Sataniske vers

The Satanic Verses er den  fjerde roman af den britiske forfatter af indisk oprindelse Salman Rushdie , udgivet i 1988 af Penguin Books , for hvilken den iranske Ayatollah Khomeini udstedte en fatwa , hvori han dømte forfatteren og alle involverede i udgivelsen til døden [2 ] .

Romanen er skrevet i genren magisk realisme ; ifølge forfatteren blev han inspireret til at skrive romanen af ​​Mikhail Bulgakovs arbejde " Mesteren og Margarita " [3] . Romanens hovedtema er emigranter og emigration , umuligheden af ​​assimilering i en ny kultur, uundgåeligheden af ​​en tilbagevenden til rødderne. En elektronisk version af den russiske oversættelse udkom i 2008.

Roman

Titel

Navnet kommer fra den del af Koranen beskrevet af Ibn Ishaq i den første biografi om profeten Muhammed . Ægtheden af ​​dette stykke er bestridt af historikere af islam .

Fortælling

Fortællingen i romanen følger to parallelle forgreningslinjer: i moderne Bombay , London og atter Bombay, samt i det gamle Arabien på profeten Muhammeds tid.

Den moderne del begynder med eksplosionen af ​​et fly af terrorister, hvorfra to muslimske indianere, Djibril Farishta ( persisk فرشته ‎ farešte - "engel") og Saladin Chamcha ( engelsk  Saladin Chamcha ) falder ud og gennemgår en fantastisk metamorfose.

En af dem, skuespilleren Chamcha, er en indisk emigrant, i Storbritannien arbejdede han hovedsageligt på eftersynkronisering , gift med en englænder, ingen børn, bliver gradvist til en satire og derefter til djævelen . På grund af denne forvandling bliver han forfulgt af politiet, han gemmer sig på et hotel i London, skaber en mode for djævelisme blandt unge londonere og bliver til sidst tilbage til en mand.

En anden hovedperson, playboy Farishta, som i Indien var en berømt Bollywood -skuespiller med speciale i rollerne som hinduistiske guddomme , hjemsøgt af spøgelset af en elskerinde, der begik selvmord, bliver legemliggørelsen af ​​ærkeenglen Jabrail . Og mens han er i London, har han en stormende romance med bjergbestigeren Hallelujah, bevæger han sig som ærkeengel gennem tid og rum. Blandt sine rejser i Mekka (kaldet Jahiliyya i romanen ) møder han profeten Muhammed (kaldet Budbringeren og Mahound) helt i begyndelsen af ​​islams udvikling .

Sandsynligvis var det dette kapitel, i en af ​​episoderne, hvor Mahound, under pres fra lederne af Jahiliya, indvilliger i at anerkende flere hedenske gudinder som havende en særlig status i Guds øjne, og i en anden episode, Mahounds tidligere modstander digteren Baal gemmer sig på et bordel, hvis prostituerede kalder sig selv navnene på Budbringerens hustruer , forårsagede vrede Ayatollah Khomeini . I en anden historie, mødes Jabrail med en fanatiker, en religiøs leder, der lever i eksil, som kan genkendes som Khomeini selv.

Romanen slutter med, at Farishta, hvis rejser kan ses som episoder med forværring af skizofreni , i et anfald af jalousi dræber bjergbestigeren Hallelujah og begår derefter selvmord. Chamcha vender efter forsoning med sin far tilbage for at bo i Indien.

Kronologi af reaktion på udgivelsen af ​​romanen

• 1988
  • 26. september: Roman udgivet i Storbritannien .
  • 5. oktober: Indien forbyder import af romanen.
  • 21. november: Al-Azhar , Egyptens store sheik , anmoder en islamisk organisation i Storbritannien om at starte en retssag for at forbyde distributionen af ​​romanen.
  • 24. november: Forbudt i Sydafrika og Pakistan , forbudt i Saudi-Arabien , Egypten , Somalia , Bangladesh , Sudan , Malaysia , Indonesien og Qatar i de følgende uger .
  • December 1988 - januar 1989: Britiske muslimer brænder offentligt en roman i Bolton og Bradford ; Det Islamiske Sikkerhedsråd kræver en offentlig undskyldning fra Penguin Books , fjernelse af romanen, ødelæggelse af alle kopier og forbud mod genoptryk.
• 1989
  • romanen udgives i Tyskland ved samtidig udgivelse af 19 store tyske forlag ("Die Satanischen Versen", Artikel 19 Verlag ).
  • 12. februar: Seks mennesker bliver dræbt og 100 såret under en anti-Rushdie-demonstration i Islamabad , Pakistan .
  • 13. februar: En person bliver dræbt og 60 såret under en anti-Rushdie-demonstration i Srinagar , Indien .
  • 14. februar: Den iranske leder Ayatollah Khomeini udsender en fatwa , der opfordrer alle muslimer til at henrette enhver, der er involveret i romanens udgivelse; En iransk religiøs fond tilbyder en kontant belønning for Rushdies attentat.
  • 16. februar: Rushdie er beskyttet af den britiske regerings vidnebeskyttelsesprogram og udsender en erklæring, der beklager, at muslimer er blevet krænket af bogen; Ayatollah Khomeini svarer: "Det er enhver muslims pligt at bruge alt, hvad han ejer, sit liv og rigdom, for at sende Rushdie til helvede ."
  • 17. februar: Den iranske leder Ali Khamenei siger, at Rushdie kan blive tilgivet, hvis han undskylder.
  • 18. februar: Rushdie undskylder som foreslået af Ali Khamenei; IRNA (det officielle nyhedsbureau) siger, at Rushdies tale er nok til at retfærdiggøre ham.
  • 22. februar: Roman udgivet i USA ; under pres fra muslimer fjerner to store boghandelskæder bogen fra hylderne hos en tredjedel af landets boghandlere.
  • 24. februar: Iransk forretningsmand tilbyder 3 millioner dollars for at dræbe Rushdie; 12 mennesker dør under en anti-Rushdie-demonstration i Bombay , Indien .
  • 28. februar: Brandstiftelsesforsøg i to boghandlere, der solgte en bog i Berkeley , Californien .
  • 7. marts: Storbritannien afbryder diplomatiske forbindelser med Iran.
  • Marts: Organisationen af ​​den islamiske konference opfordrer regeringerne i 46 deltagende lande til at forbyde romanen. Zanzibars revolutionære regering pålægger en straf for at besidde en bog - tre års fængsel og en bøde på 2.500 USD; i Malaysia  , også tre års fængsel og en bøde på $7.400; i Indonesien  , en måneds fængsel eller en bøde. De eneste lande, hvor langt størstedelen af ​​befolkningen er muslimer, men romantik ikke er forbudt, er Tyrkiet og Aserbajdsjan . Adskillige stater med store muslimske minoriteter, herunder Papua Ny Guinea , Thailand , Sri Lanka , Kenya , Tanzania , Liberia og Sierra Leone , straffer også besiddelsen af ​​en roman.
  • Maj: Populær musiker Yusuf Islam støtter indirekte fatwaen.
  • 3. juni: Ayatollah Khomeini dør.
• 1990
  • Rushdie udgiver et essay om Khomeinis død, "Faith in Good Intentions" for at formilde kritikere og undskylder offentligt, hvilket bekræfter hans respekt for islam , men iranske spirituelle ledere løfter ikke fatwaen.
  • eksplosioner i fem boghandlere i Storbritannien.
• 11. juli 1991: Hitoshi Igarashi , oversætter af De sataniske vers til japansk, myrdes i Japan .
• 1998: Irans ledelse meddelte, at de ikke længere støttede fatwaen.
• 14. februar 2006: På årsdagen for fatwaen udsender IRNA en erklæring om, at den regeringsforbundne Martyrs Fondation har meddelt, at Imam Khomeinis fatwa vedrørende den frafaldne Salman Rushdie vil være gyldig for evigt, og en af ​​de iranske statsfonde tilbyder 2,8 millioner 
• 30. marts 2008: Næsten samtidigt udkommer en forestilling baseret på romanen i Potsdam , og en elektronisk version af den russiske oversættelse vises på internettet.
• 2011: uofficiel udgave på russisk [4] .
• 16. september 2012: Drabspremieren hævet til $3,3 millioner [5] .
• Den 21. februar 2016 tilføjede de iranske medier et tillæg på $600.000 til prisen for mordet på Salman Rushdie. Forhøjelsen af ​​belønningen for mordet på forfatteren faldt sammen med årsdagen for Ayatollah Khomeinis fatwa, der i 1989 forbandede Rushdie for hans roman De sataniske vers [6] .
• Den 12. august 2022, under et foredrag i Chotoquah, New York , blev Rushdie angrebet af en mand , der sprang op på scenen og stak ham gentagne gange i nakken og kroppen. Angriberen blev tilbageholdt, Rushdie blev hurtigt bragt til hospitalet [7] [8] [9] [10] .

Noter

1. ↑ Freebase data download - Google .
2. ↑ Mifaeva Y. Pingvinens flyvning . ko.ru (14. juli 2003). Hentet 20. november 2020. Arkiveret fra originalen 14. april 2021. (Russisk)
3. ↑ Bulgakov: romanforfatteren-dramatikeren  / Lesley Milne. - Routledge, 1995. - S. 232. - ISBN 978-3-7186-5619-6 .
4. ↑ "Sataniske vers" umarkeret . Hentet 26. oktober 2013. Arkiveret fra originalen 3. oktober 2016. (ubestemt)
5. ↑ Iran hæver dusør på Salman Rushdies hoved . Dato for adgang: 16. september 2012. Arkiveret fra originalen 18. september 2012. (ubestemt)
6. ↑ Salman Rushdie: Iranske statsmedier fornyer fatwaen på forfatteren af ​​Sataniske Vers med $600.000 dusør . independent.co.uk (21. februar 2016). Hentet 30. september 2017. Arkiveret fra originalen 29. september 2017. (ubestemt)
7. ↑ Chappell, Peter . Salman Rushdie stukket på scenen i New York  , The Times (  12. august 2022). Hentet 12. august 2022.
8. ↑ Forfatteren Salman Rushdie blev angrebet på foredragsscenen i New York  . AP News (12. august 2022). Hentet: 12. august 2022.
9. ↑ Forfatteren Salman Rushdie blev angrebet på scenen i New York  , BBC News (  12. august 2022). Hentet 12. august 2022.
10. ↑ Goodman, Joshua . Forfatteren Salman Rushdie blev angrebet på foredragsscenen i New York  (12. august 2022). Hentet 12. august 2022.

Links

• Russisk oversættelse af Salman Rushdies The Satanic Verses af Anna Nancy Owen; færdig version af "Satanic Verses"  (russisk)
• Interview i magasinet Afisha: "De sataniske vers" er ikke hårde nok med islam" Salman Rushdie om bogen "Joseph Anton"  (russisk)
•  Paul Brians, Noter til Salman Rushdie: De sataniske vers

Tematiske steder	MusikBrainz Internet Spekulativ Fiction Database LibraryThing OCLC
Ordbøger og encyklopædier	Fantastisk norsk Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	BNF : 121659476