St. Petersborgs Fonosemantikskole

St. Petersburg School of Phonosemantics er en videnskabelig trend inden for fonosemantik (retning af lingvistik ), der beskæftiger sig med problemerne med at studere et sprogs lyd-visuelle system . Skolen samler en række lingvistforskere, der studerer det onomatopoeiske og lydsymbolske ordforråd i verdens sprog i synkroni og diakroni , der beskæftiger sig med problemerne med etymologien af lydbilleder, fonosemantiske universaler og andre spørgsmål om lyd- billedlighed.

Historien om dannelsen af skolen

Den første fase i dannelsen af skolen er dannelsen af fonosemantik som en uafhængig sproglig disciplin og skabelsen af en universel klassificering af onomatoper i slutningen af 60'erne af det XX århundrede.

Grundlæggeren af Sankt Petersborg (såvel som russisk) skole for fonosemantik er professor Stanislav Vasilyevich Voronin (1935-2001). I 1969 forsvarede han ved Leningrad State University sin ph.d.-afhandling "English Onomatopes (Types and Structure)" [1] , som lagde grundlaget for en ny forskningslinje. Den universelle klassificering af onomatoper foreslået af ham bragte studiet af billedligt (ikonisk) ordforråd til et helt andet niveau.

Før fremkomsten af værket af S.V. Voronin , klassificeringen af onomatopoeiske ord blev udelukkende udført på basis af semantiske træk ("lyde af vand", "mekaniske lyde" osv.) [2] . Gennembruddet i studiet af onomatopoeia bestod i at sammenligne de akustiske karakteristika af onomatopoeiiske ord med de akustiske karakteristika af de lyde, de betegnede. Således blev fonosemantik straks en tværfaglig videnskab, da den brugte data fra fysik ( akustik ), psykolingvistik (teorien om nominering og problemer med taleopfattelse), psykologi (universelle principper for menneskelig tænkning) og biologi (strukturen af taleapparatet , problemet med menneskelig evolution ) [3] .

Den anden fase i dannelsen af Skt. Petersborg-skolen for fonosemantik kan betragtes som stadiet med gradvis akkumulering af viden om sprogets lyd-visuelle system, hvilket førte til fremkomsten af en række undersøgelser om lydvisualisering i div. verdens sprog siden 80'erne af det XX århundrede. Resultaterne af disse værker blev sammenfattet i monografien af S.V. Voronin "Fundamentals of fonosemantics" (1982) [3] , hvor fonosemantikken allerede endelig er ved at tage form som en selvstændig sproglig disciplin med egne metoder, mål og målsætninger. Anvendelsen af den udviklede metodologi for fonosemantik blev afspejlet i en række ph.d.-afhandlinger forsvaret under vejledning af S.V. Voronin i Leningrad og Tartu (i alt blev der skrevet 19 afhandlinger om fonosemantiske emner under vejledning af professoren) [4] .

På anden fase af dannelsen af St. Petersborg-skolen for fonosemantik er nogle indledende bestemmelser også afklaret. Så der er en endelig adskillelse af onomatopoeisk og lydsymbolsk ordforråd.

Onomatopoeisk ordforråd er et produkt af akustisk efterligning, som er baseret på gentagelsen af de mest udtalte karakteristika ved en lyddenotation (slag, dvælende lyd osv.) af sprogfonemer, der, når de aktualiseres i tale, har lignende akustiske karakteristika (eksplosiv, lange vokaler osv.) .) [1] .

Lydsymbolsk ordforråd er tværtimod et produkt af artikulatorisk (eller akustisk-artikulatorisk) imitation, en slags artikulatorisk gestus. Ethvert kendetegn ved virkeligheden kan tjene som denotation af et lydsymbolsk ord (for eksempel er der i sproget en tendens til at formidle betydningen af rundhed ved labiale konsonanter og labialiserede vokaler) [3] .

Det skal også bemærkes den generelle stigning i interessen for problemerne med lydrepræsentation og fremkomsten af andre fonosemantiske skoler i USSR og videre i Rusland, Ukraine og nabolandene (i Perm, Pyatigorsk, Chernivtsi, Veliko Tarnovo osv.) denne periode.

Det tredje trin i udviklingen af den fonosemantiske skole i Sankt Petersborg er videreudviklingen af særlige og generelle problemstillinger inden for den fonosemantiske teori - siden begyndelsen af 2000'erne er der blevet forsket aktivt i problemerne med at oversætte lydbilleders ordforråd, dvs. spørgsmål om diakron udvikling af onomatopoe og lyd-symbolisme, problemerne med variabiliteten af et lyd-billedord og universaliteten af lyd-billed-ordforråd [5] .

I Skt. Petersborg afholdes jævnligt konferencer og rundborde dedikeret til fonosemantikkens problemer, hvor sprogforskere fra Rusland og udlandet deltager aktivt.

Skolens vigtigste bestemmelser

Resultatet af halvtreds års forskning var udviklingen af skolens vigtigste teoretiske bestemmelser, sammenfattet og sammenfattet nedenfor. Phonosemantics er i øjeblikket under aktiv udvikling, og ovenstående liste er ikke udtømmende. Generelt er de vigtigste bestemmelser i St. Petersburg School of Phonosemantics:

det sproglige tegn er primært motiveret (ikke-arbitrært) [3] ;
det sproglige tegn har en dobbelt karakter (det sproglige tegn er ikke-vilkårligt i sit grundlag, men har i sin udvikling en tendens til vilkårlighed) [3] ;
mekanismerne for skabelse af ikoniske ord er universelle og er en integreret egenskab ved menneskelig tænkning [3] ;
i det visuelle leksikon for alle to sprog i verden dominerer isomorfe træk over allomorfe [3] ;
lydvisuelt (ikonisk) ordforråd er opdelt i onomatopoeisk (akustisk efterligning) og lydsymbolsk (artikulatorisk eller akustisk-artikulatorisk imitation) [3] ;
onomatopoisk ordforråd (onomatoper) er opdelt i fem hyperklasser afhængigt af karakteren af den semantiske lydforbindelse (øjeblikke, kontinuanter, frekventiver, øjeblikkelige-kontinuanter, frekventiver-(kvasi)instant-kontinuanter), og disse fem hyperklasser er universelle [1] ;
lydsymbolsk ordforråd er universelt, og efter dannelsesstedet er det opdelt i 3 klasser (næse, mundtlig, svælg) [3] , [6] ;
lyd-visuelt ordforråd har øget udtryksevne [3] ;
sprogets lyd-visuelle leksikon opdateres løbende, og fremkomsten af nye leksemer er naturligt forudbestemt af det igangværende tab af ikonicitet af eksisterende [7] ;
i processen med at miste ikonicitet kan der skelnes mellem fire stadier af deikonisering [7] .

Skolens hovedforskningsområder

St. Petersborg-skolen for fonosemantik har siden starten haft en streng metodologi, som forudbestemte dets hovedområde for forskning. Forskernes indsats er først og fremmest rettet mod studiet af objektiv lydsymbolik, dvs. studiet af lydbillede (onomatopoeisk og lydsymbolsk ordforråd) af verdens sprog i et historisk og komparativt aspekt . Skolens hovedforskningsområder er således:

søg efter fonosemantiske universaler og regelmæssigheder (Voronin S.V. [3] ., Krasnova A.V. [8] , Flaksman M.A. [9] , Kuznetsova E.I., Besedina E.I., Noland N.N. , Slonitskaya E. I., Dubinskaya E. A., N. Shvetsova N.;
typologisk sammenligning af det lyd-visuelle ordforråd af verdens sprog (Voronin S.V. [3] , Mazanaev I.A., Lapkina L.Z., Krasnova A.V. [8] , Koibaeva T.Kh., Kankiya N.D., Bratus I.B., Flaksman. Noland N.N.);
udvikling af en universel klassifikation af onomatoper (Voronin S.V. [3] , Bratus I.B., Shamina E.A.);
udvikling af en universel klassificering og undersøgelse af lydsymbolsk ordforråd (Voronin S.V. [3] , Shamina E.A., Shvetsova N.N., Slonitskaya E.I.);
beskrivelse af de lyd-visuelle systemer i verdens sprog - engelsk (Voronin S.V., Petukhova E.V., Shamina E.A., Tatarinova E.S., Ponomareva S.N., Petukhova E.V., Kuzmich I.V., Klimova S.V. Brodovich O.I.., Samanbana M. Ya.), tyrkisk (Krasnova A.V.) [8] , italiensk (Shamina E.A.), indonesisk (Bratus I. B.), georgisk (Kankiya N.D.), Bashkir (Lapkina L.Z.), Ossetisk (Koibaeva T.Kh.), estisk (Veldi E.A.), norsk (Livanova A.N.), islandsk (Flaksman M.A.);
undersøgelse af lyd-visuel variabilitet (N. N. Shvetsova [6] , N. N. Noland);
undersøgelse af den semantiske udvikling af lyd-visuelt ordforråd (Afanasyev A. Yu., Voronin S. V. [3] , Bartashova O. A., Klimova S. V., Kuzmich I. V., Tatarinova E. S., Petukhova E. V. , Flaksman M.A.);
lydbillede etymologi (Voronin S.V., Klimova S.V., Brodovich O.I., Flaksman M.A. [7] , Ponomareva S.N.);
studiet af deikonisering (tab af ikonicitet) af lyd-visuelt ordforråd (Flaksman M.A.) [7] ;
undersøgelse af indflydelsen af regelmæssige fonetiske ændringer på ordforrådet af lyd-figurativ oprindelse (Brodovich O.I., Flaksman M.A.);
undersøgelse af fonosemantisk inerti (Flaksman M.A.) [10] ;
studie af ikonicitet i morfologi (RL-formanter) (Voronin S.V. [3] , Bartko N.V., Shamina E.A.);
studiet af ikonicitet i fiktive sprog og det psykolingvistiske grundlag for ikonisk ordskabelse (Davydova V.A.);
at studere problemerne med at låne lyd-visuelt ordforråd til andre sprog (Livanova A.N., Flaksman M.A.) [7] ;
problemer med oversættelse af lyd-visuelt ordforråd (Ermakova N.M., Zhutovskaya N.M., Brodovich O.I., Besedina A.S.).

Skolemetodologi

Skolens metodologi omfatter den egentlige fonosemantiske metoder ( metoden til fonosemantisk analyse ) [11] såvel som metoderne i andre sproglige discipliner - komparativ historisk lingvistik (komparativ historisk metode, komparativ metode), psykolingvistik (sproglig eksperiment , spørgsmål ), etymologi (etymologisk analyse ), matematisk statistik .

Inden for rammerne af St. Petersburg School of Phonosemantics blev der udviklet en metode til fonosemantisk analyse (PSA) baseret på etymologi og sproglig typologidata [3] .

Metoden til fonosemantisk analyse omfatter en række sekventielle operationer, der har til formål at fastslå et ords lyd-figurative oprindelse: I. "Semantik" - bestemmelse af et ords lyd eller ikke-lyd betydning. Hvis et ord betegner en lyd, så er det normalt en onomatopoe. II. "Kriterier" A. Semantiske kriterier: 1) udtryksfuldhed og emotionalitet; 2) billedsprog af semantik; 3) semantiks specificitet; 4) betegnelsen af de enkleste elementer i menneskets psykofysiologiske univers; B. Grammatikkriterier: 5) morfologisk hyperanomali; B. Ordopbygningskriterier: 6) reduplicering; D. Strukturelle fonetiske (formelle) kriterier: 7) fonetisk hyperanomali; 8) relativ ensartethed af form; 9) fonetisk hypervariabilitet; D. Funktionelle kriterier: 10) stilistiske begrænsninger. III. "Etymologi" - etablering af etymologien af et ord til den størst mulige dybde, tiltrækker dets korrelater fra relaterede sprog. IV. "Ekstralingvistik" - fastlæggelse af nomineringens motiv ved at sammenligne de akustiske og artikulatoriske egenskaber af ordets lydside med de sanselige karakteristika af denotationen. V. "Typologi" - identifikation af ord med lignende fonotyper og semantik på ikke-relaterede sprog. VI. Summa summarum - analyse af data opnået som et resultat af de foregående fem stadier og konklusioner om tilstedeværelsen eller fraværet af primær motivation i ordet [11] .

Generelt er Sankt Petersborg-skolen for fonosemantik kendetegnet ved en generel vægt på etymologi og den udbredte brug af den diakrone tilgang både til at bestemme et ords lyd-figurative status og for at forklare mere specifikke fonosemantiske mønstre og tendenser.

Skolens videnskabelige publikationer

Bøger og ordbøger

Phonosemantics (Samlede artikler redigeret af M.A. Flaksman, O.I. Brodovich) [5]

Voronin S. V. Engelske onomatoper: fonosemantisk klassifikation [12]

Voronin S.V. Fundamentals of fonosemantics [3]

Voronin S. V. Fonosemantiske ideer i fremmedlingvistik [2]

Voronin S.V. 2005 Ikonicitet. Glottogenese. Semiosis [4]

Flaksmand M.A. Lydvisuelt ordforråd for det engelske sprog i synkroni og diakroni [7]

Flaksman M. A. Dictionary of English sound-visual vocabulary in diachronic illumination [13]

Skole online projekter

Inden for rammerne af St. Petersburg School of Phonosemantics er en flersproget ordbog over lyd-visuelle ordforråd Iconicity Atlas ved at blive udviklet (Flaksman M.A., Noland N.N.) [9] . Målet med projektet er at skabe en database over det mest almindeligt anvendte lyd-visuelle ordforråd, der er tilgængeligt til typologisk sammenligning. Iconicity Atlas er et multimedieprojekt, der indeholder lydoptagelser af onomatopoetiske og lydsymbolske ord af sprog lavet af indfødte talere, transskriptioner af ord i IPA, ordbogsdefinitioner på engelsk. Atlas er baseret på de 100 mest almindelige lyd-visuelle begreber ("hoste", "hviske", "råb", "knirke", "buldre" osv.), hvilket gør ordbogen til en analog af den berømte Swadesh-liste .

Konferencer om fonosemantik i St. Petersborg

En række konferencer og rundborde dedikeret til fonosemantiske spørgsmål afholdes regelmæssigt i St. Petersborg :

Siden begyndelsen af 2000'erne er afsnittet "Fonosemantik" jævnligt blevet afholdt som en del af den internationale filologiske konference på St. Petersburg State University .

Sektionen "Fonosemantics" afholdes også som en del af den toårige konference "English Studies of the 21st Century", også afholdt på St. Petersburg State University .

Fra 2017 inkluderer konferencen "Faktiske problemer med sprogvidenskab", arrangeret af Institut for Fremmedsprog ved Det Humanistiske Fakultet ved St. Petersborgs Elektrotekniske Universitet "LETI" , også afsnittet "Problemer med fonosemantisk forskning".

I 2016, som en del af 21st Century Anglitics-konferencen dedikeret til minde om S.V. Voronin , et tre-dages møde i Phonosemantics sektionen blev afholdt, hvor forskere fra Rusland, Spanien, Holland, Israel og Japan deltog [5] .

Noter

↑ 1 2 3 Voronin S. V. Engelske onomatoper (Typer og struktur). - L. , 1969. - 582 s.
↑ 1 2 Voronin S. V. Fonosemantiske ideer i fremmedlingvistik. - L . : Forlag Leningrad. stat un-ta, 1990. - 200 s. — ISBN 5-288-00342-4 .
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Voronin S. V. Fundamentals of fonosemantics. - M. : LENAND, 2006. - 248 s. — ISBN 5-9710-0052-7 .
↑ 1 2 Voronin S. V. Ikonicitet. Glottogenese. Semiosis. - Sankt Petersborg. : St. Petersburg State University, 2005. - 148 s.
↑ 1 2 3 Phonosemantics / MA Flaksman, OI Brodovich. — Anglistik af det XXI århundrede, bind. 2.. - St. Petersborg: ANKO "Universitets uddannelsesdistrikter", 2016. - 157 s. - ISBN 978-5-4416-0030-9 .
↑ 1 2 Shvetsova N. N. Lyd-visuelt ordforråd på engelske dialekter. - Sankt Petersborg. , 2011.
↑ 1 2 3 4 5 6 Flaksman M. A. Lydvisuelt ordforråd for det engelske sprog i synkroni og diakroni. - Sankt Petersborg. : Publishing House of St. Petersburg Electrotechnical University "LETI", 2015. - 199 s. — ISBN 978-5-7629-1974-6 .
↑ 1 2 3 Krasnova A. V. Universelle karakteristika for lyd-visuelt ordforråd og deres specifikke manifestationer i det tyrkiske sprog. - Sankt Petersborg. , 2018.
↑ 1 2 Flaksman MA Iconicity Atlas projekt . (ubestemt)
↑ Flaksman MA Bevarelse af lange vokaler i onomatopoetiske ord, der betegner rene toner: fonosemantisk inerti (engelsk) // Proceedings of the International Conference Indo-European Linguistics and Classical Philology XVII (læsninger til minde om I.M. Tronsky). - 2013. - 24.-26. juni. - S. 917-923 . — ISSN 2306-9015 .
↑ 1 2 Voronin S. V. Om metoden til fonosemantisk analyse (russisk) // R. B. Lebedeva, M. N. Kostrikin, I. F. Shamara Sproglige og metodiske aspekter af tekstsemantik og pragmatik. - Kursk, 1990. - S. 98-100 .
↑ Voronin S. V. Engelske onomatoper: fonosemantisk klassifikation. - Sankt Petersborg. : Forlag for Institut for Fremmedsprog, 1998. - 196 s.
↑ Flaksman M. A. Dictionary of English sound-visual vocabulary in diachronic lighting. - Sankt Petersborg. : NOU VPO "Institute of Foreign Languages", Publishing House of the RKhGA, 2016. - 201 s. - ISBN 978-5-88812-801-5 .

Litteratur

Afanasiev A. Yu. Spørgsmål om den semantiske udvikling af ordforråd (om materialet af engelske onomatopoeiiske navneord): dis. … cand. philol. Videnskaber / Leningrad State University. L., 1984.

Bartashova O. A. Lydfremstilling i terminologi (på materialet af engelske marine termer): dis. … cand. philol. Videnskaber / Leningrad State University. L.: 1987.

Bartashova O.A., Voronin S.V., Ermakova N.M. Om oversættelse af engelske lyd-visuelle termer // Problemer med videnskabelig og teknisk oversættelse. Udgave 3. - Gorky, 1990. - S.46-48.
Bartko N.V. Engelske lydfigurative RL-verber: fonosemantisk analyse: dis. … cand. philol. Videnskaber. St. Petersborg, 2002.

Bratus I. B. Akustiske onomatoper på det indonesiske sprog: dis. … cand. philol. Videnskaber / Leningrad State University. L., 1976.
Brodovich O. I., Shvetsova N. N. Om spørgsmålet om ordets variabilitet (om materialet af lydbilleder til at åbne munden på engelske dialekter) // Problemer med semantik og pragmatik: Lør. videnskabelig tr. Kaliningrad. 1996, s. 39-44.

Brodovich OI Lydrepræsentation og lydlove // Sprog-bevidsthed-kultur-samfund. Saratov: Red. videnskabscenter. 2008. s. 485–489.

Brodovich O. I., Voronin S. V. Om et træk ved dialektordforråd // Bulletin of Leningrad State University. 1985. nr. 2. S. 82–84

Brodovich O. I., Shvetsova N. N. Lyd-visuelt ordforråd i engelske dialekter: variabilitet // Studia Linguistica XII. Perspektive retninger for moderne lingvistik: Lør. 2004, s. 80–84.
Brodovich O.I., Shvetsova N.N. Lydbilleddannelse og dialektologi: gensidigt fordelagtigt samarbejde // Problemer med fonosemantik: Proceedings. taler på mødet. M.: Izd-vo IYA AN SSSR, 1989. S. 7–9.
Voronin S. V. Mod en fonosemantisk typologi af RL-multiplikativer (et casestudie af ikonicitet i grammatik) // 40 år af St. Petersborg. typologisk skole: Lør. artikler. M.: Znak, 2004. S. 97–108
Voronin SV Engelske onomatoper (Typer og struktur): diss. cand. philol. Videnskaber: 10.02.04 /S. V. Voronin. - L., 1969. - 582 s.
Voronin SV Engelske onomatoper: fonosemantisk klassifikation. St. Petersborg: Forlaget for Institut for Fremmedsprog, 1998. 196 s.
Voronin SV Tyske iterative RL-formanter og lydsymbolik // Vopr. strukturer i det engelske sprog synkront. L .: Forlaget Leningrad. stat un-ta, 1980. C. 125–131.
Voronin S.V. Om metoden til fonosemantisk analyse // Sproglige og metodiske aspekter af tekstens semantik og pragmatik / red. koll.: R. B. Lebedeva, M. N. Kostrikin, I. F. Shamara. Kursk, 1990. S. 98–100 Voronin S.V. Fundamentals of fonosemantics. M.: LENAND, 2006. 248 s.
Voronin S. V. Fonosemantik og etymologi // Diakroniske tyskstudier / red. udg. L. P. Chakhoyan. St. Petersborg: Forlaget for St. Petersburg State University. un-ta, 1997, s. 131-164.
Voronin SV Fonosemantiske ideer i fremmedlingvistik. L .: Forlaget Leningrad. stat un-ta, 1990. 200 s.
Voronin S. V., Klimova S. V. Om udviklingen af lyd-billedlige etymologier i engelsk leksikografi // Vestn. Leningrad. stat universitet Ser. 9. Udstedelse. 2. S. 78–82.
Voronin S. V., Klimova S. V. Nogle spørgsmål om etymologisk fonosemantik // Engelsk: Moderne præstationer og traditioner: russisk. interuniversitet. videnskabelig konf. dedikeret 50 års jubilæum for afdelingen. engelsk filologi filologisk. Fakultet for St. Petersburg State University: Proceedings. rapport SPb., 1998. S. 19–25.
Voronin S.V., Ermakova N.M. Om problemet med ækvivalens i oversættelse (Om materialet til engelsk lyd-visuelt ordforråd) // Information og kommunikative aspekter af oversættelse / Interuniversitetssamling af videnskabelige artikler. - Nizhny Novgorod, 1991. - S.30-38.
Dubinskaya E. A., Voronin S. V. Om labialernes symbolik // Funktionelle træk ved sproglige enheder. Krasnodar, 1979, s. 113–119.
Ermakova N. M. Onomatopoeia: Engelsk-russiske paralleller i oversættelse: dis. … cand. philol. Videnskaber / St. Petersburg State University. SPb., 1993.
Ermakova N.M. Oversættelse af engelsk lyd-visuel ordforråd i fiktion. Afd. i INION AS USSR 25.05.1991. №44598
Ermakova N.M. Pragmatisk aspekt i oversættelsen af engelsk lyd-visuel ordforråd til russisk // Phonosemantics and pragmatics / Ed. udg. Yu.A. Sorokin. - M., 1993. - S.48-49
Zhutovskaya N. M. Fonetiske stilistiske midler i Stephen Frys selvbiografi "The Fry Chronicles" og problemer med deres oversættelse // Anglicistika XXI veka. Indsamling af artikler baseret på materialerne fra den VIII videnskabelige og metodiske konference dedikeret til minde om professor S.V. Voronin 20.-22. januar 2016 / St. Petersborg: University Educational Districts, 2016. S.249-253.
Zhutovskaya N.M. "Joke of mannered alfabet" // Zvezda. nr. 4. - St. Petersborg, 2011. - S. 212-217. Zhutovskaya N.M. Fonosemantisk komponent i oversættelse af skønlitteratur // Proceedings of the XXXII International Philological Conference. Nummer 25. Fonosemantik afsnit. - St. Petersborg, 2003. - S. 9-19.
Kankiya N. D. Ordets primære motivation (på materialet i engelske og georgiske sprog): dis. … cand. philol. Videnskaber / Leningrad State University. L., 1988.
Klimova S. V. Verber af obskur oprindelse i den forkortede Oxford Dictionary: dis. … cand. philol. Videnskaber / Leningrad State University. L., 1986.
Klimova S. V. Modeller for den semantiske udvikling af engelske lydfigurative verber // Engelsk i det XXI århundrede: Materialer fra det VII all-russiske. videnskabelig Konf., Sankt Petersborg, 21.–23. januar. 2014. Skt. Petersborg: Universitetets uddannelsesdistrikter, 2014, s. 344–345.
Klimova S. V. På vej mod etymologisk fonosemantik (om nomineringsmotivet) // Fonosemantisk forskning. Penza, 1990, s. 44-51.
Klimova S. V. Om den lyd-visuelle analyse af etymologiske reder // Engelsk i det 21. århundrede: materialer fra V All-Russian. videnskabelig konf. ved St. Petersburg State University. SPb., 2010. S. 342–346.
Koibaeva T.Kh. Lydsymbolsk ordforråd for de engelske og ossetiske sprog (erfaring med fonosemantisk typologi): dis. … cand. philol. Videnskaber / Leningrad State University. L., 1987.
Krasnova A.V. "Universelle kendetegn ved lyd-visuelt ordforråd og deres specifikke manifestationer på tyrkisk" : dis. … cand. philol. Videnskaber. SPb., 2018.
Kuznetsova E. I., Voronin S. V. Symbolik af de engelske betegnelser for begrebet rund // Systemisk beskrivelse af germanske sprogs ordforråd: interuniversitet. Lør. L., 1981. Udgave. 4. S. 62–69.
Kuzmich I. V. Lydrepræsentation og amerikansk slang: fonosemantisk analyse: dis. … cand. philol. Sciences / St. Petersburg State University, St. Petersburg, 1993.
Lapkina L. Z. Engelske og bashkiriske akustiske onomatoper (erfaring med typologisk forskning): dis. … cand. philol. Videnskaber / Leningrad State University. L., 1979.
Livanova A.N. Engelske ord i norsk slang: fonosemantisk aspekt // Anglistics of the 21st century: Materials of the V All-Russian videnskabelige konference til minde om professor Varvara Vasilievna Burlakova, 20.-22. januar 2010, St. Petersburg, 2010. S. 343- 345.
Livanova A.N. Lyd-visuelt og lydsymbolsk ordforråd i ordbøger // Abstracts of the international konference "Sign: icons, indices, symbols". SPb., 2005.
Livanova A.N. Om "verbale interjektioner" på de skandinaviske sprog // Proceedings of the XXXVII International Philological Conference. St. Petersburg State University, 2008.
Livanova A.N. Lydformen af norske ord, der ledsager nogle handlinger // Proceedings of the XXXI Interuniversity Scientific and Methodological Conference of Teachers and Postgraduates. St. Petersburg State University, 2002.
Livanova A.N. Fonosemantisk komponent i betydningen af norske rotationsverber: stille spørgsmålet // Proceedings of the Seventh Interuniversity Scientific and Practical Conference with International Participation "Actual Problems of Linguistics", St. Petersburg, 17.-18. april 2018. s. 318-323.
Likhomanova L.F. Semantisk filiation af engelske lydfigurative bevægelsesverber: dis. … cand. philol. Videnskaber / Leningrad State University. L., 1986.
Mazanaev I. A. Hovedgrupperne af lydsymbolske ord: fonosemantisk analyse (på materialet af engelsk og lezgi-sprog): dis. … cand. philol. Videnskaber / Leningrad State University. L., 1985.
Petukhova E. V. Morfologisk og omdannelsesorddannelse fra onomatopoetiske baser på engelsk: dis. … cand. philol. Videnskaber. Kursk, 2001.
Ponomareva S. N. Fonosemantisk analyse af ordforråd: etymologisk aspekt (om materialet fra engelsksproget science fiction): dis. … cand. philol. Videnskaber / St. Petersburg State University. SPb., 1991.
Slonitskaya E.I. … cand. philol. Videnskaber / Leningrad State University. L., 1987.
Slonitskaya EI Eksperimentel undersøgelse af lydsymbolikken i den labiale fonemotype // Problems of phonosemantics: abstracts. taler på mødet. M., 1989. S. 32-33.
Tatarinova E.S. Lydrepræsentation i engelsk professionel jargon (baseret på økonomisk jargon) dis. … cand. philol. Videnskaber / St. Petersborg. 2006.
Flaksmand M.A. Bevarelse af lange vokaler i onomatopeiske ord, der betegner rene toner: fonosemantisk inerti // Proceedings of the International Conference Indo-European Linguistics and Classical Philology XVII (læsninger til minde om I.M. Tronsky), 24.-26. juni 2013. - St. Petersborg: Nauka, 2013. - S. 917-923.
Flaksmand M.A. Deikonisering af et lyd-billedord: funktioner i processen i det engelske sprog / Bulletin of St. Petersburg State University - Ser. 9 .- Udgave. 1 - 2015. - s. 163-172.
Flaksmand M.A. Diakronisk udvikling af det engelske sprogs lydvisuelle leksikon. cand. dis. St. Petersburg State University 2015.
Flaksmand M.A. Lånt lyd-visuelt ordforråd for det engelske sprog: udseendets natur og dynamik // Izvestia fra St. Petersburg Electrotechnical University "LETI". - nr. 5. - 2014. - S. 87-93.
Flaksmand M.A. Lydvisuelt ordforråd af det engelske sprog i synkroni og diakroni. - Skt. Petersborg: SPbGETU "LETI", 2015. - 199 s.
Flaksmand M.A. Lyd-visuel modifikation som en måde at danne ord på // Bulletin of St. Petersburg University - Ser. 9. - Udstedelse. 4. - 2012. - S. 106-114.
Flaksmand M.A. Onomatopoeisk ordforråd af det engelske sprog med atypisk fonetisk udvikling // Izvestia fra St. Petersburg Electrotechnical University "LETI". - nr. 7. - 2011. - C. 141-145.
Flaksmand M.A. Ordbog over engelsk lyd-visuel ordforråd i diakron belysning. St. Petersborg, NOU VPO "Institute of Foreign Languages", Publishing House of the RKhGA, 2016. - 201 s.
Flaksmand M.A. Universelle træk ved lyd-visuelt ordforråd: oplevelsen af typologisk sammenligning / Proceedings of St. Petersburg Electrotechnical University "LETI" - nr. 1 (2015). - St. Petersburg: Forlaget for St. Petersburg Electrotechnical University "LETI", 2015. - s. 87-92.
Flaksmand M.A. Telefonstammelydssymbolik - "Tingen i sig selv"? / Diskurs - Vol. 2 - 2015. - s. 97-108.
Shamina E. A. Iterative RL-formanter i forfatternes neologismer // Engelsk i det XXI århundrede: materialer fra det VII all-russiske. videnskabelig Konf., Sankt Petersborg, 21.–23. januar. 2014. Skt. Petersborg: Universitetets uddannelsesdistrikter, 2014, s. 348–350.
Shamina E. A. Fordeling af labialer i fonetiske og fonosemantiske termer (statistisk og eksperimentel undersøgelse baseret på materiale fra engelsk og russisk sprog): dis. … cand. philol. Sciences / L., 1989.
Shamina E. A. Fordeling af labialer i fonetiske og fonosemantiske termer // Engelsk i det 21. århundrede. SPb., 2002. S. 52–54.
Shamina E. A. Om spørgsmålet om bæreren af fonetisk betydning // Ordet vil svare: til minde om A. S. Stern og L. V. Sakharny. Perm: Forlaget Perm. universitet 2006. S. 204.
Shvetsova HH Variation af det engelske dialektord: forskningsperspektiver // Faktiske problemer inden for psykologi, etnopsykolinguistik og fonosemantik: All-Ruslands materialer. konf. M., 1999. S. 115-116.
Shvetsova N. N. Lyd-visuelt ordforråd i engelske dialekter: dis. … cand. philol. Videnskaber. SPb., 2011.
Shvetsova N.N. Kategori af hyperlexeme og problemet med variabilitet af lyd-billedordet // Information-Communication-Society (IKO-2004): All-Russiske materialer. konf. 2004. s.167-170.
Shvetsova N. N. Etablering af fonemers lydrepræsentative status: strukturel og fonetisk analyse // Vestn. St. Petersburg State University. 2007. Udgave. 4-2. s. 182–188.
Bartashova , OA The Efficiency of Phonosemantic Roots in Term Production // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. – s. 13-17.
Besedina , AS Iconic Verbs of Speech in JK Rowling and their Application as a Stylistic Device // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. – s. 17-20.
Besedina , EI Sound Symbolism in Designations of Roundedness // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. – s. 20-24.
Brodovich , OI The Phonosemantics of Today: The Latest Achievements and the Principal Challenges // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. – s. 8-13.
Davydova , VA On the Sound Symbolism in Fictional Languages: Spatial Deixis // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. s. 114-121.
Davydova , VA Sound Symbolism in Invented Languages // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. - s.32-39.
Flaksman MA Iconic Treadmill Hypothesis – The Reasons Behind Continuous Onomatopoeiic Coinage // Dimensions of Iconicity, af Bauer, Matthias, Angelika Zirker, Olga Fischer og Christina Ljungberg (red.) [ILL 15]. John Benjamins Publishing Company, 2017. S. 15-38.
Flaksman MA Iconic Words in Proto-Germanic // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum / St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. -St. Petersborg: [sn], 2016. S. 39-51.
Flaksman MA Onomatopoeic Words in Gothic: Iconic Elements in Wulfila's Translation of the New Testament // Deutsch als Bindeglied zwischen Inlands- und Auslands¬germanistik [Beiträge zu den 23. GeSuS-Ling¬guistik-Tagen in Sankt Petersburg, 22.–24. Juni 2015, Sprache und Sprachen i Forschung und Anwendung, Band 5], S. Nefedov, L. Grigorieva, B. Bock (Hrsg.), 183-190. Hamborg: Verlag Dr. Kovac, 2017.
Klimova , SV Etymologisk analyse af ikoniske ordgrupper: Forskellige tilgange // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. – s. 61-65.
Kuzmich , IV Slang og lydsymbolik // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. St. Petersborg: [sn], 2016. s.65-67.
Livanova , AN Borrowed English Interjections in Modern Norwegian // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. s. 67-73.
Livanova , AN Nils-Fredrik Nielsens 'Naive Onomatopee// Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. s. 121-128.
Noland , NN Sound Symbolism and Dialectology: A Happy Marriage // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. s. 79-83.
Phonosemantics: Anglistics of the XXI century, vol. 2.: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum / St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. -St. Petersborg: [sn], 2016.
Shamina , EA, Smekhova MA Engelske og italienske lydimitationer: A Comparative Study // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. s. 88-95.
Voronin SV nærmer sig den ikoniske teori om sprogoprindelse // Niende møde i Sprogoprindelsessamfundet. Oranienbaum, 1993, s. 42–44.
Voronin SV Etymological Pnonosemantics and Glossogonic Research // Abstracts from the 12th Meeting of the Language Origins Society. University of Maryland Baltimore County, 1996, s. 27-36.
Zhutovskaya , NM Fonetiske udtryksmidler og deres oversættelse i 'The Original of Laura' af Vladimir Nabokov // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: til minde om professor dr. Stanislav Voronins 80 års jubilæum/St. Petersborg statsuniversitet, Fac. af filologi; udg. af MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersborg: [sn], 2016. – s. 147-151.