Ingenmandslandssang

På grænsen til Tyrkiet eller til Pakistan -
neutralitetens stribe; og til højre, hvor buskene er, -
Vores grænsevagter med vores kaptajn, -
Og på venstre side - deres poster.

Og i den neutrale zone - blomster af
ekstraordinær skønhed!

"Song of the No Man's Land"  - en sang af Vladimir Vysotsky om en hændelse på statsgrænsen . Skrevet i april 1965 [2] . Navnemuligheder: "På den neutrale zone" [3] [4] , "Neutral zone" [5] , "På grænsen til Tyrkiet eller Pakistan" [6] .

Beskrivelse

Ifølge nogle forskere af Vladimir Vysotskys arbejde er sangens plot tragisk - om døden af ​​grænsevagter i de to lande på tærsklen til deres egne bryllupper, hvilket opstår på grund af et absurd fjendskab mellem stater [7] [ 8] [9] . Bruden kom til den sovjetiske grænsevagt. Kaptajnen besluttede at samle og give hende en buket blomster. En lignende situation opstår på den anden side af grænsen. Den gensidige "indsamling" af blomster foregår "i den neutrale zone", fordi "i den neutrale zone er blomsterne af ekstraordinær skønhed." Fortællingen er formentlig ført på vegne af et øjenvidne, hvis tale ikke er fri for folkemunde: "... Og på venstre side - deres indlæg ... Til deres chef, præcis på dagsordenen, //Kvinden også rullet sammen - et indfald fløj ind ..." [10] . Yakov Korman, en af ​​forskerne i digterens værk, mener, at blomsterne i sangen er "personificeringen af ​​livets hemmeligheder, ligesom æblerne i sangen Paradise Apples, som den lyriske helt ønsker at give til sin elskede kvinde. " Ifølge kritikere indeholder sangen også en metafor om grænsernes og barrierernes kunstighed [5] [11] . Ikke alle forskere af V. Vysotskys arbejde er enige i fortolkningen af ​​sangen, som taler om heltenes død. A. Kulagin i tidsskriftet " New Literary Review " siger, at vi kun taler om søvn. Efter hans mening "faldt begge grænsevagter sammen" ikke fra kugler, men "af lugten af ​​blomster" [12] .

Historie

Ifølge samtidige blev sangen skrevet af Vladimir Vysotsky på Moskva-Leningrad-toget på tærsklen til ankomsten den 10. april 1965 af Taganka Theatre - truppen på turné til byen ved Neva . Den blev første gang opført den 10. april foran kolleger ved en genhør [2] . Under den samme turné i Leningrad holdt Vysotsky to solokoncerter på Institute of Macromolecular Compounds, hvor sangen blev præsenteret for den brede offentlighed [7] . I sit videre arbejde brugte digteren dette værk ikke kun i sine koncertforestillinger: en reference til sangen "om den neutrale zone" er til stede i teksten til Vysotskys berømte sang " Hun var i Paris " [4] .

Digteren Yevgeny Yevtushenko kalder sangen "On the No Man's Land" for en af ​​de mest gribende i Vysotskys værk. Han forbinder ordene fra sangens omkvæd med Vysotskys barndom, hvor han levede sammen med sin far, en major i kontingentet af USSR-tropper, i Tyskland fra 1946 til 1949 og betragter det som "en hånende protest mod transformationen af alt liv til en garnison" [13] [14] .

Reaktion i pressen fra USSR

Fedor Razzakov taler i sin bog Scandals of the Soviet Era om fakta om presset fra myndighederne på Vysotsky - en bølge af offentlig kritik udløst mod ham i pressen, herunder en artikel i avisen Tyumenskaya Pravda dateret 7. juli 1968, underskrevet af den anden sekretær Tyumen byudvalg i Komsomol E. Bezrukov. I den talte funktionæren om Vysotsky som forfatter til beskidte og vulgære sange, og tilskrev ham chanting af apoliticality, inficerede unge mennesker med "virus af mistillid, skepsis, ligegyldighed over for alt, hvad der er kært og tæt på sovjetiske mennesker." Ifølge artiklens forfatter er digteren en ideologisk sabotør, der forsøger at lamme sjæle hos teenagere, drenge og piger. Som en illustration af hans udtalelser henledte E. Bezrukov læsernes opmærksomhed på sangens omkvæd: "Og i den neutrale zone er blomster af ekstraordinær skønhed" [15] .

Rimma Kazakova husker, at der blandt meningerne om sangen "A i den neutrale zone" var en, hvor den angiveligt nedbryder vores grænsevagter [16] .

Første udgaver, oversættelser til andre sprog

• Teksten til sangen blev først udgivet under digterens liv, i samlingen " Sange af russiske barder " (kompileret af Vladimir Alloy ) fra det parisiske forlag " YMCA-Press " (1977) [17] [18] .
• I december 1978 blev teksten udgivet i forfatterens udvalg af sangtekster offentliggjort i det første nummer af Metropol-almanaken [ 3 ] .
• I 1984, blandt de første syv digte af Vysotsky oversat til kinesisk, blev teksten udgivet i Kina [10] .
• I USSR blev sangen først udgivet som en del af disken af ​​samme navn - den 8. i serien "Ved V. Vysotskys koncerter" (februar - marts 1989) [19] .
• I 2013 blev bogen "Zona Desmilitarizada" ( russisk: "Neutral zone" ) udgivet i Spanien, indeholdende 42 sange af Vysotsky [20] [21] i oversættelse .

Andre kunstnere

• Boris Grebenshchikov hævdede i et interview, at sangen "Flowers in the No Man's Land" var den første sang, han offentligt fremførte [22] .
• Garik Sukachev fremførte første gang sangen i Kreml i 2003. Senere blev hun inkluderet i hans album "Peresvet" (2005) og "My Vysotsky" (2014) [23] [24] .
• Vladimir Shakhrin - akkompagneret af ensemblet i januar 2015 [25] .
• Dmitry Pevtsov - i november 2016 [26] .

Se også

• Liste over værker af Vladimir Vysotsky
• Sang og poetisk kreativitet af Vladimir Vysotsky

Noter

1. ↑ Krylov, bind 1, 1993 , s. 96, 597.
2. ↑ 1 2 Tsybulsky M. Vladimir Vysotsky i Leningrad. - Sankt Petersborg. : NP International Guild of Masters, 2013. - S. 246. - ISBN 978-5-91542-210-9 .
3. ↑ 1 2 Vysotsky V. Råb ikke ømme ord, råb ikke ... / N. V. Vysotsky, S. V. Zhiltsov, A. V. Maksimov, V. B. Nazarov, E. A. Trofimov. - Sankt Petersborg. : Amphora , 2012. - T. 9. - S. 56-57. — 127 s. — (Vladimir Vysotsky. Illustrerede samlede værker i 11 bind). - ISBN 978-5-367-02116-5 .
4. ↑ 1 2 Vysotsky V. Nerv / Intro. Kunst. R. I. Rozhdestvensky; Textol. forberedt og bemærk. A. E. Krylova. - 5. udg., Rev. - Lotus, 1992. - S. 145, 198. - 206 s. — ISBN 5-86829-002-X . Arkiveret fra originalen den 4. december 2017.
5. ↑ 1 2 Korman Ya. I. Vladimir Vysotsky. Nøgle til undertekst . - 2. udg. - Phoenix, 2006. - S. 82-85. — 381 s. - (Vanguard). — ISBN 5-222-08088-9 . Arkiveret fra originalen den 4. december 2017.
6. ↑ Vladimir Semenovich Vysotsky: hvad? hvor? hvornår? : bibliografisk opslagsbog (1960-1990) / udg. A. S. Epshtein. - Kharkov: Fremskridt; Moskva: Studio-L, 1992. - S. 285. - 399 s. — 50.000 eksemplarer.  - ISBN 5-87258-006-1 . Arkiveret fra originalen den 4. december 2017.
7. ↑ 1 2 Novikov V. Vysotsky. Kapitler fra en bog . Magasinhallen (2011). Hentet 22. maj 2017. Arkiveret fra originalen 22. maj 2017. (ubestemt)
8. ↑ Zaitsev, 2003 , s. 99.
9. ↑ Berestov, 1998 , s. 330.
10. ↑ 1 2 Dykhanova B. S., Krylov A. E., Skobelev A. V., Shpilevaya G. A. Vladimir Vysotsky: forskning og materialer 2007–2009: samling af videnskabelige artikler. - Voronezh: VSPU , 2009. - S. 190, 231. - 248 s. - ISBN 978-5-88519-533-1 .
11. ↑ Tomenchuk L. Vysotsky og hans sange - lad os løfte gardinet ved kanten  // Musikliv  : magasin. - M . : Sovjetisk komponist, 1992. - Nr. 9-10 . - S. 27 . Arkiveret fra originalen den 4. december 2017.
12. ↑ Kulagin A. På jagt efter en genre: Nye bøger om forfatterens sang . Magasinhallen (2004). Hentet 27. maj 2017. Arkiveret fra originalen 27. maj 2017. (ubestemt)
13. ↑ "Det er ikke sådan, gutter ...": Vladimir Vysotsky i erindringer fra venner og kolleger / comp. Kokhanovsky I., forord. Bykov D. - M . : AST , 2017. - S. 369-370. — 512 s. - (Store tressere). — ISBN 978-5-17-098692-7 . Arkiveret fra originalen den 4. december 2017.
14. ↑ Vysotsky. Forskning og materialer. I 4 bind. Bind 1. Barndom / komp. Brazhnikov S. - M. : GKTSM V. S. Vysotsky , 2009. - T. 1. - S. 312-325. — 397 s. - ISBN 978-5-9010-70-14-7 .
15. ↑ Razzakov F. Sovjettidens skandaler . - LitRes, 2017. - 1693 s. — ISBN 9785425088208 . Arkiveret fra originalen den 4. december 2017. (Russisk)
16. ↑ Rychkova O., Lesin E., Shcherbak-Zhukov A. Men korridorerne ender med en mur ... . 25. januar - 70 år siden fødslen af ​​skuespilleren, digteren og udøveren af ​​hundredvis af sange på sine egne digte af Vladimir Vysotsky (1938-1980). På tærsklen til jubilæet inviterede vi berømte prosaforfattere, digtere og litteraturkritikere til at besvare to spørgsmål . Nezavisimaya Gazeta (24. januar 2008) . Hentet 22. maj 2017. Arkiveret fra originalen 22. maj 2017. (ubestemt)
17. ↑ Sange af russiske barder / design af Lev Nusberg. - Paris: YMCA-Press , 1977. - T. 3. - S. 19-20. — 160 sek. Arkiveret fra originalen den 4. december 2017.
18. ↑ Tsybulsky M. "Songs of Russian Bards" - de første samlede værker af Vladimir Vysotsky . "Vladimir Vysotsky. Kataloger og artikler” (12. december 2013). Hentet 30. september 2017. Arkiveret fra originalen 30. september 2017. (ubestemt)
19. ↑ Scanning af Melodiya-pladen "Ved Vladimir Vysotskys koncerter" . ASProff. Hentet 26. maj 2017. Arkiveret fra originalen 26. maj 2017. (ubestemt)
20. ↑ Jorge de Arco. Zona desmilitarizada. Vladimir Vysotski  (spansk) . ANDALUCÍA INFORMACIÓN (17. september 2013). Hentet 22. maj 2017. Arkiveret fra originalen 22. maj 2017.
21. ↑ Vysotsky V. Zona desmilitarizada / Oleg Shatrov (tr.). - Ediciones Linteo SL, 2013. - ISBN 978-84-96067-92-9 .
22. ↑ Edemskaya V. Boris Grebenshchikov: "Jeg vil tage en englefjer fra Chernigov" . Byens område Chernihiv (8. september 2010). Hentet 22. maj 2017. Arkiveret fra originalen 24. maj 2017. (ubestemt)
23. ↑ Rita Skeeter. Garik Sukachev - "Min Vysotsky" *** . 2014 Navigator Records . InterMedia (27. juni 2014) . Hentet 22. maj 2017. Arkiveret fra originalen 24. juli 2017. (ubestemt)
24. ↑ Dyukov M. Garik Sukachev "Min Vysotsky", 2014 . blatata.com (8. oktober 2014). Hentet 22. maj 2017. Arkiveret fra originalen 23. november 2014. (ubestemt)
25. ↑ Bakanov K. "Datteren finder ud af - hun vil blive fuldstændig fornærmet." Bag kulisserne på "Eget spor" . Samtalepartner (2. februar 2015). Hentet 24. maj 2017. Arkiveret fra originalen 12. juni 2015. (ubestemt)
26. ↑ Marchenko V. Dmitry Pevtsov: "På Krim vil jeg være mig selv, så meget som muligt" . Tre koncerter med skuespilleren er planlagt på halvøen sammen med KarTush-gruppen . Moskovsky Komsomolets på Krim (30. november 2016) . Hentet 22. maj 2017. Arkiveret fra originalen 4. december 2016. (ubestemt)

Litteratur

• Vysotsky V.S. Works. I 2 bind. Bind I / Forberedelse af teksten og kommentarer af A. Krylov . - M .: Skønlitteratur , 1993. - 639 s. — ISBN 5-280-02943-2 .
• Akimov B., Terentiev O. Vladimir Vysotsky: episoder af kreativ skæbne // Studentermeridian  : tidsskrift. - M . : Young Guard , 1989. - April ( nr. 4 ). - S. 47 . — ISSN 0321-3803 .
• Berestov V. Vysotskys verden: forskning og materialer . - M. : GKTSM V. S. Vysotsky, 1998. - T. 2. - S. 330.
• Zaitsev V. A. Okudzhava, Vysotsky, Galich: poetik, genrer, traditioner . — M. : GKTSM V. S. Vysotsky, 2003. — S. 99-106. - 270 sek. — ISBN 5901070070 .

Links

• Koncert i klubbutikken "Eureka", 1973 . Sang af Ingenmandsland . Yandex.Music . Dato for adgang: 16. juni 2017. (ubestemt)
•  Aften haster. Garik Sukachev - "Song of the No Man's Land" YouTube (03/06/2015).