Sachem

Sachem , sachem , en forvrænget form for sagamore bruges også i litteraturen , eng.  sagamore er en titel på høvding, der historisk findes i en række Algonquian -  talende indianerstammer i USA og Canada . Som en kilde siger:

Ifølge kaptajn John Smith fra Jamestown, som udforskede New England i 1614, kaldte Massachusetts deres herskere "sachems", mens Penobscots fra Maine brugte titlen "sagamo" eller "sagamore". Omvendt skrev løjtnantguvernør Thomas Dudley af Roxbury i Massachusetts i 1631, at herskerne i Massachusetts Bay-stammerne blev kaldt sagamore , og i syd, nær Plymouth, blev de kaldt sachem . De to navne har åbenbart en fælles rod. Selvom kolonister og historikere nogle gange betragter titlen sagamore som en lavere titel, er sachem og sagamore ifølge det moderne synspunkt  dialektale varianter af det samme ord. [en]

Nedenfor er dialektvarianterne af udtrykket.

1. Afledt af Proto-East Algonquian sākimāw :

• sâchim ( sprog Narragansett ) er kilden til det engelske ord sachem [2]
• sakəma ( Eastern Abenaki ) er den angliserede form af Sagamore [2]
• sakom ( malesit-passamaquoddy ) [3]
• sôgmô ( Western Abenaki ) [4]

2. Afledt af Proto-Central Algonquian hākimāw :

• ogimaa ( anishinaabe ); [5] stavet ogimà i Algonquin , [6]
• gimaa ( Ottawa ), [7]
• wgema ( potawatomi ); en angliceret form for Ogema .
• uchimaa ( Cree ) [8] [9] )
• iiyuuchimaaw ( naskapi ) [10]

Noter

1. ↑ The Daily Times Chronicle , Winchester Edition, december 1999 . Hentet 6. september 2009. Arkiveret fra originalen 10. oktober 2008. (ubestemt)
2. ↑ 12 Goddard , Ives (1978). "Østlige Algonquian-sprog", i "Nordøst", red. Bruce G. Trigger. Vol. 15 i Handbook of North American Indians, red. William C. Sturtevant. Washington, DC: Smithsonian Institution, s. 75
3. ↑ Francis, David A., Sr. et al. Maliseet - Passamaquoddy Dictionary Arkiveret 11. august 2011 på Wayback Machine . Mi'kmaq - Maliseet Instituttet
4. ↑ Laurent, Joseph (1884) Nye velkendte Abenakis og engelske dialoger, de første nogensinde offentliggjort på det grammatiske system
5. ↑ Nichols, John og Earl Nyholm. (1995). A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe . Minneapolis: University of Minnesota Press
6. ↑ McGregor, Ernest. (1994). Algonquin leksikon . Maniwaki, QC: Kitigan Zibi Education Council.
7. ↑ Rhodes, Richard A. (1985). Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa ordbog . Berlin: Mouton de Gruyter.
8. ↑ Bobbish-Salt, Luci et al. (2004-2006). Northern East Cree Dictionary . Cree Skolebestyrelse.
9. ↑ Neeposh, Ella et al. (2004-2007). Southern East Cree Dictionary . Cree Skolebestyrelse.
10. ↑ MacKenzie, Marguerite og Bill Jancewicz. (1994). Arkiveret fra originalen den 27. maj 2008. . Kawawachikamach, Quebec: Naskapi Development Corp.