælde af", Brodsky dedikerede et sådant digt i anledning af Sumerkins fødselsdag til ham:
Om efteråret er der nogle
, der tæller høns.
Andre leder efter et søm
til at tørre det rå.
Alle andre klynker
eller salt svampe.
Du åbner kalenderen.
Det er den anden november.
Hvordan fanger dette nummer det
ledige sind?
Er denne dag ikke
behagelig for den lille mand
, fordi det er et hemmeligt tegn
på, at vores fælles fjende
er i stand til at kaos giver
en pludselig fejl.
Den 2. november
udbrød Alexander "Voila"
i vores skæbnesvangre verden
med rekorder under armen
, der mindede os om vintermarker
med ubarberet
hår og en klipning (...)
I 1995 stod han kort i spidsen for Novy Zhurnal , men efter to numre blev han afskediget på grund af et forsøg på at offentliggøre historier af Eduard Limonov i magasinet ; i 1996 udgav han en samling af materialer forberedt til offentliggørelse i "New Journal" kaldet "Portfolio" ( Ardis forlag ). Ifølge A. Sumerkins testamente blev hans lig kremeret og asken spredt i New York i parken mellem Second Avenue og 16th Street nær det sted, hvor han boede.
En mindesamling til minde om Alexander Sumerkin, udarbejdet af Konstantin Pleshakov , blev udgivet i 2008 af redaktørerne af magasinet " Side of the World " [1] .
Nina Berberova skrev: "Med hensyn til chefredaktøren for Russika-forlaget, A. Sumerkin, så, i samarbejde med ham <...>, satte jeg pris på grundigheden af hans arbejde og subtiliteten i hans bemærkninger, og jeg Jeg er glad for, at skæbnen bragte mig til sådan en opmærksom, følsom og vidende person. Hans artikler og anmeldelser blev jævnligt offentliggjort på siderne i avisen New Russian Word og Novy Zhurnal .