Ocean af legender

"Historiernes Ocean" ( Kathasaritsagara , कथासरित्सागर - bogstaveligt talt "historiens floders hav") er en poetisk samling af eventyr, noveller og legender skrevet på sanskrit i det 11. Kashmi-århundredes poet af Somadethri- poeten. Lavet i genren " indrammet historie ".

Kathasaritsagara, hvoraf det meste er skrevet i den episke strofe " shloka ", er opdelt i 21 bøger og 184 kapitler (" bølger "), består af mere end 18 tusinde vers. Plottet i "Ocean of Legends" er opdelt i tre ulige dele. Den første (det er også den første bog) er historien om en halvgud, der er forbandet af Shivas kone til at reinkarnere i en menneskekrop . Anden del (bog to - fem) fortæller om kong Udayan, der med hjælp fra en klog rådgiver underkuede andre herskeres land og fandt to smukke hustruer. Resten af ​​"Ocean of Stories" er optaget af historien om Udayanas søn, prins Naravahanadatta, som efter lange vandringer og prøvelser får magt over Vidyadhara -halvgudernes folk.og forener sig med sin kone, fra hvem han blev skilt.

Faktisk er udviklingen af ​​plottet kun et påskud for udviklingen af ​​et stort antal indstikshistorier af eventyr-romanistisk karakter. Ifølge Somadeva brugte han, da han kompilerede Historiens Ocean, samlingen Brihatkathi fra det 4. århundrede (som kun er kommet ned til os i ubetydelige fragmenter); mange af de indsatte historier er lånt af ham fra Mahabharata , Ramayana og Panchantantra , direkte fra lokal folklore. Samtidig er værket helt originalt i forhold til komposition, stil og billedets karakter. Somadeva, der introducerer guderne og heltene, beskriver omhyggeligt karakterernes liv og miljø. The Ocean of Legends er et af de få sekulære værker i sanskritlitteraturen , der kombinerer mystiske ideer og hverdagsliv. Kathasaritsagara havde en enorm indflydelse på udviklingen af ​​indisk og mellemøstlig fortællende prosa.

En komplet oversættelse af "Ocean of Legends" til russisk blev udført af P. A. Grinzer og I. D. Serebryakov .

Udgaver af teksten

• Somadeva. The Tale of Tsar Udayan: fem bøger fra "Ocean of Legends" / oversættelse. fra sanskrit P. A. Grinzer, I. D. Serebryakov; efter sidst og bemærk. P. A. Grinzer. - M.  : Nauka ( GRVL ), 1967. - 288 s. — 50.000 eksemplarer.
• Somadeva. Prins Naravahanadattas ekstraordinære eventyr / overs. fra sanskrit, efterord og bemærk. I. D. Serebryakova  ; hhv. udg. V. G. Erman . - M.  : Nauka ( GRVL ), 1972. - 544 s. — 15.000 eksemplarer.
• Somadeva. Further Adventures of Prince Naravahanadatta / overs. fra sanskrit I. D. Serebryakova, R. A. Tazetdinova, S. L. Neveleva  ; efter sidst og bemærk. I. D. Serebryakova; hhv. udg. V. G. Erman. — M  .: Nauka ( GRVL ), 1976. — 448 s. — 30.000 eksemplarer.
• Somadeva. Ocean of legends: udvalgte romaner og noveller / overs. fra sanskrit, efterord, anm. og stemme. I. D. Serebryakova. - M.  : Nauka ( GRVL ), 1982. - 526 s. - 39.000 eksemplarer.

Litteratur

• Serebryakov I. D. "Ocean of legends" // Somadeva . Prins Naravahanadattas ekstraordinære eventyr. - M .  : Nauka ( GRVL ), 1976. - S. 493-507.
• Serebryakov I. D. "The Ocean of Legends" af Somadeva som et monument af indisk middelalderkultur. — M  .: Nauka ( GRVL ), 1989. — 238 s. — ISBN 5-02-016540-9 .
• Serebryakov I. D. Digteren og hans arv // Somadeva . Yderligere eventyr af Prince Naravahanadatta. — M  .: Nauka ( GRVL ), 1976. — S. 391-414.

Ordbøger og encyklopædier	Brockhaus og Efron Universalis