| Nikanor Ivanovich Oznobishin | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1730'erne |
| Fødselssted | Med. Troitskoye, Karsunsky-distriktet, Simbirsk-provinsen |
| Dødsdato | 14. september 1788 |
| Beskæftigelse | tolk |
| Genre | historie, roman |
| Debut | Señora Cornelia, oversættelse af novellen af Cervantes (1761) |
Nikanor Ivanovich Oznobishin (født i 1726/27, landsbyen Troitskoye, Karsun-distriktet, Simbirsk-provinsen - 14. september 1788) - russisk oversætter, forfatter og offentlig person fra det 18. århundrede . Bedstefar til digteren Dmitry Oznobishin .
Født i en adelig familie af godsejeren Ivan Mikhailovich Oznobishin i landsbyen Troitsky, Karsunsky-distriktet, Simbirsk-provinsen, cirka i 1726/27 [1] . Han tjente i Livgarden i Preobrazhensky Regiment , hvor han modtog rang af sergent [2] .
Under sin militærtjeneste blev N. I. Oznobishin involveret i sin tids litterære proces, da europæisk litteratur begyndte at blive oversat og udgivet i Rusland. I marts 1757 oversatte Oznobishin fra fransk "Historien om Nicholas Pervago, konge af den paroguanske kejser Mameluga" [3] .
Cervantes' moralske romaner blev betragtet som den europæiske litteraturs perle , som i fransk oversættelse tiltrak sig en ung forfatters opmærksomhed. Instruktive skrifter blev moderne i oplysningstiden : sådan udkom Marmontels "Instructive Tales" (1761, 1763) i Frankrig, som omgående blev oversat til russisk af D. I. Fonvizin til offentliggørelse i M. M. Kheraskovs Moskva-magasin " Free Hours " i 1763. Det antages, at Oznobishin kunne stifte bekendtskab med disse fremtrædende forfattere [2] .
Oznobishin trak sig tilbage med rang af sekondløjtnant på grund af sygdom i 1762 [4] .
I 1767 blev Nikanor Ivanovich valgt til den lovgivende kommission , oprettet ved dekret af Catherine II - formentlig fra adelen i et af distrikterne i Penza-provinsen, hvor han boede efter sin fratræden [4] .
I 1773 meldte han sig frivilligt til Penza Lancer Corps, dannet af adelige i provinsen for at imødegå oprøret af E. Pugachev [4] .
I 1774 nominerede chefen for regeringsstyrkerne, den øverste general P.I. Panin , Oznobishin til posten som voivodskabskammerat i Penza-provinskontoret, hvor Nikanor Ivanovich tjente indtil 1779 [4] .
I september 1780, under oprettelsen af Penza-guvernørskabet, blev Oznobishin udnævnt til formand for Penza-provinsens magistrat [4] .
I april 1782 trak han sig tilbage med henvisning til "sygdom" og "nærmer sig alderdommen", og tvang "til at vende mine øjne mod mine tolv børn, for det meste mindreårige" [4] .
I 1785 blev Oznobishin valgt til leder af adelen i Mokshansky-distriktet i Penza-provinsen [5] [4] .
N. I. Oznobishin døde den 14. september 1788 [1] [5] .
1700-tallet i den russiske litteraturs historie er præget af fremkomsten af oversat litteratur, som på det tidspunkt for det meste blev udgivet anonymt, hvilket svarede til traditionen, der var nedarvet fra den antikke russiske litteratur. Yu. D. Levin bemærkede: "Oversætteren blev ofte betragtet som en ligeværdig deltager i den litterære proces, og i æraens hoveder var oversættelse og ens eget litterære arbejde uadskillelige" [6] .
Som forskeren af Oznobishins værk og opdageren af hans oversættelse af Cervantes (1761) O. M. Buranok påpeger , oversatte Nikanor Ivanovich Cervantes ' moraliserende roman "Señora Cornelia" (færdiggjort i april 1761 ), selv før offentligheden fik kendskab til oversættelsen af " Don Quijote " til russisk (1769). I 1763 udkom en oversættelse af en anden moraliserende novelle, "To elskerinder", med undertitlen: "Gishpan-historien Mikh. Cervantes Saavedra, forfatteren af Don Quixote", og i lang tid blev dette værk betragtet som den første oversættelse af Cervantes til russisk gennem formidling af en fransk oversættelse. Imidlertid fandt O. M. Buranok i 2003 manuskriptet til novellen i det russiske statsbibliotek, blandt tre andre manuskripter af N. I. Oznobishin, [1] og udgav det i 2005. Således blev Nikanor Oznobishins prioritet i et forsøg på at formidle Cervantes arbejde til den russiske offentlighed bekræftet, hvilket vidner om den unge oversætters litterære smag og hans bevidsthed om europæiske belles-letters [2] .
Den første direkte oversættelse af Cervantes fra spansk til russisk var endnu en "opbyggelig roman" - "Den smukke sigøjner" (Smolensk, 1795) [2] .
"Nytthed, dyd, moralisering er hovedmotiverne for russiske oversættere i det 18. århundrede," bemærker Buranok , og antyder, at "den unge vagtofficer blev bestukket af heltenes indre skønhed, den geniale, naive tone i fortællingen, entusiasmen. af kærlighed, hengivenhed, generøsitet, heltenes evne til ikke kun at begå fejl, men også med en vilje til at omvende sig" [2] .
I alt udførte Oznobishin mere end tyve oversættelser fra fransk, herunder oversættelsen af den eventyrlige historie om den tidlige oplysningstid "Den uheldige franskmand, eller Cavalier Belikurts liv, skrevet af ham selv" ( 1764 ) [7] . O.M. Det lykkedes Buranok at finde den anden kopi af romanen i Vologda Regionalbibliotek, der blev taget ud i Rusland (ud over samlingen af det russiske statsbibliotek) fra samlingen af ejerne af Spasskoye-Kurkino-ejendommen Rezanov-Andreevs, taget ud i oktober 1918 [1] .
Oznobishin er forfatteren til den selvbiografiske roman Den ulykkelige Nikanor, eller eventyrene om en russisk adelsmands liv, Mr. N******** (ca. 1765 ), udgivet i 1775 [5] .
Familietraditionen med oversættelser og litterær aktivitet blev videreført af Nikanor Ivanovichs barnebarn, Dmitry Petrovich Oznobishin [3] .