Majroe

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 9. november 2018; checks kræver 26 redigeringer .

majroe
Tegning fra forsiden af ​​en bog med russiske eventyr, 1916
Genre	Russisk folkeeventyr
Forfatter	Russisk folklore
Originalsprog	Russisk
Teksten til værket i Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

"Roe"  - Russisk folkeeventyr , udgivet i 1863 af folkloreforsker A. N. Afanasyev i hans samling " Russiske folkeeventyr ". Det blev optaget i Arkhangelsk - provinsen . Fortællingen hører til den type kæde og fortæller om et forsøg fra en gammel mand på at trække en kæmpe majroer frem , som først tilkalder hjælp fra sine familiemedlemmer og derefter fra dyr.

I folkloreversionen af ​​Afanasiev er visse ben involveret i at trække majroen op af jorden :

Endnu et ben kom; et andet ben til et ben, et ben til en tæve, en tæve til et barnebarn, et barnebarn til en bedstemor, en bedstemor til en bedstefar, en bedstefar til en majroe, de trækker, de trækker, de kan ikke trække det ud [ 1] !

Først med ankomsten af ​​det femte "ben" kan majroen trækkes op af jorden.

Forklaring: I de første udgaver af Afanasiev blev ordet "ben" trykt med accent og på 1 stavelse! [1] Det er åbenbart ikke en del af kroppen, men noget andet. I samlingen "Folk Russian Tales of A. N. Afanasyev" L. 1983 [2] blev dette mystiske ben defineret: det er et fugleben [3] , det vil sige en griffin .

Historien om majroen er inkluderet i Aarne-Thompson Folktale Plot Index (nr. 2044), som viser dens litauiske, svenske, spanske og russiske tekster.

Imitationer

Historiens plot har givet anledning til mange parodier og variationer, for eksempel:

• A. P. Tjekhov . Majroe (oversat fra børn).
• V. V. Majakovskij . Diplomatisk.
• Daniel Kharms . Dedka til majroen (ballet).
• A. G. Arkhangelsky . Om majroen (parodi på I. Utkin ).
• S. Ya. Marshak . Et nyt eventyr om en bedstefar og en majroe.
• V.P. Kataev . Et eventyr om en administrativ majroe.
• Kir Bulychev . Majroe.
• Leo Kaganov . En ny historie om en majroe.

Der er også flere arrangementer for børn, herunder K. D. Ushinsky (1864), V. I. Dahl (1870) og A. N. Tolstoy (1940).

"Roe" i behandlingen af ​​Ushinsky blev udgivet i lærebogen "Native Word" udarbejdet af ham, og i denne version for første gang ophørte hunden, der deltog i processen med at være navnløs: tilsyneladende betragtede kompilatoren, ikke uden grund, ordet "tæve" upassende for sådan en udgivelse og erstattede derfor hans kælenavn "Bug", som ikke brød hverken rytmen eller rimet: "... Bedstemoderen kaldte sit barnebarn. Barnebarn til bedstemor, bedstemor til bedstefar, bedstefar til majroer: de trækker, de trækker, de kan ikke trække det ud. Barnebarnet kaldte Zhuchka. Bug til barnebarn...” [2] . I fremtiden forblev hun Beetle i genfortællingerne af V. I. Dahl og A. N. Tolstoy. Derudover blev "lærebogen" Native Word "optrykt flere gange i betydelige oplag, distribueret til de fjerneste afkroge af landet og kunne naturligvis have haft indflydelse på den mundtlige folkloristiske tradition" [3] .

I 1891 udgav Ivan Franko [4] en genfortælling af "Roe" til ukrainsk .

Musikken til "Turnip" blev især skrevet af B.D. Gibalin og P.K. Aedonitsky .

Mange illustrationer, ikke altid harmløse, er blevet skabt på plottet af "Røe". S. N. Sergeev-Tsensky beskriver en af ​​tegningerne fra den første verdenskrig som følger:

Alekseev tog bladet i vildrede med skælvende hånd og kunne ikke umiddelbart finde med øjnene den tegning, der morede zaren med raskhed, for der var tre tegninger på siden, og de skildrede historien om majroen, kendt fra oldtiden, men i forhold til den moderne situation i Europa. "Bedstefar", Franz Joseph , som om han havde plantet en "roe" - en krig, - vander den fra en vandkande, dette var den første tegning; "Roe"-krigen er blevet "stor-stor", og "bedstefaderen", Franz Joseph, viger forskrækket fra den på alle fire; og den tredje tegning viser Franz Joseph, Wilhelm , Sultan Mohammed V og Ferdinand af Bulgarien , der trækker i majroen, tager fat i hinanden, men "trækker, trækker, de kan ikke trække den ud", og "roen" blinker til dem og blotter sine tænder [5] .

Det er kendt, at "Roe" var et af bror og søster Kosmodemyanskys yndlingseventyr [6] .

Oversættelser til fremmedsprog

• Der har været flere engelsksprogede udgaver kaldet The Giant Turnip eller The Enormous Turnip .
• I Frankrig blev fortællingen udgivet af forskellige forlag under titlen Le Gros Navet .
• En ny fransk version udgives af Didier Jeunesse i bogserien A petits petons under titlen Quel radis dis donc . Samme forlag udgav en engelsk oversættelse af What a radise! af Praline Gay-Para i 2007
• Kendt i Israel som digtet "Eliezer (Lazarus) og guleroden" ("אליעזר והגזר" - majroer i Israel er meget mindre velkendte for børn).
• Den polske digter Julian Tuvin skrev en ny version af "Roe" i versform med et let modificeret indhold. I 2007 blev denne version oversat til tysk som "Das Rübchen".

Noter

1. ↑ Majroe // Afanasiev A.N. Folke-russiske eventyr i tre bind / Ed. Baraga og andre - 1984-1985
2. ↑ Ushinsky K. D. Samlede værker. T. 6. - 1949 - GNPBU Elektronisk Bibliotek . elib.gnpbu.ru. Hentet: 3. august 2018. (Russisk)
3. ↑ http://resources.krc.karelia.ru/illh/doc/knigi_stati/lyzlova_repin.pdf
4. ↑ M. Zharkikh. Ivan Franko-Ripka . www.i-franco.name. Hentet: 13. marts 2018. (ubestemt)
5. ↑ Sergeev-Tsensky S. N. Sobr. op. i 12 bind. Bind 10
6. ↑ Kosmodemyanskaya L. T. Fortællingen om Zoya og Shura

Litteratur

• Kumulativ fortælling // Propp V. Ya.  Folklore og virkelighed: Udvalgte artikler. - M., 1976.
• Plot nr. 2044. "Roe" // Sammenlignende indeks over parceller. Østslavisk eventyr

Links

• Majroe // Afanasiev A. N. Folkerussiske eventyr i tre bind / Red. Baraga og andre - 1984-1985
• Majroe (noter til samlingen af ​​eventyr af Afanasyev)
• Bibliografi om "Roe"
• Fortællingen "Roe"  er ikke et almindeligt plot (grædende dyr).
• Betydningen af ​​eventyret "Roe" og dens forskellige versioner af teksten