| William Gamle | |
|---|---|
| engelsk William Auld | |
| Fødselsdato | 6. november 1924 [1] |
| Fødselssted |
|
| Dødsdato | 11. september 2006 [2] [1] (81 år) |
| Et dødssted |
|
| Land | |
| Beskæftigelse | Fremragende digter, oversætter og publicist på esperanto |
| Priser og præmier | æresmedlem af World Esperanto Association [d] Fine Arts Konkurrencer af World Esperanto Association [d] FAME [d] pris ( 2000 ) Årets esperantist ( 1998 ) |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
William Auld ( eng. William Auld ; 6. november 1924 - 11. september 2006) - britisk forfatter, digter og oversætter på esperanto -sproget ; nationalitet er skotsk . Old er anerkendt af esperantolitteraturkritikken som en af de bedste digtere på esperanto, og hans digt La infana raso er et af de mest fremragende værker på dette sprog. Han blev gentagne gange nomineret til Nobelprisen i litteratur .
W. Old blev født den 6. november 1924 i byen Erith (dengang - Kent , hører nu til Greater London ). Senere vendte hans familie dog tilbage til Skotland .
Under Anden Verdenskrig meldte han sig frivilligt til fronten, tjente i det britiske luftvåben som pilot. Efter krigen arbejdede han som testpilot i nogen tid, men i 1946 blev han demobiliseret. Efter sin eksamen fra universitetet arbejdede han i mange år som lærer i engelsk sprog og litteratur; nået stillingen som vicedirektør for lyceum.
Han døde den 11. september 2006 i den skotske by Dollar .
W. Old stiftede bekendtskab med esperanto allerede i 1937 takket være spejderbevægelsen, men han tog først esperanto for alvor i 1947. Hans første digteværker og oversættelser udkom i slutningen af 1940'erne i Esperanto i Skotland ( Esperanto en Skotlando ) og The Literary World ( Literatura mondo ). Men ægte berømmelse kom til ham efter udgivelsen af digtsamlingen Kvaropo ("Kvartetten"; ud over Old, John Dinwoody, John Francis og Reto Rossetti var også dens forfattere ) - samlingen blev en fremtrædende begivenhed i esperantolitteraturen (efter dens udseende begyndte man endda at tale om en ny, "skotsk" poesiskole på esperanto), og det var Gammel, der tiltrak sig den største opmærksomhed blandt kritikere og læsere blandt forfatterne.
Efterfølgende udgav Old adskillige digtsamlinger, men digtet "Children's Race" ( La infana raso , i 25 kapitler, udgivet i 1956 ) blev anerkendt som hans mest fremragende litterære præstation. Dette værk er en storstilet præsentation af alle former for forskning, kritik, analyser, historiske motiver og personlige refleksioner over emnet om, hvad menneskeheden er, dens tilstand og dens udviklingsmuligheder. Ifølge Old er menneskeheden stadig i det infantile udviklingsstadium, dog har den både muligheder og evner med modning, på trods af de mange modsætninger, der bemærkes ved hvert skridt. Digtet påvirkede i væsentlig grad udviklingen af esperantodigtningen i anden halvdel af det 20. århundrede; nogle citater fra den er blevet til slagord på esperanto. Dette digt anses af nogle kritikere for at være det mest fremragende originalværk, der nogensinde er skrevet på esperanto. Især den berømte esperantolog, esperanto-digter og kritiker G. Varengyen kommenterede digtet som følger:
"Børnenes Race" er et af de få originalværker i vores sprog, der kan sammenlignes med andre litteraturers førsteklasses værker, og som uigendriveligt beviser, at esperanto er blevet et selvstændigt udtryksmiddel for et selvstændigt, overnationalt folk [3] .
Originaltekst (navnlig)[ Visskjule] "La Infana Raso" estas unu el tiuj tre malmultaj originalaĵoj en nia lingvo, kiuj egaliĝas kun la unuarangaj produktoj de la aliaj literaturoj, kaj kiuj venke pruvas, ke Esperanto fariĝis la memstara popstar esprimilo de memcia popstar esprimilo.Ud over original poesi beskæftigede W. Old sig også med litterære oversættelser til esperanto. Blandt hans mest betydningsfulde oversættelser er dem af Shakespeares sonetter , hans komedier Twelfth Night og The Comedy of Errors og Tolkiens Ringenes Herre-trilogien .
Old er også kendt som publicist og kritiker. Han var redaktør af mange antologier af esperantolitteratur (inklusive den berømte "New Esperanto Reader", udgivet i 1991), redigerede forskellige esperanto-tidsskrifter (inklusive det centrale organ i World Esperanto Association " Esperanto " i 1955-1958 og 1961-1962 år; indtil 1998 var han en af redaktørerne af magasinet Monato ). Derudover er han forfatter til flere esperanto-lærebøger, hvoraf Paŝoj al plena posedo (Steps to Full Mastery, 1968-udgaven) har bevaret den største betydning den dag i dag. Han kompilerede den såkaldte " Baza legolisto de originala Esperanto-literaturo - en liste over de mest fremragende originalværker på esperanto.
I 1977-1980 var W. Old næstformand for World Esperanto Association (hvoraf han blev æresmedlem i 1987), i 1979-1983 - formand for Esperanto Academy . Siden 1999 har han været nomineret årligt til Nobelprisen i litteratur [4] . W. Old samlede et rigt bibliotek på esperanto, som han kort før sin død overførte til det skotske nationalbibliotek.
Jeg er tiltrukket af esperanto af venskab, fordi jeg i mit liv har fået mange flere rigtige venner gennem esperanto end gennem mit modersmål [5] .
Originaltekst (navnlig)[ Visskjule] Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo.
Kom nu, broderfolk i alle farver -
tidsspøgelset, der adskiller jer med en forbandelse,
vi vil til sidst blive genforenet.
la temp-miraĝo, kiu disigas vin damninde,