Pu Songling

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 30. oktober 2021; checks kræver 3 redigeringer .

Pu Songling
kinesisk 蒲松齡
Fødselsdato	5. juni 1640( 1640-06-05 ) [1] [2] [3] […]
Fødselssted	Zichuan , Jinan [d] , Shandong , Ming
Dødsdato	25. februar 1715( 25-02-1715 ) [1] [2] [3] […] (74 år)eller 14. august 1715( 14-08-1715 ) [4] (75 år)
Et dødssted	Zichuan , Jinan [d] , Shandong , Qing Empire
Land	Ming imperium Qing imperium [5]
Beskæftigelse	romanforfatter , børneforfatter , digter , ci-lyrikforfatter , samler af folkeeventyr , dramatiker
Mediefiler på Wikimedia Commons

Pu Songling ( kinesisk trad. 蒲松齡, ex. 蒲松龄, pinyin Pú Sōnglíng ; 5. juni 1640 – 25. februar 1715 [6] ) var en kinesisk romanforfatter, forfatter til samlingen Beskrivelse af det mirakuløse fra Liao-kabinettet .

Biografi

Født 5. juni 1640 i Zichuan County, Shandong-provinsen . Hans forfædre havde arabiske rødder og tilhørte den adelige adel, men hans far blev fattig, og ude af stand til at bestå eksamenerne og efter at have mistet sine ædle privilegier, var han engageret i handel. I årene med bondekrigen 1628-1647 ledede hans onkel sammen med sin bror den lokale selvforsvarsafdeling og blev dræbt af oprørerne [7] . Efter at have modtaget en klassisk uddannelse og tilhørte den bureaukratiske klasse af videnskabsmænd, gjorde han ikke en strålende karriere. I 1711 modtog han graden Suigong ved eksamen [8] . Han døde den 25. februar 1715 i Zibo i en alder af 74 år.

Kreativitet

Han er forfatter til et omfattende værk " Liao-zhai-zhi-i " ("Beskrivelse af det mirakuløse fra Liaos kontor"), hvoraf 16 bind indeholder 431 noveller, der ikke repræsenterer en original genre, men kun er en strålende stilisering af traditionelle kinesiske noveller VIII-XVI århundreder i xiaosho stil .

Han brugte dygtigt i sine historier både almindelige plots fra kinesisk klassisk litteratur og folklore, såvel som elementer af detektiv og science fiction.

Ud over noveller er han forfatter til over 1100 digte i stil med "shi" og romancer i stil med "ci", mange essays "guwen" og tre dramaer "zaju" [9] .

Han anses også for at være forfatteren til myten om gudinden Nyuwa , der skabte menneskeheden.

Udgivelseshistorie

Pu Songling færdiggjorde den første version af sin samling senest i 1679 , og senere, indtil 1707, supplerede og reviderede den. Hans historier, indtil deres første træsnitsudgave i 1766, var forskellige i manuskripter. Den eneste overlevende komplette liste over dem går tilbage til 1752 .

I 1955 blev den første autentiske forfatters manuskript af Liao Zhais Stories of the Extraordinary udgivet i Kina . Hun blev fundet i 1948 , efter befrielsen af ​​Xifeng County i det nordøstlige Kina, i en bondes hus. En sammenligning af inskriptionen lavet af Pu Songling på hans velkendte portræt med manuskriptets tegn bekræftede, at sidstnævnte tilhørte forfatteren selv, der også med egen hånd indskrev bemærkningerne fra den fremtrædende kritiker fra 17. - begyndelsen af ​​18 . århundreder Wang Shizhen. Desværre er der kun fundet en del af manuskriptet, der indeholder omkring halvdelen af ​​mirakelhistorierne. I 1962 udkom en ny trebindsudgave af Pu Songlings historier udarbejdet af Zhang Yuhe, hvor alle tilgængelige kommentarer blev samlet, og teksterne blev kontrolleret i forhold til forfatterens manuskript [10] .

Oversættelseshistorie

Populære i det gamle Qing Kina blev Pu Songlings noveller ret tidligt genstand for opmærksomhed for udenlandske oversættere, på trods af deres komplekse sprog, fyldt med litterære og historiske erindringer.

Den mest succesrige russiske oversættelse er oversættelsen af ​​den velkendte russiske filolog og sinolog Acad. V. M. Alekseev , udgivet i separate samlinger i 1922 ("Ræve charme"), 1923 ("Magikermunke"), 1928 ("Strange Stories") og 1937 ("Historier om ekstraordinære mennesker"), og derefter gentagne gange genudgivet af det sovjetiske forlag hus "Fiction" under redaktion af eleven af ​​V. M. Alekseev, orientalist N. F. Fedorenko og andre [11] .

Af de mere end 400 noveller af Pu Songling, hvoraf mange har useriøst indhold, hvorfor deres samlinger officielt blev forbudt til udgivelse i selve Kina allerede i det 18. århundrede , blev omkring halvdelen oversat af V. M. Alekseev , kun 158 blev udgivet. I 2000 udgav Publishing CenterPetersburg Oriental Studies eneste komplette samling i ét bind af alle oversættelser af Pu Songlins noveller af V. M. Alekseev , som dog ikke afspejler, som nævnt ovenfor, absolut alt den berømte kinesiske forfatters arbejde. I 2018 blev denne samling af oversættelser genudgivet af Moskva-forlaget "Eastern Literature" uden tilføjelser.

I 1961, i USSR , udgav forlaget Khudozhestvennaya Literatura , redigeret af den berømte sinolog L. D. Pozdneeva , nye oversættelser lavet af P. M. Ustin og A. A. Faingar af 49 noveller af Pu Songling (Liao Zhai), hvoraf 48 tidligere var på russisk sprog er ikke offentliggjort.

I 2022 begyndte forlaget ved St. Petersburg State University at udgive en komplet samling af Pu Songlins noveller i syv bind, oversat og redigeret af sinologen Storozhuk Alexander Georgievich.

Bibliografi

• Vasiliev B.A. Gamle kilder til Liao-Zhai // Izvestiya Acad. videnskaber i USSR. — M.; L., 1931. - Nr. 1.
• Ustin P.M. Pu Songling og hans noveller. - M .: Moscow State Universitys forlag, 1981. - 262 s.

Publikationer på russisk

• Liao Zhai. Ræve charms / Per. med hval. V. M. Alekseev . - Petrograd: Forlaget "Verdenslitteratur", 1922. - 160 s.
• Liao Zhai. Munke-troldmænd / Pr. med hval. V. M. Alekseev . - Petrograd: OGIZ, 1923. - 280 s.: ill. — (Verdenslitteratur).
• Liao Zhai. Mærkelige historier / Per. med hval. V. M. Alekseev . - L .: OGIZ, 1928.
• Liao Zhai. Historier om ekstraordinære mennesker / Per. med hval. V. M. Alekseev . - M .: Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1937. - 494 s.
• Pu Sun-Ling. Historier om ekstraordinære mennesker / Per. med hval. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . - M .: Goslitizdat, 1954. - 284 s.
• Pu Sun-Ling. Ræve charme. Mærkelige historier / Per. med hval. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL , 1955. — 296 s.
• Pu Sun-ling. Troldmandsmunke. Historier om ekstraordinære mennesker / Per. med hval. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL, 1957. — 564 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Romaner / Pr. med hval. P. M. Ustin, A. A. Faingar. Ed. L. D. Pozdneeva . - M.: Skønlitteratur , 1961. - 384 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Liao Zhais historier om mirakler / Per. med hval. acad. V. M. Alekseev . Comp. L. Z. Eidlin . - M.: Skønlitteratur, 1973. - 576 s.: ill.
• Pu Sunling. Liao Zhais historier om det ekstraordinære / Per. med hval. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. — M.: Skønlitteratur, 1988. — 560 s.: ill. — (Library of Chinese Literature). — ISBN 5-280-00369-7 .
• Pu Sunling. Troldmandsmunke. Historier om ekstraordinære mennesker / Per. med hval. V. M. Alekseev . Comp. N. F. Fedorenko . — M.: Pravda, 1988. — 560 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Besættelse efter besættelse: Romaner / Pr. med hval. V. M. Alekseev . Intro. Kunst. Yu. A. Sorokina. - M .: Pædagogik-presse, 1994. - 238 s. : syg. — ISBN 5-7155-0634-4 .
• Pu Sun-ling. Mærkelige historier fra Taberens Cabinet (Liao Zhai zhi yi) / Pr. med hval. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. - St. Petersborg: Center "Petersburg Oriental Studies", 2000. - 784 s.: ill. - ISBN 5-85803-092-0 . - 1500 eksemplarer. [Den mest komplette udgave, indeholder 158 noveller]
• Pu Sun-ling. Liao Zhais mirakelhistorier. - St. Petersborg: Azbuka, 2000. - 400 s. - (ABC-klassisk). — ISBN 5-267-00061-2 .
• Pu Sun-ling. Ræveglamourens kunst: Kinesiske legender om mirakler / Per. med hval. V. M. Alekseev . — M.: Eksmo, 2003. — 430 s.: ill. — (Visdommens Antologi). — ISBN 5-699-01626-0 .
• Pu Sun-ling. Mærkelige historier. Historier om ekstraordinære mennesker / Per. med hval. V. M. Alekseev . - M .: Forlaget "Østlig Litteratur" , 2007. - 400 s. — ISBN 978-5-02-018540-1 .
• Pu Sun-ling. Ræve charme. Troldmandsmunke. / Per. med hval. V. M. Alekseev . - M .: Forlaget "Østlig litteratur" , 2008. - 320 s. - ISBN 978-5-02-018539-5 .
• Pu Sunling. Mærkelige historier om Liao Zhai / Per. med hval. V. M. Alekseev . Ed. B. L. Riftina . - M .: Forlaget "Østlig Litteratur" , 2018. - 845 s. — (Library of Chinese Literature). - ISBN 978-5-9907945-6-6 .

Noter

1. ↑ 1 2 Pu Songling // Encyclopædia Britannica 
2. ↑ 1 2 Pu Songling // Internet Speculative Fiction Database  (engelsk) - 1995.
3. ↑ 1 2 Song ling Pu // Babelio  (fr.) - 2007.
4. ↑ Fine Arts Archive - 2003.
5. ↑ Kinesisk biografisk database 
6. ↑ Optag #11920752 Arkiveret 29. januar 2020 på Wayback Machine // general catalog of the National Library of France
7. ↑ Ustin P. M. Forord til publikationen: Pu Songling. Romaner / Pr. P. M. Ustin, A. A. Faingar. - M .: Kunstlitteratur, 1961. - S. 4-5.
8. ↑ Alekseev V. M. Om Pu Songling // I bogen: Pu Songling. Historier om ekstraordinære mennesker. - M .: Pravda, 1988. - S. 5.
9. ↑ Semenenko I. I. Pu Sunlin Arkiveksemplar af 28. februar 2021 på Wayback Machine // Great Russian Encyclopedia . - T. 28. - M., 2015. - S. 5.
10. ↑ Eidlin L. Z. Vasily Mikhailovich Alekseev og hans Liao Zhai (utilgængeligt link) . Hentet 5. august 2017. Arkiveret fra originalen 6. august 2017. (ubestemt) 
11. ↑ Etnokulturel interaktion i Eurasien. - T. 2. - M .: Nauka, 2006. - C. 159.

Tematiske steder	ČSFD Internet film database MusikBrainz Projekt Gutenberg Internet Spekulativ Fiction Database
Ordbøger og encyklopædier	stor kinesisk Stor russer jorden rundt Litauisk universal kroatisk Britannica (online) Brockhaus Universalis
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90528645 BNC : a10466915 BNE : XX1052755 BNF : 11920752f CBDB : 0065615 CiNii : DA01069068 GND : 118942182 ICCU : CFIV150718 ISNI : 0000 0001 2120 1192 J9U : 987007270908205171 LCCN : n81002741 LNB : 000201203 NDL : 00314793 NKC : xx0006670 NLA : 36730947 NLG : 85300 NLP : A11444253 NSK : 000035950 NTA : 14023621X NUKAT : n98025055 LIBRIS : c9prn1fw34d8g61 SUDOC : 027084426 VcBA : 495/374998 VIAF : 9852245 WorldCat VIAF : 9852245 RNB : 770208784