Safieva, Gulrukhsor

Gulrukhsor Safiyeva
Fødselsdato 17. december 1947( 1947-12-17 ) [1] (74 år)
Fødselssted kishlak Yakhch, Komsomolabad-distriktet Tadsjikiske Socialistiske Sovjetrepublik , Unionen af ​​Socialistiske Sovjetrepublikker .
Borgerskab  USSR → Tadsjikistan → Rusland  
Beskæftigelse digter
Værkernes sprog tadsjikisk
Debut 1962
Præmier Lenin Komsomol-prisen - 1978
Pris fra Lenin Komsomol fra Tadsjikisk SSR (1975),
Tadsjikistans statspris opkaldt efter Rudaki
Priser Lenin Komsomol-prisen Tadsjikistans statspris opkaldt efter A. Rudaki [d] ( 2003 )
gulrukhsor.tj

Gulrukhsor Safiyeva (født 17. december 1947 , Yakhch- landsby [2] , Komsomolabad-distriktet , Tadsjikiske Socialistiske Sovjetrepublik , Unionen af ​​Socialistiske Sovjetrepublikker ) - sovjetisk og tadsjikisk digtere , romanforfatter , oversætter , iranist , medlem af Unionen af ​​Forfattere i USSR (1971), folkedigter Tadsjikistan .

Biografi

Hun blev født den 17. december 1947 i familien til en agronom [2] . Hun blev forældreløs meget tidligt. Hun studerede på en landskole og derefter på en kostskole i Komsomolobad-regionen (1953-1963).

I 1968 dimitterede hun fra det filologiske fakultet ved Tajik State University opkaldt efter. V. I. Lenin .

Hun arbejdede som korrespondent for avisen "Komsomolets Tajikistan" ("Komsomolets Tojikiston"), var ansvarlig for pressesektoren i Centralkomiteen for Komsomol i den tadsjikiske SSR, var redaktør af avisen "Pioneer of Tajikistan" ( "Pioner Tojikiston").

Medlem af Writers' Union of the USSR siden 1971.

Fra 1981 til 1986 - Sekretær for bestyrelsen for Union of Writers of Tadsjikistan.

Hun var formand for Tadsjikistans kulturfond.

Medlem af CPSU i 1968-1991.

Folkets stedfortræder for USSR i 1989-1991 fra den sovjetiske kulturfond .

Hun var medlem af den sovjetiske komité for forbindelser med forfattere fra asiatiske og afrikanske lande, medlem af den tadsjikiske republikanske fredskomité, medlem af præsidiet for bestyrelsen for Union of Writers of Tadsjikistan.

I 1992, under borgerkrigen i Tadsjikistan , undslap Safiyeva mirakuløst døden. I Dushanbe blev digtere, videnskabsmænd, journalister fra udenlandske klaner "dræbt ifølge listen". Da de kom for at dræbe Safiyeva, lykkedes det hende at udbryde: "Hvordan kan du dræbe mig, hvis mine digte blev undervist udenad i skolen?" [3] . En af de militante genkendte Safiyeva fra et portræt i en lærebog på modersmål. Dette reddede derefter hendes liv [4] . Som mange tadsjikiske flygtninge flyttede Safiyeva til Rusland. Hun blev taget ud af Tadsjikistan af det russiske militær [5] .

Hun boede i Moskva i fem år. I sin "Moskva-periode" oprettede hun Det Internationale Poesiakademi: Inden for dets rammer holdt hun poesiaftener, møder med russiske forfattere. Samtidig fandt præsentationer af en række af hendes værker sted: en digtbog på russisk, udgivelsen "Omar Khayyam: en dråbe vand græd" - resultatet af hendes mangeårige forskningsindsats og flere andre litterære værker [6] .

Medlem af det russiske PEN-center .

Kreativitet

Hun udgav sine første digte i den regionale avis Karategini Soveta i 1962 [2] . Fra hendes pen kom digtsamlingerne "Violet" (1970), "Fars hus", (1973), "Nathøst", "Bjergfortælling" (1975), "Hjertets verden" (1977), "Devotion", " Fire of Sogd (1981), Green Cradle (1984), Mirror of the Day (1985), Witnesses, Woman and War, Victims, Ringing Lyre.

Forfatter til skuespillene "Ozoda", "Stol på os!", "Jordskælv", "Divaernes hule", "Ny nabo" (1980; pris fra Forfatterforeningen og kulturministeriet i den tadsjikiske SSR).

Efter at have skrevet romanen "Women of Sabzbakhor", blev hun den første kvindelige forfatter i den tadsjikiske litteraturs historie [7] . Romanen blev udgivet i magasinet Sadoi Shark.

I 1990, som stedfortræder for Sovjetunionens øverste sovjet, begyndte hun at skrive romanen "Agony" og omskrev den ifølge forfatteren selv otte gange [7] .

Værkerne blev offentliggjort i aviserne " Pravda ", " Komsomolskaya Pravda ", " Lieraturnaya Gazeta ", i magasinerne " Youth ", " Young Guard ", " Change ", "Worker", "Sovjet Literature" (på fremmedsprog) , " Friendship of Peoples ", " Spark ", "Sadoi Shark", "Pamir" osv., i poesialmanakker udgivet i Moskva og Dushanbe [2] , samt i Iran [5] .

Studier af Omar Khayyams arbejde

Gulrukhsor Safiyeva - Iranist . Hun er en af ​​de største forskere i Omar Khayyams arbejde . En af opgaverne med forskning og popularisering af Khayyam, som Safiyeva satte sig selv, var at "bringe ham ud af værtshuset." Ifølge Safiyeva kunne (eller ønskede ikke) mange kompilatorer af Khayyam mærke forskellen mellem poesi og folklore. Hvis Khayyam inviterer nogen, så ikke til en taverna, men på persisk - for at "kunisht" ... Dette sted har hverken begyndelse eller ende. Safiyeva understreger, at "Khayyam er en helt anden digter. Han er ikke vulgær, han er klog og præcis” [4] .

Oversættelsesaktiviteter

Hun oversatte til tadsjikisk digte af M. Yu. Lermontov , en samling udvalgte digte af Olga Berggolts "Kærlighed til livet", en antologi af digterinder fra Sovjetunionen "Den syngende blomsterhave", Federico Garcia Lorcas skuespil "Bloody" . Bryllup" og "Yerma".

Oversættelser af Safiyevas værker

En række bøger og digtcykler af G. Safiyeva er blevet oversat til mange sprog i verden. Samlinger udgivet på russisk

Safiyevas digte blev også oversat til sprogene i folkene i det tidligere USSR, trykt på engelsk, fransk, tysk, spansk, finsk, rumænsk, tjekkisk, polsk, bulgarsk og andre sprog. I 2000'erne blev Safiyevas værker gentagne gange udgivet i Iran.

Næsten alle Safiyevas digte blev oversat til russisk af de russiske digterinder Rimma Kazakova , Tatyana Bek og Tatyana Kuzovleva [8] .

Priser

Beskyldninger om russofobi og ekstremisme

Elena Semyonova [9] , direktør for Historical Memory Foundation Alexander Dyukov [10] , publicist Viktor Snitkovsky [3] , litteraturkritiker og journalist Igor Panin [11] anklager Gulruskhor Safieva for russofobiske og ekstremistiske udtalelser i begyndelsen af ​​1990'erne i årene USSR's sammenbrud og borgerkrigen i Tadsjikistan .

Shavkat Niyazi, en konsulent for tadsjikisk litteratur fra International Commonwealth of Writers' Unions , nævner også det faktum, at Gulrukhsor Safiyeva i årene med borgerkrigen i Tadsjikistan sluttede sig til islamisterne i et interview med Literaturnaya Gazeta [12] .

Digterinden selv kommenterer ikke sådanne beskyldninger.

I et interview i 2004, hvor han kommenterede mordet på Khursheda Sultonova , udtrykte G. Safieva håbet om, at sådanne sager "ikke ville påvirke" russisk-tadsjikiske forhold. I det samme interview bemærkede Safiyeva, at "da krigen stod på i Tadsjikistan , jeg og mange af mine landsmænd var i læ, Rusland hjalp os med at overleve" [13] .

Se også

Noter

  1. ↑ The International Who's Who of Women 2006 - Routledge , 2005. - ISBN 978-1-85743-325-8
  2. ↑ 1 2 3 4 Gulrukhsor Safieva (utilgængeligt link) . Internet-tv i Tadsjikistan . Dato for adgang: 16. juni 2012. Arkiveret fra originalen 22. maj 2012. 
  3. ↑ 1 2 Victor Snitkovsky. Tajikisk Discord . Netværksportal "Noter om jødisk historie" . Hentet 16. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 8. september 2019.
  4. ↑ 1 2 Yuferova Jadwiga. Gulrukhsor Safiyeva: "Jeg vil tage Khayyam væk fra værtshuset"  // Trud  : avis. - 2000. - 31. august ( nr. 162 ). Arkiveret fra originalen den 15. august 2017.
  5. ↑ 1 2 Yuferova Jadwiga. Digter på nødordrer  // " Rossiyskaya Gazeta ": avis. - 2006. - 28. november ( nr. 4234 ). Arkiveret fra originalen den 17. oktober 2019.
  6. ↑ Halima Khushkadamov. Digte fra hjertet: Tadsjikisk digter Safiyeva fejrer sit jubilæum . Tadsjikistan: Sputnik News Agency (17. december 2017). Hentet 16. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 17. oktober 2019.
  7. ↑ 1 2 Manizha Kurbanova, Khurshedi Jovid. Tadsjikisk digterinde Gulrukhsor: "Vi, der ikke kendte demokrati, troede..." . CentralAsia (23. december 2005). - Interview. Hentet 17. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 19. juli 2022.
  8. ↑ Datter af Tadsjikistan. En digterinde med hvem " det er ikke altid roligt "
  9. ↑ E. V. Semyonova. OM DEN ETNISKE KRIG... (Russisk folkedrab i de tidligere sovjetrepublikker) Del 2. . Hentet 16. juni 2012. Arkiveret fra originalen 29. december 2020.
  10. ↑ Dyukov A. Tadsjikistan: etnisk udrensning fandt sted . Dato for adgang: 16. juni 2012. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2013.
  11. ↑ LiveJournal af Igor Panin . Dato for adgang: 16. juni 2012. Arkiveret fra originalen 24. december 2008.
  12. ↑ TADSJIKISTAN: FOLKET HUNGER EFTER RUSSISK KULTUR , Literaturnaya Gazeta , 13.-19. februar 2002
  13. ↑ Telekhov M. Ulvepakke. Mordet på en ni-årig pige chokerede St. Petersborg

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier