Redi, Oliver James

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 25. marts 2021; checks kræver 4 redigeringer .

Oliver James Klar
engelsk  Oliver James Klar
Fødselsdato	1976 [1]
Fødselssted	Pembury [d] ,Tunbridge Wells,Kent ,Kent,England,Storbritannien
Borgerskab	Storbritanien
Beskæftigelse	tolk
Værkernes sprog	engelsk

Oliver James Ready ( engelsk : Óliver Jámes Ready , født 17. april 1976 , Pembury , Storbritannien ) er en britisk slavisk filolog , russisk - engelsk oversætter .

Biografi

I 1994-1998 studerede han på Worcester College, Oxford University , på programmet "Moderne sprog ( italiensk og russisk ) [2] ", i 2000-2001 - på University College London på programmet " Russiske studier [3] " . . Han modtog sin PhD fra College, Oxford i 2007 Værkets tema: "Fra Aleshkovsky til Galkovskij : lovprisningen af ​​dumhed i russisk prosa siden 1960'erne [4] ", vejleder - professor Catriona Kelly [5] .

Siden 2010 har han været forskningsstipendiat ved St Anthony's College, Oxford University[6] . I 2011-2014 stod han i spidsen for Russkiy Mir-programmet.

Siden 2014 har han arbejdet som underviser i russisk litteratur ved University of Oxford [7] .

Oversættelsesaktiviteter

Oliver Redy kom til offentlighedens opmærksomhed i 2014, da hans oversættelse af Fjodor Dostojevskijs roman Forbrydelse og straf blev udgivet. I en anmeldelse med en sigende titel, "The new translation of Crime and Punishment is a masterpiece [8] ", skriver forfatter og kritiker Andrew Norman Wilson : "Nogle gange tillader en ny oversættelse os dog at se en elskede mesterværk igen [9] ," - efterfulgt af påstande om, at Redis oversættelse er bedre end de klassiske oversættelser af Constance Garnett og David Magarshak[10] .

Med hensyn til oversættelsen af ​​Vladimir Sharovs roman "Før og under", udgivet på samme tid, i 2014, siger medlemmerne af juryen for "Read Russia"-prisen: "Skill er, hvad Oliver Redy opnåede i sit program "Før og under” af Vladimir Sharov [11 ] » [12] ; Om 2018-romanen The Rehearals af samme forfatter, skriver kritikeren Kasia Bartoszynska og minder om Olivers succes med Dostojevskij: det samme som de store metafysiske værker i russisk litteratur fra det 19. århundrede [13] » [14] .

Bibliografi

Forfatter

• Ready O. Persisting in Folly: Russian Writers in Search of Wisdom, 1963–2013. - Peter Lang: Oxford, 2017. - (Russiske transformationer: litteratur, kultur og ideer). — ISBN 978-1-78707-401-9 .

Oversætter

• Buida Y. Nultoget = Don Domino / oversat af Oliver Ready. - London: Dedalus, 2001. - ISBN 978-1-903517-01-7 . (Russisk)
• Buida Y. Den preussiske brud = Den preussiske brud / oversat af Oliver Ready. - London: Dedalus, 2002. - ISBN 978-1-903517-06-2 . (Russisk)
• Dostoyevsky F. Crime and punishment = Forbrydelse og straf / oversat af Oliver Ready. - London: Penguin Books, 2014. - ISBN 978-0-14-119280-2 . (Russisk)
• Sharov V. Før og under = Før og under / oversat af Oliver Ready. - London: Dedalus, 2014. - 348 s. — ISBN 978-1-9076-5071-0 . (Russisk)
• Maisky I. Maisky -dagbøgerne: krigstidens afsløringer af Stalins ambassadør i London - London: London Yale University Press, 2016. - 359 s. - ISBN 978-0-300-22170-1 . (Russisk)
• Sharov V. The Rehearsals = Rehearsals / oversat af Oliver Ready. - London: Dedalus, 2018. - 359 s. — ISBN 978-1910213148 . (Russisk)
• Gogol N. Og Jorden vil sidde på månen = Historier / oversat af Oliver Ready. - London: Pushkin Press, 2019. - 224 s. — ISBN 9781782275152 . (Russisk)

Anerkendelse

• 2005 - Rossica-oversættelsesprisen for oversættelsen af ​​romanen "The Prussian Bride" (af Yuri Buida ) til engelsk.
• 2015 - Læs Rusland Engelsk oversættelsespris for oversættelse af romanen "Før og under" (forfatter Vladimir Sharov ) til engelsk.
• 2016 - PEN-oversættelsesprisen kortliste for oversættelsen af ​​romanen " Forbrydelse og straf " (forfatter Fjodor Dostojevskij ) til engelsk.
• 2018 - "Read Russia"-prisen for oversættelse af romanen "Rehearsals" (forfatter Vladimir Sharov ) til engelsk.

Noter

1. ↑ Oliver Ready // CONOR.Sl
2. ↑ Engelsk. Moderne sprog (italiensk og russisk).
3. ↑ Engelsk. russiske studier.
4. ↑ Engelsk. Fra Aleshkovsky til Galkovsky: lovprisningen af ​​dårskab i russisk prosa siden 1960'erne.
5. ↑ Fra Aleshkovsky til Galkovsky: lovprisningen af ​​dårskab i russisk prosa siden  1960'erne . Søg i Oxford Library online . Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 16. juli 2020.
6. ↑ Dr. Oliver  Ready . St Antony's College. University of Oxford . Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 16. juli 2020.
7. ↑ Dr. Oliver  Ready . Fakultet for middelalderlige og moderne sprog. University of Oxford . Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 16. juli 2020.
8. ↑ Engelsk. Denne nye oversættelse af Crime and Punishment er et mesterværk.
9. ↑ Engelsk. Nogle gange får en ny oversættelse os dog virkelig til at se et yndlingsmesterværk på ny.
10. ↑ Wilson AN Denne nye oversættelse af Crime and Punishment er et mesterværk  //  The Spectator. - 2014. - 20. september. Arkiveret 12. november 2020.
11. ↑ Engelsk. Excellence er, hvad Oliver Ready opnår i sin gengivelse af Før og under af Vladimir Sharov.
12. ↑ Annoncering af vinderen af ​​2015 Læs Rusland-prisen  //  Læs Rusland. - 2015. Arkiveret den 14. juli 2020.
13. ↑ Engelsk. Ready stod bag den fremragende nye version af Dostojevskijs Forbrydelse og straf, og det er derfor ikke overraskende, at denne roman lyder som de store metafysiske værker i det russiske forfatterskab fra det nittende århundrede.
14. ↑ Bartoszynska K. Ferie BTBA Oversigt [BTBA 2019 ]  //  Three Percent. — 2019. Arkiveret den 16. juli 2020.

Links

	I bibliografiske kataloger CONOR : 251280995 J9U : 987007603943105171 LCCN : nr. 2002094661 NTA : 294278303 NUKAT : n2016002072 VIAF : 39051429 WorldCat VIAF : 39051429