| Russisk oversættelse | |
|---|---|
| Genre |
actionfilm politisk detektiv krigsdrama |
| Producent | Alexander Chernyaev |
| Producent |
Alexander Chernyaev Dmitry Glushchenko Dmitry Voronkov David Tkebuchava |
| Manuskriptforfatter _ |
Eduard Volodarsky |
| Medvirkende _ |
Nikita Zverev |
| Operatør | Dayan Gaitkulov |
| Komponist | Igor Kornelyuk |
| Filmselskab | NTV-Kino |
| Land | Rusland |
| År | 2006 |
| IMDb | ID 4417432 |
Russian Translation er en russisk tv-serie fra 2006 baseret på romanen Journalisten af Andrey Konstantinov . Romanen er en del af Banditsky Petersburg-romancyklussen, så denne serie er en egentlig spin-off af Banditsky Petersburg -serien.
Serien handler om sovjetiske militære arabiske oversættere: studerende og kadetter i praktik, militært personale, "toårige studerende" og "SA-ansatte", som arbejdede i anden halvdel af 1980'erne i de arabiske lande, nærmere bestemt i Den Demokratiske Folkerepublik Yemen (PDRY) og Libyen .
Serien fortæller især om journalisten Andrei Obnorskys (Seregin) unge år, en af hovedpersonerne i serien " Gangster Petersburg ".
Andrey Obnorsky, en studerende fra det orientalske fakultet ved Leningrad State University, tager efter det 4. år i efteråret 1985 af sted til et års sprogpraksis i NDRY som arabisk oversætter gennem den 10. afdeling (internationalt militært samarbejde) i Main Direktoratet for generalstaben i USSR's forsvarsministerium . I Moscow Sheremetyevo International Airport siger han farvel til sine forældre, og en direkte Aeroflot -flyvning ombord på et Tu-154M-fly flyver til Sydarabien. Her møder han uventet stewardessen Lena. For Obnorsky er dette den første forretningsrejse til udlandet, for Lena den første udenrigsflyvning. De føler sympati for hinanden.
Ingen møder Obnorsky i Aden lufthavn . Et forsøg på at tale med en lokal araber gør det klart for Andrey, at det sprog, han blev undervist i, ikke er helt det samme. Da han hører hans desperate udråb, kommer en mand i lokal militæruniform hen til ham. Dette er referencen for den øverste militærrådgiver - Obnorskys direkte og umiddelbare overordnede - major Pakhomenko. Pakhomenko tager Obnorsky med til byen med sovjetiske militærspecialister i Aden - Tarik og derefter til GVS-apparatet, hvor han introducerer ham for den øverste militærrådgiver - general Sorokin. Efter forslag fra Pakhomenko, som allerede havde lært af Andrey, at han var en succesfuld judoka, udnævnte generalen Obnorsky til tolk for sovjetiske militærspecialister i den 7. luftbårne brigade, der var ved at blive dannet. Efter at have modtaget instruktioner og forudbetaling fra apparatet tager Obnorsky igen til Tarik, hvor han nu skal bo et helt år. Byens kommandant anviser ham til et dobbeltværelse på et ungkarlehjem.
Obnorsky møder andre oversættere - praktikanter og kandidater fra civile universiteter, som ofte arbejder hundredvis af kilometer fra Aden, tilbringer det meste af hver måned i deres infanteribrigader, og når de vender tilbage til Tarik, hviler de uden at "tørre ud" (disse episoder blev ikke vist i tv-versionen).
Om aftenen samme dag bliver Obnorsky fundet indtil videre af den eneste specialist i hans brigade - major Doroshenko, en instruktør i faldskærmsudspring. Næste morgen tager Doroshenko og Obnorsky af sted til brigaden. Obnorsky bliver præsenteret for brigadechefen, oberstløjtnant Abdu-Salih, og brigadens politiske officer, major Mansur. Obnorsky begynder at oversætte de klasser, som Doroshenko leder, han gennemgår selv et træningskursus og springer sammen med sine afdelinger i faldskærm. Kort efter Andrey begyndte at arbejde i brigaden i Tarik, blev han kontaktet af en lokal specialofficer, major Tsarkov. I en fortrolig form informerer han Obnorsky om den vanskelige situation i landet og beder ham om at fortælle ham enhver interessant information: 7. infanteribrigade er en eliteenhed, rapporterer direkte til efterretningsdirektoratet for den lokale generalstab, og enhver forværring af den interne politiske situation kan vise sig her. Obnorsky er principielt enig.
I slutningen af måneden dukker hans nabo op i Obnorskys værelse - også en praktikant efter 4. år, en kadet fra Red Banner Military Institute (traditionelt kaldet VIIA) Ilya Novoselov. Ilya ankom til Aden et par dage tidligere end Andrei - og tog straks med sin rådgiver af sted til sin brigade i Al-Anad, hvorfra han nu er vendt tilbage. Ilya forklarer Andrey de særlige forhold ved livet i den sovjetiske militærkoloni, detaljerne i det vanskelige forhold mellem specialistrådgivere ("khabirs" - ental "khabir") og oversættere ("mutargimin" - ental "mutargim"). Han råder ham til at passe på med ikke at sige for meget.
Tolkene samles i Tarik og vasker Obnorskys første spring. Deres seniorkammerat, en kandidat fra Det All-Russiske Institut for Fremmedsprog, kaptajn Kukarintsev, oversætter af rådgiveren for lederen af efterretningsdirektoratet for generalstaben i NDRY, oberst Gritsalyuk, kommer til dem til en fest. Da alle spredes, advarer Novoselov Obnorsky om, at han skal være forsigtig med Kuka: tilsyneladende er han ansat i en af de sovjetiske specialtjenester. Snart dukker tre palæstinensiske officerer-instruktører op i 7PBR: Professor - senior, Master - nedrivningsinstruktør og Sindibad - hånd-til-hånd kampinstruktør. Sindibad viser Obnorsky sine kampfærdigheder, lærer ham effektive teknikker og giver ham et sæt palæstinensiske militæruniformer som et tegn på venskab. Professoren antyder i samtaler med Obnorsky en afbrudt kontakt med venner. Major Tsarkov beder Obnorsky om at bevare forholdet til professoren, idet han afslappet bemærker, at venners venner ikke glemmer, at der vil komme hjælp. Oberst Gritsalyuk, formentlig en GRU-officer, forsøger til gengæld at gøre Obnorsky til sin informationskilde. Obnorsky er ikke enig, der opstår en konflikt mellem dem, men Tsarkov beroliger Obnorsky og antyder hans forsvar.
Endelig ankommer en rådgiver for chefen for den 7. infanteribrigade, oberst Gromov, fra Unionen. Han er en streng chef, men han kender sin sag. Snart bliver en brigade af faldskærmstropper sendt til grænsen til Nordyemen: nordboerne har erobret en bosættelse i det sydlige territorium, og den skal returneres. På bekostning af store tab og i andet forsøg tager faldskærmstropperne bosættelsen i besiddelse og ødelægger fjenden. Ved at opfylde ordren fra general Sorokin, kontrollerer Gromov, Doroshenko og Obnorsky, om der er sovjetiske militærspecialister blandt de døde - de arbejder også i YAR-hæren. Når de vender tilbage til Aden, rapporterer de til generalen, at der ikke er nogen sovjetiske borgere blandt de døde. Assistenten Pakhomenko rækker Obnorsky en flaske skotsk whisky: Obnorsky opfatter dette som en slags anerkendelse af sin rigtige militæroversætter.
I mellemtiden bliver den interne politiske situation i Sydyemen mere anspændt. I ledelsen af det regerende Yemeni Socialist Party (YSP) begynder en kamp om magten mellem præsident og generalsekretær Ali Nasser Mohammed og tidligere præsident og generalsekretær Abdel Fattah Ismail , som netop er vendt tilbage fra Moskva frivilligt eksil (USSR sympatiserer med ham ), Vicepræsident Ali Antar og deres tilhængere, der udgør oppositionen. De er ligesom USSR ikke tilfredse med Ali Nassers økonomiske liberalisme og hans forsøg på at normalisere forholdet til landene i Den Persiske Golf og Vesten. Den interne pro-vestlige væbnede opposition aktiveres også, flere sovjetiske militærspecialister bliver ofre for angreb, herunder rådgiveren for Ilya Novoselov i Al-Anad brigaden.
Snart blev Obnorskys brigade overført til grænsen til Saudi-Arabien: en bande "murtazaks" var lækket ud i den nordvestlige del af provinsen Hadhramaut. Her bliver faldskærmstropperne overfaldet, Obnorsky bliver såret, og Gromov syr selv såret på sin tolk.
Da brigaden vender tilbage til deres by, og Obnorsky til Tarik, informerer "komitéarbejderen" Tsarkov ham om, at en stor sending våben til palæstinenserne ankommer til hans brigade og beder ham om at være meget forsigtig. Obnorsky formår at formidle nyheden om "pakken" til professoren. Men så bliver faldskærmstropperne igen kastet til den saudiske grænse. Major Mansur bliver pludselig syg, og en del af brigadeenhederne flyver til stedet uden ham. Faldskærmstropperne indtager let Al-Abr nær den saudiske grænse, men lider stadig tab. Obnorsky skyder også, dræber murtazaken og tager denne unge fyrs død hårdt. Da Andrei vendte tilbage til Aden, viser det sig, at karavanen med våben ikke nåede brigaden, Professoren og Mesteren blev dræbt, Sindibad forsvandt. Brigadekommandant Abdu-Salih melder direkte ud til Obnorsky i håb om, at han har nogen at fortælle, at våbnene blev stjålet af tilhængere af den siddende præsident Ali Nasser. Snart bliver brigadechefen også offer for et attentat.
Sindibad finder stadig en mulighed for at mødes med Obnorsky i det gamle distrikt Aden - krateret. Han viser Andrei et fotografi, der bekræfter hans mistanker: Den politiske officer Mansur, kaptajn Kukarintsev og hans chef Gritsalyuk er direkte involveret i tyveri af våben af Ali Nassers tilhængere. Men Obnorsky har ikke tid til at fortælle Tsarkov om dette. Snart dør Tsarkov selv i hænderne på en ukendt person.
Et kup begynder i Aden . Mansur forsvinder fra brigaden med folk, der er loyale over for ham, og major Sadeq, en tilhænger af Fattah, tager kommandoen. Snart rykker faldskærmstropperne til forstæderne til Aden og går ind i kampen om Sheikh Osman. Af hensyn til sin rådgivers og tolks sikkerhed beder Sadeq dem om at rykke sammen med ham. Rådgiver Gromov er stadig alvorligt såret af et granatfragment. Obnorsky og faldskærmstropper slæber ham ind i en bil fundet lige der på gaden og tager ham til Tarik, hvor rådgiveren stilles til rådighed for den lokale garnisonslæge.
Om aftenen bliver Obnorsky fundet af assistenten Pakhomenko. Han stiller en vigtig opgave for Andrey og den tadsjikiske militæroversætter Nazrullo: Generalen beordrede dem til at komme ind på den sovjetiske ambassade i Khor Maksar-regionen og finde ud af situationen der. Da det tidligere forsøg endte med fiasko, bliver de nødt til at handle under dække af palæstinensere - i palæstinensiske militæruniformer. Referenten medbringer et sæt uniformer til Nazrullo, Obnorsky tager uniformen på, som Sindibad har givet ham.
På vej til ambassaden redder Obnorsky og Nazrullo Lena og en anden Aeroflot-stewardesse fra at blive voldtaget af palæstinensere, mens Andrey dræber begge skurke. Tolkene formår at komme igennem afspærringen af de bevæbnede abyske landsmænd Ali Nasser, der er sat op ved selve porten til den sovjetiske ambassade, og komme indenfor. Her møder de Kukarintsev og Gritsalyuk, af hvem Obnorsky erfarer, at lederen af oppositionen, Abdel Fattah, har søgt tilflugt i den sovjetiske ambassade, og det abyanske folk ved porten holder øje med ham. Lidt mere – så bliver ambassaden taget med storm. Gritsalyuk er skeptisk over for, om den sovjetiske flåde vil komme til undsætning og forsøger hurtigt at sende fyrene tilbage til general Sorokin.
Obnorsky og Nazrullo vender tilbage til Tarik, men der er ingen der længere: alle flyttede væk fra kampområdet - til sovjetiske geologers by. Der bliver tolkene bespist, og straks tager assistenten dem med til generalen, som sender dem begge tilbage til ambassaden. Denne gang skal de formidle, at de skal beskytte og holde Fattah der og spille for tid, fordi Al-Anad-brigaden snart skal ind i Aden for at hjælpe oppositionen.
På vej til ambassaden dør Nazrullo i kamp. Obnorsky bliver tilbageholdt af abyerne ved selve ambassadens porte, han møder igen major Mansur, som anklager ham for at spionere og dræbe sine medborgere. Pludselig dukker Kukarintsev op i lejren for Ali Nassers tilhængere. Obnorsky fortæller ham om generalens ordre. Kukarintsev forhandler med Mansur og tager Obnorsky med til ambassaden. Efter at have informeret oberst Gritsalyuk om general Sorokins presserende krav om at beskytte Abdel Fattah så længe som muligt, skynder Andrey sig tilbage. Da han og Kukarintsev, der ledsager ham, tager af sted fra ambassadens porte i en betydelig afstand, bryder en pansret mandskabsvogn fra oppositionen pludselig ud derfra. Kampkøretøjet har ikke tid til at bryde gennem Abyan-afspærringen, det bliver skudt direkte fra anti-tank granatkastere. Alle i den dør.
Ved Obnorskys modløse blik siger Kukarintsev: "Kammerat Abdel Fattah viste sig at være en rigtig mand..." Da Obnorsky stadig ikke forstår, hvad der sker, fortsætter sin vej tilbage, skyder Kukarintsev ham med en pistol med ordene: "Undskyld, bror - service ...". Så eksploderer en granat ved siden af dem ...
Når han vågner, fortsætter Obnorsky, bevæger sig med besvær, på vej til Tarik. Her ved vejen finder Ilya Novoselov ham ved et uheld, som vender tilbage til Tarik fra brigaden med sine rådgivere. Obnorsky ender på et lokalt militærhospital. Da han kommer til, ser han oberst Gritsalyuk sidde ved siden af sin seng. Han fortæller direkte Andrei: hvad der skete og hvordan, bortset fra dem to, ved ingen andre, og Obnorsky vil have det bedre, hvis han ikke finder ud af det. Obnorsky er tvunget til at acceptere.
Obnorskys og Novoselovs forretningsrejse er ved at være slut. De pakker deres kufferter, udveksler indtryk om, hvad der skete, lægger planer for fremtiden. I Tarik's gårdhave siger Obnorsky farvel til major Doroshenko, der er vendt tilbage fra ferie, og ved byens porte ser han dannelsen af de overlevende faldskærmstropper fra 7. brigade stillet op til hans ære.
Den to-årige seniorløjtnant Andrey Obnorskys militærtjeneste på Krasnodar Flyveskole er ved at være slut, da han bliver kaldt til myndighederne lige fra næste lektion med arabiske kadetter: der kom et opkald fra Moskva, han skal igen på forretningsrejse i udlandet som militær arabisk tolk. Efter at have nået Moskva med tog, ankommer Obnorsky til generalstaben, hvor han endnu en gang finder ud af: han bliver nødt til at tjene de næste to år i Libyen . Ved denne lejlighed, idet han husker højt det egyptiske ordsprog om skæbnens omskiftelser, tager Obnorsky til Libyen. På flyet holder yemenitiske minder ham vågen.
I GVS-apparatet i Tripoli præsenterer Andrey sig for sin nærmeste overordnede, assisterende kommandør, oberstløjtnant Petrov. Han, efter at have sikret sig, at seniorløjtnanten, selv om han er civil, men ejer en militær oversættelse og endda luftfartsemner, bestemmer ham som senioroversætter ved den libyske luftvåbenbase "Benin" i Benghazi .
Obnorsky, der kom dertil med fly, blev mødt af tre af sine underordnede: MGIMO -uddannede Bubentsov og Kolokolchikov (som slet ikke er arabist ) og Tkebuchava fra Tbilisi . Da det viser sig, at hans personale, især den "gyldne ungdom" fra Moskva, ikke kan arabisk og ikke har travlt med at arbejde med sproget, tager Andrei accelereret og intens træning. Snart forsøger Bubentsov, i Obnorskys fravær, selv at oversætte lektionen, som basens seniorspecialist, oberstløjtnant Karpukhin, fører med libyerne, men trods hans indsats kommer der forlegenhed ud, hvor Obnorsky er nødt til at gribe ind. .
Obnorsky forestiller sig allerede et møde med Novoselov i Tripoli, kalder ham på "Maitiga" - og så lærer han af oversætteren Kirill Vyrodin: Ilya begik selvmord ved gasning, dagen før hans kone Irina ankom fra USSR.
En dag opdager Obnorsky sin chef Karpukhin i dårligt humør: moderne jagerfly, der for nylig er ankommet til basen fra USSR, er blevet flyttet af den lokale side i en ukendt retning. Og efter noget tid bliver Andrey direkte kontaktet af en lokal "special officer", som ikke har adgang til basen. Han beder Obnorsky om at finde ud af, hvor flyet forsvandt, som i henhold til kontraktens vilkår ikke kan videresælges til en tredjepart uden Moskvas samtykke. Det lykkes Obnorsky at finde ud af, at flyene rejste til Sudan - mange fakta indikerer dette. Men hans aktivitet vækker stærk mistanke blandt den øverste libyske kontraefterretningsofficer i Benghazi , oberst Isa. I forventning om usikre konsekvenser for sig selv, beder Andrei om at blive overført til Tripoli, men indtil videre tager han til USSR på sin næste ferie.
Da han vendte tilbage til Libyen og møder nye naboer (Vyrodin og en anden oversætter, Sergei Vikhrenko), såvel som seniorinfanterigruppen, oberst Sektris, beslutter Obnorsky selv at undersøge sin vens død. Han erfarer, at Ilya en uge før sin død skændtes med oberstløjtnant Ryabov og hans kone, som allerede var rejst til Sovjetunionen. Gennem den nyligt mødte stewardesse Lena, som Obnorsky indledte en affære med, sender Andrei en anmodning om hjælp til sin ven, politibetjent Zhenya Kondrashov, til Leningrad. Kondrashov tilbageholder Ryabova for ulovlige valutatransaktioner, og efter at have afhørt sin mand, der kom for at spørge efter hende, finder han ud af, at oversætteren Fikret Huseynov, en deltager i skandalen, alfonser med sovjetiske officerers koner. Dette blev ved et uheld kendt for Novoselov, som blev rasende - dog hævder Ryabov, at han ikke var involveret i Iljas død.
Snart beder referenten Petrov Vikhrenko og Obnorsky om at tage til Huseynov for at ryste en pengegæld ud af ham til en anden sovjetisk officer ved navn Starostin. Fikret returnerer pengene under pres. Ved at benytte denne mulighed forhører Andrei ham om omstændighederne ved skænderiet med Ilya, og Huseynov siger, at før hans død kom to mænd til Novoselov. Fikret kendte ikke en af dem, og den anden var ifølge ham Kirill Vyrodin.
Vikhrenko introducerer ham på Obnorskys anmodning for Marina Ryzhova, der officielt arbejder som sekretær, men uofficielt leverer intime tjenester for penge. Andrei går til Marina, optager i al hemmelighed samtalen på en diktafon, og afpresser hende og kræver, at hun bliver filmet sammen med Vyrodin, som også ofte besøger hende.
Nogen tid senere blev Obnorsky fundet i Tripoli af Sandibad. Han informerer Andrey om, at Obnorskys gamle fjende, kaptajn Kukarintsev, er i live og under navnet Demin arbejder i Libyen som inspektør for statskomitéen for udenrigsøkonomiske forbindelser i USSR's forsvarsministerium, og beder om hjælp, hvilket giver Obnorsky tid til at tænke.
Da han ankom til Vyrodin, viser Andrei ham et videobånd med en optagelse af seksuel omgang med Ryzhova og forlanger at vide, hvem Kirill kom til Novoselov med før sidstnævntes død. Vyrodin, der frygter, at oplysninger om hans forræderi mod sin kone, datteren af den sovjetiske generaloberst Shishkarev, vil dukke op, siger, at major Grigory Petrovich Demin var hans følgesvend. Hemmeligheden, hvor Ilya til sin ulykke viste sig at være dedikeret, var den "venstre" forsyning af våben; Og det bliver klart for Andrey, at Ilya blev fjernet som et unødvendigt vidne.
Andrew beslutter sig for at hjælpe Sandibad. Sammen udvikler de en handlingsplan.
Sandibad og hans folk fanger Kukarintsev-Demin og bringer ham til et forladt hus, hvor Kukarintsev fortæller Andrei alt på betingelse af, at han løsner sine hænder. Herefter opstår der et slagsmål mellem dem. Pludselig dukker oberst Sektris og hans underordnede op i huset og adskiller dem begge. Det viser sig, at Sektris er ansat i de sovjetiske specialtjenester, og alt, hvad der skete, er en nøje gennemtænkt handlingsplan. I en privat samtale nævner Sektris, at stewardessen Lena Ratnikova også arbejdede for dem og var en slags "skytsengel" for Obnorsky. Andrey, rasende, kommer til Lena, hun bekræfter Sektris ord og tilbyder Andrey yderligere samarbejde, men han nægter.
Næste morgen bliver Andrei vækket af Vikhrenko og fortæller, at oversætteren Vyrodin og inspektør Dyomin døde i berusede hændelser i nat. Obnorsky er bange for, at han selv bliver det næste offer, bliver fuld og søger udvisning fra Libyen til Sovjetunionen.
I slutscenen sidder Andrei og drikker på Domodedovo-kirkegården nær Moskva på sin ven Ilya Novoselovs grav. Han ved ikke, at to mænd følger efter ham i en sort Volga . En af dem, ung, tilbyder at dræbe Andrey, men den anden, ældre, afviser tilbuddet, idet han mener, at den lovende journalist Obnorsky fortsat skal overvåges.
| Skuespiller | Rolle |
|---|---|
| Nikita Zverev | Andrey Obnorsky |
| Andrey Frolov | Ilya Novoselov |
| Marina Chernyaeva | Lena Ratnikova (stewardesse) |
| Ramil Sabitov | palæstinensiske Sandibad |
| Sergey Selin | Major Doroshenko (rådgiver for 7. PDR på PDS) |
| Sergei Veksler | Oberst Gromov (seniorrådgiver for 7. infanteribrigade) |
| Pavel Novikov | Kukarintsev / Demin |
| Alexander Tyutin | specialofficer for GVS-apparatet Tsarkov |
| Alexander Pashutin | General Sorokin (GVS i PDRY) |
| Alexander Tsurkan | Major Pakhomenko (GVS-officer i NDRY) |
| Alexander Yakovlev | Oberst Gritsalyuk (rådgiver for GRU for generalstaben i USSR's forsvarsministerium) |
| Valery Zhakov | Victor Obnorsky (Andreys far) |
| Alena Yakovleva | Kanonskyttens kone Khabir |
| Tatyana Abramova | sekretær |
| Viktor Alferov | Tadsjikisk oversætter Nazrullo Tashkorov |
| Mikhail Politseymako | Aserbajdsjansk oversætter Fikret Huseynov |
| Vladimir Epifantsev | oversætter Sergey Vikhrenko |
| Alexander Makogon | oversætter Kirill Vyrodin |
| Sergei Shekhovtsov | Oberstløjtnant Karpukhin |
| Anton Eldarov | tolk Tsyganov |
| Ivan Mokhovikov | oversætter Gridich |
| Konstantin Karasik | Gena driver |
| Roman Kirillov | |
| Kirill Pletnev | politibetjent Zhenya Kondrashov (ven af Obnorsky) |
| Maria Antipp | Irina |
| Alexander Pashkovsky | Ryabov khabir-artillerist |
| Anton Kukushkin | tolk Kolokolchikov |
| Denis Yasik | tolk Bubentsov |
| Shota Gamisonia | oversætter Irakli Tkebuchava |
| Roman Nesterenko | Sirotin (infanteriskolelærer) |
| Alexander Ablyazov | Oberst Sektris |
| Dmitry Yachevsky | oberstløjtnant Berezhnoy (vagthavende officer) |
| Vladimir Goryushin | Strumsky (kommandant for "Tariq") |
| Alexey Oshurkov | Kuznetsov "vores mand" (i Benghazi) |
| Pavel Smetankin | mand Sektrisa |
| Sergei Yushkevich | oberstløjtnant Petrov referent (i Tripoli) |
| Alexey Annensky | Zeinetdinov |
| Fuad Poladov | Oberstløjtnant Abdu Salih (kommandør for 7. infanteribrigade) |
| Fuad Osmanov | Major Mansur (viceofficer for 7. infanteribrigade) |
| Firdovsi Atakishiev | oberst Isa |
| Mammad Amirov | Professor |
| Mansur Dadashev | Mestre |
| Parviz Mamedrzaev | brigadechef Sadeq |
| Mayak Kerimov | Aleila (chef for generalstaben) |
| Rasim Jafarov | faldskærmssoldat |
| Mikail Mikailov | faldskærmssoldat |
| Leonid Evtifiev | cypresser |
Seriens litterære grundlag var romanen om Skt. Petersborgs journalist, forfatter, manuskriptforfatter og offentlig person A. Konstantinov " Journalist " (1996) [1] . Dette er et eventyr-detektiv-fiktionsværk med elementer af en socio-politisk efterforskning, baseret på virkelige begivenheder og fakta i selvbiografien om forfatteren til romanen selv, der arbejdede i 1984-1991 som en militær arabisk oversætter i Sydyemen og Libyen . [2]
De første fire afsnit af filmen og den første del af romanen er baseret på virkelige begivenheder, der fandt sted i Sydyemen (dets hovedstad Aden ) i 1984-1986 (i 1984-1985 var der i praksis en tolk i den 5. faldskærmsjæger brigade af PDRY Armed Forces var forfatter til romanen). Faldskærmssoldaterbrigadens campus var den tidligere skole for beduinbørn, Madrasat al-broletaria (i russisk oversættelse: Proletarian School), bygget med donationer fra den berømte sanger fra Lahj, Faisal Alyavi.
Prototyperne af hovedpersonerne i de første fire serier var:
Præsidenten for PDRY - generalsekretær for YSP Ali Nasser Muhammad og hans politiske modstander - medlem af politbureauet for YSP og præsident for PDRY indtil april 1980 Abdel Fattah Ismail var ikke direkte inkluderet i antallet af karakterer i romanen og film, men hele tiden bliver nævnt, får de enten en negativ eller en positiv vurdering, handlingen på skærmen udvikler sig i høj grad omkring deres konflikt. Tilstedeværelsen af Abdel Fattah materialiseres endda i den fjerde serie: først er han usynligt til stede på USSR-ambassadens territorium, der er belejret af Ali Nassers folk, og dukker derefter op fra ambassadens porte i dybet af en pansret mandskabsvogn, der er forsøger at bryde igennem under ild fra granatkastere. I scenerne for den højtidelige introduktion af "faldskærmsjægersporet" er der også to højtstående sydyemenitiske militærmænd:
Den kunstneriske metode, som instruktøren bruger, kan defineres som "post -socialistisk realisme ". [3]
Instruktør A. Chernyaev, der tog udgangspunkt i det litterære manuskript af E. Volodarsky, holdt sig til hovedlinjen i Konstantinovs arbejde og lavede en tv-spillefilm i stil med handling på 35 mm film mod en eksotisk, men ikke historisk baggrund tæt på autenticitet. Datidens sovjet-arabiske relationer, detaljerne i det praktiske arbejde af arabiske oversættere, inter-arabiske relationer og ejendommelighederne ved det interne politiske liv i de arabiske lande med den vigtige rolle som den autoritære stil , hæren og andre magtstrukturer blev delvist rekonstrueret. Optagelser af sydyemenitiske og libyske scener blev udført i byen Zhukovsky, nær Baku og i Tunesien. I rammen høres talt arabisk konstant på flere dialekter, afhængig af karakterernes karakter, og stiliseret som arabisk og arabisk musik bag kulisserne.
Chernyaevs arbejde er kendetegnet ved ønsket om rolig realisme, blødheden i præsentationen af militært eventyrmateriale, som sammen med det passende niveau af audiovisuel efterligning af eksotisk og tæt på den historiske virkelighed gør hans serie kunstnerisk og autentisk. Dette retfærdiggør producentens påståede kvalificering af seriens genre som "politisk detektiv".
Seriens litterære manuskript indeholdt ikke en direkte indikation af brugen af det arabiske sprog i den . Efter den moderne filmtradition besluttede instruktør A. Chernyaev, at filmen skulle lyde arabisk.
Det blev antaget, at disse linjer blot ville blive oversat fra russisk og optaget i russisk transskription, derefter memoreret og gengivet af skuespillerne på settet. Opgaven er svær, og konsulenterne - militære oversættere - stod over for spørgsmålet: hvilken dialekt de skulle oversætte til.
Det klassiske arabiske sprog i Koranen og dets moderne forenklede modifikation - det arabiske litterære sprog bruges ikke af araberne som talesprog. I ethvert arabisk land, i hver by eller region taler de lokale indbyrdes på deres egen dagligdags dialekt . Disse dialekter adskiller sig fra hinanden fra land til land og fra område til område, ligesom beslægtede, men næsten uafhængige, uskrevne sprog. Hvis den yemenitiske brigadekommandant Abdu-Salih, den palæstinensiske Sindibad og den libyske oberst Isa i den "russiske oversættelse" pludselig talte på litterært arabisk, det samme skrevne pan-arabiske uudtalte sprog, ville de fleste seere tage det for givet. Men dette ville komme i konflikt med de historiske og sproglige realiteter.
Som et resultat blev oversættelsen af alle de arabiske replikaer af filmkaraktererne udført i overensstemmelse med sprogsituationen i de arabiske lande på det tidspunkt og under hensyntagen til det faktum, at det arabiske sprog for oversætteren Obnorsky ændrer sig, efterhånden som han tilegner sig professionel sprogerfaring. Det historiske faktum blev også taget i betragtning, at der også var "Khabir Arabic" - med dets specifikke ordforråd, fonetik og fraseologi (for eksempel: "sadyk" - arabisk ;arabisk-"sadychka"; ven ).
Hovedbyrden ved at studere arabisk faldt på udøveren af rollen som Sandibad Ramil Sabitov og udøveren af rollen som hovedpersonen Nikita Zverev. I filmen har palæstinenseren Sandibad al teksten på arabisk, der er meget af denne tekst, inklusive små, men komplekse monologer. Skuespillertalent og en speciel teknik udviklet til at mestre og gengive arabisk levende talt tekst gjorde det muligt for Sabitov at klare en vanskelig rolle, også når han udtalte den. Hans tale har en palæstinensisk dialektal accent.
Nikita Zverev skulle spille en civil orientalist-filolog (som kun studerede klassisk arabisk ved det orientalske fakultet ved Leningrad State University), som - foran publikums øjne - forvandler sig fra en hjælpeløs studerende-praktikant til en erfaren militær oversætter-arabist "mutargim", anerkendt af fællesskabet af professionelle militære oversættere. I Aden lufthavn forsøger han at tale med en simpel araber på klassisk arabisk. Så, i faldskærmsbrigaden, mestrer han detaljerne i Aden-dialekten. Han er hjulpet af, at der i militærets tale - den mest uddannede del af de arabiske samfund på den tid - er en masse litterære termer. Han udvikler sit eget mundrette arabisk, tæt på det sydlige Yemeni. Samtidig er han nu i stand til at forstå de palæstinensiske officerer. Når Obnorsky, der allerede er certificeret oversætter, oversætter forelæsninger og praktiske øvelser, skifter han som forventet til det arabiske litterære sprog.
Oversætteren Ilya Novoselov (skuespiller Andrey Frolov) havde i starten ikke en arabisk tekst [4] . Men i talen fra "mutargiminerne" fra All-Union Institute of Foreign Languages, når de var i deres selskab, var arabiske ord og udtryk ofte til stede: og legende pseudo-arabiske ordbogskonstruktioner ("at være genert" - til blive som en habir ; "sharibnut" - at drikke ). Desuden tyder både bogen og plottet på, at Novoselov er mere erfaren end Obnorsky i den praktiske brug af det arabiske sprog, som Obnorsky respekterer ham for. Således optrådte flere bevingede arabiske sætninger i Ilyas bemærkninger (for eksempel: "AS-Sabr - mittaKh al-farah" - "Tålmodighed er nøglen til glæde").
Den vigtigste negative karakter, kaptajn Kukarintsev (skuespiller Pavel Novikov), behøvede ikke at demonstrere sin fremragende beherskelse af arabisk. I første omgang var en sådan mulighed ifølge direktørens hensigt til stede - men der er ingen tolk Kukarintsev på podiet ved siden af Gritsaluk og Aleyla. I overensstemmelse med romanens tekst faldt hans sprogpraksis, tilsyneladende efter det andet år af Det All-Russiske Institut for Fremmedsprog, på oktoberkrigen i 1973, og fra værtslandet - Syrien - beholdt han en lille syrisk accent.
Talte og litterære arabiske lyde fra skærmen næsten konstant.
Serien Russian Translation (2006) blev sendt til Channel One i første halvdel af 2006. [5] . På grund af forekomsten af piratkopier [6] blev præsentationen af serien på DVD afholdt af NTV-Kino-filmselskabet den 19. september 2006 [7] . Tv-premieren på den russiske oversættelsesserie fandt kun sted på Channel One den 11.-20. september 2007 i en forkortet tv-version.
Fortsættelsen af serien (omend uden en direkte forbindelse af plottene) er Gangster Petersburg -serien. Den fortæller om Andrei Obnorskys (Seregin) arbejde som kriminaljournalist i St. Petersborg. Sergei Vikhrenko, Lena Ratnikova, oberst Sektris og Evgeny Kondrashov er yderligere nævnt i Obnorskys biografi. Derudover nævnes det, at disse begivenheder påvirkede Obnorskys helbred (hovedpine) og kærlighed til orientalske restauranter (afsnit i 3. del af Gangster Petersburg). I den første del af serien forårsager biografien om den tidligere oversætter Obnorsky betydelig overraskelse for den operative Kolbasov og hans chef Vashchanov.
| "Gangster Petersborg" | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| TV serier |
| ||||
| Grene |
| ||||