Psycharis, Yannis

Yannis Psycharis
græsk Γιάννης Ψυχάρης
Navn ved fødslen fr.  Jean Psychary
Fødselsdato 15. maj 1854( 15-05-1854 )
Fødselssted Odessa , Rusland
Dødsdato 29. september 1929 (75 år)( 29-09-1929 )
Et dødssted Paris , Frankrig
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse forfatter , sprogforsker
Værkernes sprog fransk
Priser Æreslegionen
Autograf
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Yannis Psycharis ( græsk: Γιάννης Ψυχάρης ; 15. maj 1854 , Odessa - 29. september 1929 , Paris ) var en græsk forfatter og sprogforsker, en ledende skikkelse i kampen for at opretholde Dimotikas hovedsprog og litteratur.

Biografi

Født i Odessa . Indtil han var seks år gammel talte han russisk , derefter fransk. Som barn boede han i Konstantinopel . Studerede jura i Bonn . I 1869 flyttede han til Frankrig , ved Sorbonne- universitetet specialiserede han sig i latinsk filologi. Efter eksamen blev han professor i filologi. Han studerede byzantinsk og moderne græsk filologi, studerede moderne græske dialekter . Han havde omfattende forbindelser med den franske intellektuelle elite: han var ven af ​​Victor Hugo , Charles Leconte de Lisle , Ernest Renan .

Han skitserede sine indtryk af sin rejse til Konstantinopel og Grækenland i essayet "Min rejse" ( græsk "Το ταξίδι μου" ), som blev et vendepunkt i græske videnskabsmænds, forfatteres og embedsmænds bitre kamp omkring sprogspørgsmålet.

Han døde den 29. september 1929 i Paris. I 1932 blev han genbegravet i byen Vrondados på øen Chios [1] .

Kæmp for folkesproget

Psycharis er en nøglefigur i processen med at etablere Dimotica i stedet for Kafarevusa som et litterært sprog . I den periode (firserne af det 19. århundrede) gav repræsentanter for den joniske skole , som skrev demotisk, plads til den athenske skole , mere arkaisk og fjernt fra folket både sprogligt og tematisk; det officielle sprog var dengang også arkaisk og obskur kafarevusa . Psycharis hævdede, at det antikke græske sprog (som blev forsvaret af tilhængerne af kafarevus) forblev mere eller mindre i live under moderne forhold, kun fordi det havde gennemgået ændringer. Han foreslog at bringe det antikke græske sprog tættere på det talte sprog gennem naturlige ændringer på det fonetiske og morfologiske niveau. Det er også vigtigt, at Psycharis var klar over, at et litterært sprog skal skabes, og ikke blot tages som grundlag for en eller anden dialekt ; det er nødvendigt at udvikle en sådan litterær norm, som ville være forståelig for talere af alle græske dialekter, samtidig med at de enkelte dialekters marginale og mindre almindelige sproglige fænomener afvises. Med hensyn til den sproglige situation i Grækenland introducerede Psycharis udtrykket "diglossia" - tosprogethed .

Meget vigtig i forhold til teorien var "duellen" mellem dimotikisten Psycharis med den første græske sprogforsker Georgios Hadzidakis , som gik ind for kafarevus. Psycharis lavede en systematisk præsentation af sine tanker om sprogspørgsmålet i bogen "Min rejse", som i lang tid blev dimotikkens manifest og indeks. Efter udgivelsen af ​​My Journey blev Psycharis leder af bevægelsen for etableringen af ​​det folkelige ikke kun i litteraturen, men også i det offentlige og politiske liv. Rejseindtryk i denne bog er ofte blandet med grundlæggende betragtninger om det græske sprog og dets dialekter, mens forfatteren giver mange specifikke leksikalske , morfologiske og fraseologiske eksempler, hvilket skaber en tekst, der er enestående i sin syntetisering, hvor videnskabelige, lyriske, filosofiske er. uløseligt forbundet. I den egentlige forfatters tekst bruger han overalt kun det folkelige sprog med sproglig nøjagtighed og er et eksempel for andre forfattere.

Med sine aktiviteter forværrede Psycharis sprogspørgsmålet, opfordrede til udvidelse af dimotikernes rettigheder og modtog bred opbakning blandt græske intellektuelle.

Et uddrag fra Min rejse:

Mit liv tilhører Frankrig. Jeg skylder Frankrig, hvad jeg er. Jeg elsker hende som en mor eller som et moderland. Jeg blev hendes søn i tider med nød og sorg, hvordan kunne jeg ikke elske hende? Men jeg er født som græker, og jeg kan ikke glemme, at jeg også har forpligtelser over for Grækenland. Jeg ville vise hende dette. Men da jeg ikke kan tjene hende i krigen, vil jeg i det mindste kæmpe for vores nationale sprog. En nation, for at blive en nation, kræver to ting: at udvide sine grænser og skabe sit eget manuskript. Hvis hun viser, at hun ved, hvad hendes folkesprog er værd, og hvis hun ikke er genert over dette sprog, så vil vi se, at hun virkelig er en nation. Det bør udvide ikke kun geografiske grænser, men også grænserne for tænkning. Det er de grænser, jeg kæmper for.
Yannis Psycharis
min rejse

Litterær kreativitet

Ud over "My Journey", som ikke kun blev en stærk katalysator for bevægelsen for indførelse af det folkelige sprog i moderne græske belles-letters, men også var bemærkelsesværdig for sin enestående kunstneriske fortjeneste, skrev Psycharis mange flere prosaværker . I 1891 udkom hans bog Roses and Apples (Ρόδα και μήλα), efterfulgt af romanerne The Dreams of Yannaris (Το όνειρο του Γιαννίρη ) , de 18 og 9 i Solen. Historien om den nye Robinson ” ( “ ζωή κι αγάπη στη μοναμοά. Τα ιστορικα ενος καινουργιου ρωμπινσωνα ”, 1904 ) ,“ patient stu "τα δotic" ( " "Agni" ("Αγνή", 1913 ), "To roser" ("Τα δυο τριαντάφυλλα", 1914 ). Hans dramatiske arv er samlet i bindet "Græsk Teater" ("Για το Ρωμαικο θεατρο", 1901 ). Yiannis Psycharis skrev også poesi i prosa.

Noter

  1. ↑ Γιάννης Ψυχάρης  (græsk) . Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης . Hentet 16. maj 2021. Arkiveret fra originalen 16. maj 2021.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier