Onoshkovich-Yatsyna, Ada Ivanovna

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 28. august 2015; checks kræver 14 redigeringer .

Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna
Navn ved fødslen	Olimpiada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna [1]
Fødselsdato	19. januar 1897( 19-01-1897 )
Fødselssted	Sankt Petersborg , det russiske imperium
Dødsdato	18. oktober 1935 (38 år)( 1935-10-18 )
Et dødssted	Leningrad , USSR
Borgerskab	Det russiske imperium → USSR
Beskæftigelse	oversætter , digter
Værkernes sprog	Russisk
Arbejder hos Wikisource

Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna ( 19. januar 1897 [2] , Petersborg - 18. oktober 1935 , Leningrad ) - russisk sovjetisk digtere og oversætter.

Familie

Far - Ivan Feliksovich Onoshkovich-Yatsyna (1843-1913), aktiv privatrådsmedlem , formand for Selskabet for bistand til soldater og deres familier, ofre for den russisk-japanske krig, formand for People's Sobriety Society i Strelna, leder af Alexander-komiteen for de sårede [3] .

Mand (siden 1922) - Evgeny Evgenievich Shvede .

Biografi

En elev af Nikolai Gumilyov og "den bedste elev" [4] af Mikhail Lozinsky .

Hun opnåede berømmelse som oversætter til russisk af Kiplings digte , inkluderet i denne forfatters første samling udgivet i USSR (1922). Oversættelser af Kiplings poetiske værker (Selected Poems, 1922; Selected Poems, 1936) betragtes som hendes mest fremragende værk [5] . Digtet " Dust " (en oversættelse af digtet Boots ) blev grundlaget for den berømte sang af Yevgeny Agranovich .

Hun specialiserede sig inden for oversættelse af udenlandsk dramaturgi og poesi: oversættelser af skuespil af Coleridge , Byron , Moliere , Hugo [6] , Racine , Kleist , Tagore [5] , oversættelser af digte af Heine , Heredia , georgiske digtere mv.

Ada Ivanovnas digte blev udgivet i litterære almanakker fra 1920'erne ("New Hyperborea", "Dragon" osv.). Som Irina Odoevtseva bemærker , blev digtene af Ada Onoshkovich-Yatsyna ("Jeg er ude af trit med min skæbne, På franske tynde hæle ...") kunne lide af Vladimir Majakovskij [4] .

Derudover udgav Onoshkovich-Yatsyna to bøger for børn.

Hun døde 18. oktober 1935 af tyfus [7] .

Valgt bibliografi

Kipling Redyard . Udvalgte digte / Pr. fra engelsk. udg. Aksel. Stenich; Intro. Kunst. R. Miller-Budnitskaya . - L .: Skønlitteratur, 1936. - 272 s. – Oplag 10.300 eksemplarer.
Mestre i russisk poetisk oversættelse. - 2. udg. - L .: Sovjetisk forfatter, 1968. - Prins. 2. - S. 218-224. — 468 s. - (digterens bibliotek. Stor serie) - Oplag 25.000 eksemplarer.
Roman Jules . Lucien / Per. fra fr. A. I. Onoshkovich-Yatsyna; Ed. M. Lozinsky; Forside af M. Kirnarsky. - L .: Såmand, 1925. - 172 s. - (Offentligt Bibliotek, nr. 114-117).

Litteratur

Kruzhkov G. Nostalgia of obelisks Arkiveret 27. november 2020 på Wayback Machine
Onoshkovich-Yatsyna A.I. Dagbog 1919-1927 / Udgivelse af N.K. Teletova // Fortid: Historisk almanak. - Problem. 13. - M.-SPb., 1993. - S. 355-456.
Onoshkovich-Yatsyna A. Digte // Stjerne . - 1996. - Nr. 1. - S. 127-132.
Chertkov L. N. Onoshkovich-Yatsyna Arkiveksemplar dateret 3. marts 2016 på Wayback Machine // Concise Literary Encyclopedia / Ch. udg. A. A. Surkov . - M .: Soviet Encyclopedia, 1962-1978. T. 5: Murari - Omkvæd. - 1968. - Stb. 444-445.

Noter