" Havfrue Dnestrovaya " (i den originale stavemåde Mermaid Dnestrovaya ) er den første galicisk-russiske almanak udgivet i Buda (nu Budapest , Ungarn) i 1837 . Den blev udarbejdet af den russiske litterære treenighedskreds , som omfattede Markian Shashkevich , Yakov Golovatsky og Ivan Vagilevich . Bogen blev udgivet i stedet for samlingen Zarya, udgivet i 1834 , men forbudt af censorerne.
Almanakken blev udgivet i et oplag på 1.000 eksemplarer, hvoraf 100 blev sendt af udgiveren til Wien , omkring 700-800 blev konfiskeret af Lvivs politi. De resterende eksemplarer er nået frem til læserne.
Almanakken udgav materialer om Ukraines historie, som afspejlede det ukrainske folks nationale befrielsesønsker, værker af national litteratur, sproglige, historiske og etnografiske værker af personer fra den ukrainske genoplivning.
Bogen begynder med en indledende tale af Markian Shashkevich ("Forord"), hvori han understreger skønheden i det ukrainske sprog og litteratur, og en liste over datidens vigtigste litterære og folkelige udgivelser under Dnepr. Yderligere er materialet opdelt i fire dele - "Folkesange", "Kompositioner", "Oversættelser" og "Gamle Tider". De udgav samlinger af folketanker og sange med et forord af Ivan Vagilevich, originale værker af Markian Shashkevich ("Remembrance", "Chasing", "Longing for the Sweetheart", "Evening Dusk", "Elena"), Yakov Golovatsky ("" Two Wreaths”), Ivan Vagilevich (digtene "Madej", "Zhulin og Kalina"), samt oversættelser af serbiske sange, tre historiske sange "fra gamle manuskripter" og andre værker.
Almanakken bruger fonetisk stavning , for første gang blev ikke det kirkeslaviske sprog brugt , men den levende vestukrainske folketale.
Anden udgave af "Dnjestrens havfrue" blev trykt i 1910 i Ternopil , altså for første gang i Ukraine. Denne begivenhed var tidsbestemt til at falde sammen med 100-året for fødslen af Markian Shashkevich, denne udgave blev udarbejdet af Iosif Zastyrets . I forordet til bogen var det angivet, at almanakken var genoptrykt efter 1. udgave, uden at der blev ændret på stavemåden. Sammen med forordet citerer Iosif Zastyrets en kort artikel om Markian Shashkevich.
Senere blev "Havfrue Dniester" udgivet i 1950, 1961, 1972, 1987, 2007, 2012. Siden 1990 har Dnestr Mermaid Museum været i drift i Lviv.
Stavemåde "Dnjestrens havfrue" er det første fonetiske stavesystem for det ukrainske sprog baseret på et tilpasset alfabet. Takket være den indførte stavemåde havde almanakken en betydelig indflydelse på den ukrainske nationale genoplivning og udviklingen af ukrainsk litteratur i Galicien.