| Yndigt eventyr | |
|---|---|
| Genre | historie |
| Forfatter | Bulat Okudzhava |
| Originalsprog | Russisk |
| skrivedato | 1968 |
| Dato for første udgivelse | 1971 |
| Forlag | Nakaduli |
"Charming Adventures" er et børneeventyr af Bulat Okudzhava , skrevet i slutningen af 1960'erne. Historien blev gentagne gange udgivet i USSR og Rusland, herunder med tegninger af forfatteren; oversat til fremmedsprog.
Forfatteren fortæller selv om historien om historiens oprindelse i forordet til dens første udgave. Da han i nogen tid boede i Jalta i foråret 1968, skrev han breve til sin unge søn, hvor han beskrev fantastiske eventyr. En gang viste han disse breve til Bella Akhmadulina , som sagde, efter at have læst dem: "Ja, det er en færdig historie!". Så besluttede Okudzhava at forberede manuskriptet til udgivelse [1] [2] .
Nogle af karaktererne i fortællingen havde rigtige " prototyper ": figurer af Kooteney-fåret og den siddende løve stod på bogreolerne, og gummiet Good Snake var placeret på lampeskærmen af en gammel lampe, der stod på skrivebordet [1] . Krag - Kootenay Ram har fået sit navn fra Seton-Thompson- romanen af samme navn ( engelsk Krag, The Kootenay Ram ).
Hovedpersonen bor på kysten i forventning om eventyr. Med tiden bliver han ledsaget af Kuteney-fåret Crag, der sætter sig på skabet, og den gode slange, der slår sig ned på lampeskærmen til en bordlampe. En dag drømmer de alle på samme tid om den frygtelige "rædsel" ved Sea Gridig, og beslutter sig for at fange den. Sea Gridig viser sig dog at være frygtsom og sikker, mest af alt elsker han semulje og drømmer om at møde sin Gridiana. Han slår sig ned med venner og bor i en håndvask.
Gridig fortæller om, hvordan han syede munden op på Medusa-Gorgon , som ville spise ham, Krag - om hvordan han lærte den ensomme lumske ulv en lektie, og den gode slange - om hvordan hun bed den klamrende Karud (historien indeholder en hint om, at dette navn skal læses omvendt), som sagde, at hun ikke skulle ville, hvad hun selv vil, men skal ville, hvad alle vil.
Til sidst besluttede vennerne sig for at tage på en sørejse på jagt efter rigtige eventyr. Men deres skib kommer ud i en storm, Gridig og Slangen forsvinder i afgrunden, og hovedpersonen og Crag bliver kastet af orkanen på en mystisk ø. Der vil to grimme kæmper stege dem på bålet, men de bliver reddet af Gridig og Slangen. Alle går til kysten, myrer hjælper dem på vej, og så flyver heltene på Dragonfly. De bliver jaget gennem luften af en humlebi-slyngel med et maskingevær, og da de når kysten, skynder jernbiller at forfølge dem. Efter at have overvundet alle forhindringer sejler heltene på et skib og møder på vej på en af øerne den uudholdelige klæbrige Karuda, som uden held forsøger at forene dem til en enkelt og lige så tænkende krop.
Den siddende fajanceløve, der flygtede fra Karud, slutter sig til vennerne, og snart vender de alle hjem. Gridig sejler ud i havet til Gridiana, Krag vender tilbage til Kooteney-bjergene, og Slangen og Løven forbliver hos hovedpersonen.
For første gang udkom "Charming Adventures" i Georgia i 1971 - dog ikke med forfatterens tegninger, men med formuleringen "tegningerne er opfundet af forfatteren; forbedret af kunstnerne Eristavi og Mirzashvili" [3] .
I 1974 udkom eventyret i Polen, oversat af Irena Lewandowska med illustrationer af Elzbieta Gaudasińska. I 1975 udgiver Boris Gass en bog i Tel Aviv med tegninger af forfatteren; denne tekst ville senere blive gengivet i Gass' bog Blow Out the Candle in Me [4] . I 1989 blev historien med illustrationer fra den georgiske udgave af 1971 offentliggjort i børnemagasinet Kolobok (nr. 3-7).
I 1993 udkom "Charming Adventures" i Rusland med illustrationer af I. Volkova [5] .
I 1997 udkom bogen i japansk oversættelse, og i 1999 udkom et polsk genoptryk af bogen med "sange" skrevet specielt til den nye udgave af forfatterens ven, digteren Witold Dambrovsky.
I 2005 udkom "Charming Adventures" for første gang i Rusland med tegninger af forfatteren [6] . Disse tegninger, såvel som forfatterens håndskrevne introduktion, er unikke ved, at Okudzhava generelt efterlod meget få tekster skrevet i hånden (som regel skrev han alle værkerne på en skrivemaskine) [7] . For at fejre udgivelsen af bogen afholdt Bulat Okudzhava Foundation en festival med børnetegninger den 8. oktober 2005 foran Moscow House of Books på Novy Arbat [8] .
En ny udgave blev iværksat i slutningen af 2015 [9] : den udvidede tekst af fortællingen (gengivelse af lydversionen) blev suppleret med illustrationer af Evgeny Antonenkov, og kunstneren gav hovedpersonen-fortælleren en portræt, der ligner Okudzhava selv [ 10] .
I 1996 (et år før hans død) modtog Bulat Okudzhava et tilbud om at udgive "Charming Adventures" i form af en lydbog i forfatterens præstation. For dette indlæg er fortællingens tekst blevet revideret, så indholdet er godt forstået selv uden tegninger.
Optagelsen fandt sted samme år inden for en dag. Det blev først udgivet i 2009 af ContentMedia-selskabet i det musikalske design af Alexei Yarkin [11] .
I forfatterens biografi bemærker Dmitry Bykov , at historien er "en klar illustration af Okudzhav-metoden" [12] :
...der er ikke den mindste logik i plottet. En urimelig krig, mystiske giganter med deres uforståelige forhold, umotiverede optrædener af usædvanlige karakterer... Intet afhænger af os, men der kræves meget: vi skal møde enhver hændelse uden overraskelse, være tro mod os selv og venner, ikke være bange for nogen , tilgiv den angrende, ikke hævn over dem, der snubler for at tage sig af komforten i et beskedent liv ...