Svenn, Yosta
| Josta Svenn | |
|---|---|
| Gösta Svenn | |
| lande | Sverige |
| Fødselsdato | 15. april 1962 (60 år) |
| Rang | FIDE Mester |
|
|
Josta Svenn ( svensk Gösta Svenn , født 15. april 1962 ) er en svensk forfatter , oversætter og skakspiller ( FIDE-mester ).
Litterær aktivitet
Svenn beskæftiger sig med litterære oversættelser. Den oversætter til svensk værker af forfattere, der skriver på engelsk , norsk , dansk og russisk . Siden 2003 har han ofte arbejdet sammen med sin kone Helena Sjöstrand Svenn (født 1969), en engelsk og dansk oversætter.
Større oversættelsesarbejde
| Forfatter | Originalsprog | oprindelige navn | russisk navn | svensk navn | Forlag, årg | Bemærk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ben, Ari | Norsk | "Trist som faen" | "Krist som helvede" | "Trist som fan: berattelser" | Lindelow, 2001 | |
| Denezhkina, Irina | Russisk | "Giv mig!" | "Ge mig!: sånger for elskende" [1] | Forum, 2004 | ||
| Walters, Minette | engelsk | " uordnede sind " | "Forstyrrede tanker" [2] | "Et forvridet sinne" | Bonnier, 2004 | Sammen med konen |
| Brown, Dan | engelsk | "Det tabte symbol" | "Det tabte symbol " | "Den forlorade symboler" | Bonnier, 2009 | I holdet af forfattere [3] |
| Forsyth, Frederick | engelsk | " Kobraen " | "Cobra" | Kobran | Bonnie, 2011 | Sammen med konen |
| Sten, Susanna | dansk | "Døderummet" ( ISBN 978-87-02-09425-1 ) | "Dødsrummet" | "Dödens rom" | Lind & Co, 2012 | Sammen med konen |
| Doyle, Roddy | engelsk | "En greyhound af en pige" | "Piges Greyhound Dog" [4] | "Mary, spöket och resan genom natten" [5] | Alfabeta, 2013 | Sammen med konen |
Skakaktiviteter
Svenn er en stærk skakspiller. Han har opnået en række store succeser på nationalt plan. I 1976 vandt Svenn det svenske ungdomsmesterskab.
I 1981 repræsenterede Svenn Sverige ved ungdoms-VM.
Han blev mester i Gøteborg tre gange (1984, 1990 og 1993).
I 1987 vandt Svenn den svenske masterturnering, hvori blandt andre den firedobbelte svenske mester L. Schneider og medlemmer af landsholdet fra forskellige år O. Kinnmark og L. Liljedal deltog . I 1991 delte han i en lignende turnering 2-3 pladser.
Siden midten af 1990'erne. Svenn optræder hovedsageligt i holdkonkurrencer.
Sportsresultater
| År | By | Konkurrence | + | − | = | Resultat | Placere |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1976 | Mutala | Svensk ungdomsmesterskab | en | ||||
| 1981 | Mexico City | Ungdoms verdensmesterskab | |||||
| 1984 | Linköping | svensk mesterskab | fire | 9 | 2 | 5 ud af 15 | 14-15 [6] |
| Gøteborg | Gøteborgmesterskab | en | |||||
| Berlin | Åben turnering | ||||||
| 1987 | Stockholm | svensk mesterskab | 2 | 6 | 7 | 5½ ud af 15 | 14 [7] |
| Stockholm | Svensk Masters turnering | 6 | 0 | 3 | 7½ ud af 9 | en | |
| 1989 | Gøteborg | International turnering | 3 | 6 | 2 | 4 ud af 11 | 9-11 [8] |
| 1990 | Gøteborg | Gøteborgmesterskab | en | ||||
| 1991 | Gøteborg | Swedish Masters Tournament [9] | 6 | 2 | en | 6½ ud af 9 | 2-3 [10] |
| 1993 | Gøteborg | Gøteborgmesterskab | en |
Noter
- ↑ Giv mig: Sange for elskere
- ↑ En anden mulighed er "Disordered Minds".
- ↑ Leo Andersson, Ola Klingberg , Tove Janson Borglund, Lennart Olofsson, Peter Samuelsson , Gösta Svenn og Helena Sjöstrand Svenn.
- ↑ Ingen russisk oversættelse.
- ↑ "Mary, spøgelset og rejsen om natten"
- ↑ A. Ornstein vandt .
- ↑ A. Ornstein og M. Wiedenkeller vandt . Ornstein blev mester i Sverige.
- ↑ J. Christiansen vandt .
- ↑ Foruden svenske skakspillere deltog A. Remmel og M. V. Ranniku .
- ↑ Yu. Khultin vandt .
Links
- J. Svenns spil i Chessgames databasen
- Personligt kort af J. Svenn på hjemmesiden 365Chess
 Tematiske steder | |
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |
|