Radlova, Anna Dmitrievna

Anna Radlova
Navn ved fødslen Anna Dmitrievna Darmolatova
Fødselsdato 3. februar (15), 1891( 15-02-1891 )
Fødselssted Sankt Petersborg
Dødsdato 23. februar 1949 (58 år)( 23-02-1949 )
Et dødssted Buster
Borgerskab Det russiske imperium → USSR
 
Beskæftigelse digter , oversætter , teaterlærer
År med kreativitet 1916-1949
Værkernes sprog Russisk
Debut i Apollo magazine (december 1916)
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Anna Dmitrievna Radlova , født Darmolatova ( 3. februar  [15], 1891 , Skt. Petersborg  - 23. februar, 1949 , landsbyen Perebory , nu en del af Rybinsk ) - russisk digtere og oversætter.

Biografi

Faderen er en personlig adelsmand [1] . Den yngre søster er billedhuggeren Sarra Lebedeva .

Hun dimitterede fra Bestuzhev kurser [2] [3] . I 1914 giftede hun sig med den berømte teaterfigur Sergei Ernestovich Radlov .

Hun begyndte at digte i foråret og udgav i december 1916 (i Apollo-magasinet : digte "Før aften gik vi blandt markerne", "Italien", "To sole brænder") [3] . I begyndelsen af ​​1920'erne var Radlova en del af en gruppe af emotionalister ledet af Mikhail Kuzmin [4] , som dedikerede den første del af sin sidste bog udgivet i løbet af hans levetid (1929) Trout Breaks the Ice [5] til hende . Hun optrådte til litterære aftener [2] . Hun opretholdt en litterær salon i Petrograd [4] . I 1918-1923 blev der udgivet tre digtsamlinger ("Honeycombs", "Ships", "The Winged Guest") [1] [3] og et drama på vers "Bogorodits skib", dedikeret til Khlysty . "The Tale of Tatarinova" blev skrevet i 1931 og blev først udgivet i 1997 [3] .

Fra 1922 arbejdede hun på oversættelser af vesteuropæiske klassikere ( Balzac , Maupassant og især Shakespeare ) beregnet til teatret [3] . I Studio Theatre under ledelse af S. E. Radlov (siden 1928 - Det Unge Teater, i 1939-1942 - Teatret opkaldt efter Leningrad Council [6] [7] ), var hun leder af den litterære del.

I sommeren 1926 blev Anna Radlova skilt fra S. E. Radlov og giftede sig med ingeniøren Korneliy (Korniliy) Pavlovich Pokrovsky (1891-1938), og den første mand boede hos dem i samme lejlighed (som tidligere boede Pokrovsky selv i samme lejlighed med ægtefæller Radlov). D. P. Svyatopolk-Mirsky , der vendte tilbage til USSR fra emigration, nævnte denne "mariage de trois" i et af sine breve, idet han kaldte Radlov "... to mænds kone, hvoraf den ene er en meget gammel ven af ​​mig .. .”. I 1938 begik Pokrovsky, som i mange år var en del af digteren Mikhail Kuzmins kreds , selvmord, mens han ventede på endnu en arrestation, og efterlod selvmordsbreve til Radlov og hans ekskone [8] [9] .

I marts 1942 blev Radloverne evakueret sammen med teatret til Pyatigorsk . Snart blev byen besat af tyskerne, og teatret i februar 1943 blev sendt til Zaporozhye , derefter til Berlin og videre. Efter at have befundet sig sammen med en gruppe skuespillere i det sydlige Frankrig ved krigens afslutning, flyttede Radlovs til Paris efter dens slutning, og vendte derefter efter forslag fra den sovjetiske mission tilbage til deres hjemland, hvor de straks var arresteret, anklaget for forræderi og idømt ti års fængsel, som de afsonede i Pereborsky- lejren nær Rybinsk [2] . I lejren instruerede Radlov et amatørteater, og Anna var engageret i scenetale med skuespillerne.

Den 23. februar 1949 døde Anna Radlova af et slagtilfælde i samme lejr [2] [10] . Hun blev begravet i nærheden af ​​landsbyen Sterlyadevo, et støbejernskors blev placeret på graven af ​​hendes mand [3] . Posthumt rehabiliteret i 1958 [10] [11] . Begravelsen gik tabt, men ved begyndelsen af ​​det 21. århundrede fandt elever på Rybinsk skole nr. 15 den; derefter blev der stjålet et kors fra graven, i stedet for på initiativ af Rybinsk Center for Børne- og Ungdomsturisme og Udflugter blev der installeret en marmorblok [3] [12] .

Sergey Radlov blev løsladt i 1953, senere fuldt rehabiliteret, arbejdede som en anden instruktør i teatrene i Daugavpils og Riga. Han døde og blev begravet i Riga i 1958.

Kreativitet

Verden af ​​personlige stemninger er hovedindholdet i Radlovas digtning. Motiver af død, kærlighed, undergang er fremherskende i hendes digte. Hun accepterede revolutionen som "stormfuld luft", "et muntert tordenvejr". Hun beundrer "et glimt på himlen", ser "hvor sødt hjem brænder." Radlova har en tyngde mod klassiske billeder, samtidig med at hendes digte er kendetegnet ved kold plasticitet og en vis monotoni. Der er en interesse for mystisk sekterisme [1] [4] . Samtidige vurderede Radlovas digtning både positivt (M. Kuzmin, V. Chudovsky) og negativt ( E.F. Gollerbakh , R.B. Gusman, M.S. Shaginyan ) [2] .

I begyndelsen af ​​1920'erne tildelte nogle kritikere, såsom Mikhail Kuzmins kreds, Anna Radlova stedet for den første russiske digterinde [13] .

Shakespeares oversættelser opnåede stor berømmelse, og i 1936-1940 vakte de stor polemik blandt specialister. Kritikken blev ledet af K. I. Chukovsky , som anklagede Radlova for omfattende grovering af hendes værker [2] . En række aktører talte til forsvar, herunder A. A. Ostuzhev , der i Radlovas tilgang så en måde at overvinde tung retorik og statisk [2] . I " Literary Encyclopedia " fra 1935 kaldes hendes oversættelser mesterværker [1] .

Redaktøren af ​​Shakespeares komplette værker , A. A. Smirnov , skrev gentagne gange om den kunstneriske værdi af A. Radlovas oversættelser: "A. Radlova oversætter og observerer originalens tragiske lakonisme" (om oversættelsen af ​​"Othello"). Af varig betydning er A. Radlovas oversættelse af tragedien "Richard III", hvor hun "med nøjagtighed i sammenligning med tidligere oversættere gengiver både formen og det følelsesmæssige indhold af Shakespeares tale" [14] . B. L. Pasternak , der karakteriserer sine samtidiges oversættelsesarbejde, bemærker, at Shakespeare blev oversat af "meget gode digtere", og navngiver navnene på M. Lozinsky og Anna Radlova [15] . Shakespeares oversættelser af A. Radlova blev meget værdsat af M. Shaginyan : "Oversætteren "ledede" på mange måder instruktøren, formåede i transmissionen af ​​teksten at reflektere de øjeblikke, hvor komedie vendepunkt til tragedie. <...> det vigtigste Anna Radlova gjorde: hun forstod, hvordan hun skulle tyde Shakespeares tale oversat til russisk" [16] .

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 N. Presman. Radlov  // Litterær encyklopædi  : i 11 bind - [ M. ], 1929-1939.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Zobnin Yu. V. Radlova // Russisk litteratur fra det XX århundrede
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Anna Radlova . Døde digtere, ofre for kommunistisk undertrykkelse. Hentet 12. april 2012. Arkiveret fra originalen 23. november 2009.
  4. ↑ 1 2 3 Anna Radlova på webstedet "The World of Marina Tsvetaeva" Arkiveret 30. oktober 2007.
  5. ↑ "Ørred bryder isen" i Maxim Moshkovs bibliotek
  6. ↑ K. Ed. Radlov, Sergey Ernestovich // Teaterleksikon / kap. udg. P. A. Markov. - M . : Sovjetisk encyklopædi, 1964. - T. 4 .
  7. ↑ Må ikke forveksles med Det Nye Teater , omdøbt til Teatret. Leningrad byråd i 1953.
  8. ↑ Kuzmin M. Dagbog 1934. - SPb., 1998. - S. 381-382.
  9. ↑ Kornily Pokrovskys bror Vladimir (1893-1973), også ingeniør, var stedfar til børneforfatteren Gergiy Yurmin .
  10. ↑ 1 2 A.D. Radlova . gold-library.com .
  11. ↑ Radlova A.D. . Litterært kort over Yaroslavl-regionen . Hentet 31. januar 2019. Arkiveret fra originalen 1. november 2020.
  12. ↑ Bakunina S. Et monument  blev rejst // Fuld ansigtsprofil: avis. - 2005, 29. september. Arkiveret fra originalen den 17. maj 2014.
  13. ↑ O. B. Vasilevskaya, "Til ringningen af ​​fængselsnøgler", Ch. 4 Arkiveret 19. december 2014 på Wayback Machine
  14. ↑ Smirnov A.A. Sovjetiske oversættelser af Shakespeare. – Shakespeare. Sammenfatning af artikler. - L.; M .: Kunst, 1939. - S. 173, 175.
  15. ↑ Pasternak B.L. Brev til forældre 29. april 1939 - Pasternak B. L. Fuldstændige værker: i 11 bind T. IX .. - M . : SLOVO / SLOVO, 2005. - S. 150.
  16. ↑ Shaginyan M. S. Kontrol af oversættelsen // Izvestia. - 1934. - nr. 114. 17. maj . - S. 3 .

Bibliografi

Virker

Oversættelser

Fra tysk

Fra engelsk

fra fransk

Bøger oversat til fremmedsprog

Om Anna Radlova

Links

  Gå til Wikidata-elementet