Seriel komma

Seriel komma ( engelsk  seriel komma ), også kendt som Oxford komma  - Oxford komma eller Harvard komma  - Harvard komma -  i tegnsætningskomma , brugt på engelsk før foreningen (normalt og eller eller , samt nor ), før det sidste punkt i listen over tre eller flere elementer. For eksempel kan en liste over tre lande "Portugal, Spanien og Frankrig" skrives som Portugal, Spanien og Frankrig (ved hjælp af et seriel komma) eller som Portugal, Spanien og Frankrig (uden at bruge et seriel komma) [1] [2 ] .

På amerikansk engelsk bruger de fleste stilguider det serielle komma, inklusive The Chicago Manual of Style , The Elements of Style Strunk og White [3] og United States Government Printing Office Style Manual . Associated Press Stylebook for journalister anbefaler ikke brugen af ​​et seriel komma. Seriekommaet bruges meget sjældnere i britisk engelsk [4] , men nogle engelske stilguider kræver det, inklusive Oxford University Presss stilguide [5] og A Dictionary of Modern English Usage . Nogle britisk engelske forfattere bruger kun det serielle komma, hvor det er nødvendigt for at undgå tvetydighed [6] .

Undgå disambiguation

Medmindre læseren ved, hvilken konvention der bruges, er begge versioner altid tvetydige.

Disse former (blandt andre) vil løse uklarhederne:

• 1 person
  • De tog til Oregon med Betty, som var stuepige og kok.
• 2 personer
  • De tog til Oregon med Betty (pigen) og kokken. Eller de tog til Oregon med stuepigen Betty og kokken.
  • De tog til Oregon med Betty, stuepigen og kokken.
  • De tog til Oregon med stuepigen Betty og kokken.
  • De tog til Oregon med kokken og Betty, stuepigen.
• 3 personer
  • De tog til Oregon med Betty, såvel som en stuepige og en kok.
  • De tog til Oregon med Betty og stuepigen og kokken.
  • De tog til Oregon med Betty, en stuepige og en kok.
  • De tog til Oregon med en stuepige, en kok og Betty. (På amerikansk engelsk skal der bruges et seriel komma her: "They went to Oregon with a maid, a cook, and Betty")

Generelt

• En liste over X, Y og Z er utvetydig, hvis Y og Z ikke kan læses som et appendiks til X.
• På samme måde er X, Y og Z entydige, hvis Y ikke kan læses som et appendiks til X.
• Hvis hverken Y eller Y[,] og Z kan læses som tilføjet til X , så er begge listeformer entydige, men hvis Y eller Y[,] og Z kan læses som tilføjet til X , så er begge former fra listen tvetydig.
• X og Y og Z er en utvetydig sætning.

Brug

Chicago Manual of Style , Strunk's and White's Elements of Style og mest autoritative amerikansk engelske og canadisk engelske kilder, og britisk engelske kilder (f.eks. Oxford University Press og Modern English Usage) af Fowler anbefaler brugen af ​​det serielle komma. Avisretningslinjer (f.eks. New York Times, Los Angeles Times, Associated Press , The Times i Storbritannien og Canadian Press) fraråder brugen af ​​det serielle komma, muligvis for at spare plads. [7]

Meningsforskelle om brugen af ​​det serielle komma er beskrevet i den populære bog Eats, Shoots & Leaves af forfatteren Lynne Truss :  "Der er mennesker, der roser Oxford-kommaet og folk, der ikke gør, og jeg vil bare sige dette: gribe aldrig ind mellem disse mennesker, når de har drukket":

Der er mennesker, der omfavner Oxford-kommaet, og folk, der ikke gør, og jeg vil bare sige dette: Kom aldrig imellem disse mennesker, når der er blevet drukket. [otte]

Mange akademiske publikationer (for eksempel Cambridge University Press) undgår også seriekommaet [9] , selvom nogle akademiske forlag i engelsktalende lande bruger det.

Vejledning til støtte for obligatorisk brug

Følgende vejledninger understøtter den obligatoriske brug af det serielle komma:

Style Manual United States Government Printing Office 

Efter hvert udtryk i en række på tre eller flere ord, sætninger, bogstaver eller tal, brugt med og eller eller ingen af ​​dem .

• "rød, hvid og blå"
• "heste, muldyr og kvæg; men heste og muldyr og kvæg"
• "ved bolten, ved gården eller i rester"
• "a, b og c"
• "hverken sne eller regn eller varme" ("Hverken sne eller regn eller varme")
• "2 dage, 3 timer og 4 minutter (serie); men 70 år 11 måneder 6 dage (alder)" ("2 dage, 3 timer og 4 minutter (seriel komma), men 70 år 11 måneder 6 dage (alder)" [10]

Wilson Follett, "Modern American Usage, A Guide" (Random House, 1981) , s. 397-401

Hvad er så argumenterne for at udelade det sidste komma? Kun én er overbevisende - sparer plads. Men her, eller andre steder, må spørgsmålet rejses, om fordelen ved at have et komma opvejer den forvirring, der er forårsaget af sletningen...

Anbefalingen her er, at [skribenter] bruger et komma mellem alle medlemmer af serien, inklusive de to sidste, for at undgå tvetydighed og problemer med ubetydelige omkostninger. [elleve]

The Chicago Manual of Style , 15. udgave (University of Chicago Press, 2003), afsnit 6.19

Når en forening forbinder de sidste to elementer i en række, skal der være et komma ... før foreningen. Chicago anbefaler på det kraftigste denne meget praktiserede brug... ("Når en konjunktion forbinder de sidste to elementer i en serie, skal der vises et komma... før konjunktionen. Chicago anbefaler kraftigt denne udbredte brug")...

American Medical Association Manual of Style , 9. udgave (1998 ) .  Kapitel 6.2.1

Brug et komma før konjunktionen, der går forud for det sidste medlem af serien. ("Brug et komma før konjunktionen, der går forud for det sidste led i en række.")

The Publication Manual of the American Psychological Association , 6. udgave (2010). Kapitel 4.03

Brug et komma mellem elementer (inklusive før og og eller ) i rækker med tre eller flere elementer.

Elements of Style ( Eng.  The Elements of Style ) (Strunk and White, 4. udgave, 1999). Oxford Style Manual , 2002, kapitel 5, afsnit 5.3. Komma. CSE-manualen for forfattere, redaktører og udgivere (Council of Science Editors, 7. udgave, 2006), afsnit 5.3.3.1. Garners amerikanske brug (Oxford, 2003).

MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing (Modern Language Association 2008). 3.4.2.b.

De fleste universitetslærebøger i USA anbefaler også kraftigt brugen af ​​et seriel komma. [12]

Retningslinjer mod obligatorisk brug

The Times style manual [13] New York Times stilbog [14] The Economist style manual [15] AP Stylebook The Australian Government Publishing Service's Style Manual for forfattere, redaktører og printere The Guardian Style Guide [16] University of Oxford Skrive- og stilvejledning [17] Cambridge Guide til engelsk brug [18]

Noter

1. ^ Udtrykkene Oxford-komma og Harvard-komma er afledt af stilguiderne fra Oxford University Press og Harvard University Press , som bruger det serielle komma.
2. ↑ Det serielle komma refererer nogle gange til ethvert adskillende komma i en liste, men dette er en sjælden og forældet brug. Her henviser udtrykket kun til de ovenfor definerede tilfælde.
3. ↑ Strunk, Jr., William; White, E.B.; Maira Kalman Stilens elementer . - New York : Penguin Press , 2005. - 147 s. — ISBN 9781594200694 .
4. ↑ Lynne Truss Spiser, skud og blade: nultolerancetilgangen til tegnsætning. - New York : Gotham Books, 2004. - S. 84. - 209 s. — ISBN 1-59240-087-6 .
5. ↑ RM Ritter. Oxford - stilmanualen  . — Oxford ; New York : Oxford University Press , 2003. - S. 121. - 1033 s. — ISBN 0198605641 .
6. ↑ The Economist stilguide. - London : Profile Books , 2012. - S. 152–153. — 264 s. - ISBN 978-1-84668-606-1 .
7. ↑ Bryan A. Garner. Garners moderne amerikanske brug  . — New York: Oxford University Press , 2003. — S.  654 . — ISBN 0-19-516191-2 .
8. ↑ Lynne Truss. Spiser, skud og blade: nultolerancetilgangen til  tegnsætning . - Gotham, 2004. - ISBN 1592400876 .
9. ↑ Slagter, Judith; Drake, Caroline; Leach, Maureen. Butcher's copy-redigering : Cambridge-håndbogen for redaktører, kopiredaktører og korrekturlæsere  . - 4. - Cambridge University Press , 2006. - S. 156. - ISBN 9780521847131 .
10. ↑ 8. Tegnsætning // GPO Style  Manual . — 30. — Washington, DC: US Government Printing Office, 2008. — s. 201 §8.42. - ISBN 978-0-16-081813.
11. ↑ Sagen om seriekomma-løst! (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 21. maj 2011. Arkiveret fra originalen 5. december 2008. (ubestemt) 
12. ↑ Andy Gramlich, kommaer: de største små særheder i det engelske sprog. Hohonu 2005, bind 3, nummer 3. http://www.uhh.hawaii.edu/academics/hohonu/writing.php?id=82
13. ↑ Online Style Guide - P , London: The Times  (16. december 2005), S. (se tegnsætning/kommaer ). Hentet 22. marts 2008.
14. ↑ Perlman, Merrill. Tal med nyhedsrummet Direktør for Copy Desks Merrill Perlman   : tidsskrift . - The New York Times , 2007. - 6. marts.
15. ↑ Forskningsværktøjer - Economist.com - Economist.com , The Economist .
16. ↑ Guardian and Observer style guide: O , The Guardian  (19. december 2008). Hentet 1. april 2010.
17. ↑ Skrive- og stilvejledning (downlink) . University of Oxford. Dato for adgang: 31. december 2008. Arkiveret fra originalen den 29. juli 2010. (ubestemt) 
18. ↑ Peters, Pam Cambridge Guide til engelsk brug (neopr.) . - Cambridge, England: Cambridge University Press , 2004. - ISBN 0-521-62181-X .