Manuela (tv-serie)

Der går endnu ti år. Ægteskabet mellem Isabel og Fernando, selvom det ikke er indgået af kærlighed fra Isabel, er selvsikkert flydende og overskygges kun af fraværet af børn, som Fernando virkelig ønsker. Isabel bliver stædigt behandlet, men alt er nytteløst: hun er ufrugtbar. Bernarda tager sagen i egen hånd igen. Da Bernarda finder ud af, at Dr. Villa, som bliver behandlet af Isabel, har en mørk fortid (hans mindreårige pige døde af en mislykket abort), tvinger Bernarda ham til at forfalske testresultaterne, som vil vise, at Fernando er infertil. Isabel føler dog ikke nogen lettelse af dette: Fernando, efter at have lært "diagnosen", er så knust, at skyldfølelsen i hendes sjæl kun forstærkes.

I mellemtiden arbejder den voksne Manuela som lærer på en landskole og drømmer om at gifte sig med sin fætter Rudy. Corrado, der ser på den voksne datter, kan ikke slippe af med tanken om, at hun minder meget om Fernando Salinas Isabels brud. Kun Isabel er blond med let krøllet hår kæmmet til siden, og Manuela er brunhåret med pandehår, men ellers er ansigtet på den ene en kopi af den anden. Han beslutter sig for at finde ud af årsagen til ligheden og rejser til Buenos Aires, og efter at være ankommet til Salinas' hus møder han Bernard der. Så indser han, at hans gæt er korrekt - Isabel er hans datter, men Bernarda forbyder ham at sige noget til Isabelle, da hun ifølge hende vil foragte ham. Corrado vender hjem, hvor han får et hjerteanfald. Han ringer til Manuela og vil fortælle hende om sin søster, men han når kun at sige navnet Isabel, og at hun "må hellere sminke en blondine, for det passer hende rigtig godt." Manuela farver sig selv blond, og for at distrahere sig fra den sorg, der har ramt hende, beslutter hun sig for at tage til Italien til Rom . Fernando flyver dertil på forretningsrejse, og de lærer hinanden at kende i flyet. Overrasket over hendes lighed med Isabel bliver han interesseret i hende. Manuela er jo udadtil en kopi af Isabel, men deres karakterer er anderledes: Hos Manuela, der voksede op under fuldstændig dårlige forhold, er der ingen aristokratisk egoisme. Manuela forelsker sig i ham, og de tilbringer natten sammen.

I mellemtiden har Isabel en ny ulykke: hun bliver diagnosticeret med systemisk lupus , som får hende til at blive korthjertet og irritabel, og hendes hud bliver dækket af irreducerbare pletter. Hun har akut brug for at flyve til Madrid for at få en kompliceret operation der. Inden hun rejser, har hun et stort skænderi med Gabriella, som beder Isabel om ikke at flyve til Madrid, fordi hun ved at gætte på kortene så mærkelige billeder fra fremtiden: for det første så hun, hvordan der i fremtiden ville være mellem Isabel og Fernando en slags "barriere" forbundet med noget, som Isabels krop vil miste i fremtiden (og selvom Isabel vil kæmpe, vil hun ifølge Gabriela ikke være i stand til at ændre noget); for det andet så Gabriela i fremtiden to identiske Isabel - den ene, der er adskilt fra Fernando, og den anden, som derefter vil dukke op ved siden af ​​Fernando (desuden siger Gabriela, at denne anden "Isabel" vil gøre Fernando glad, og minder ham om, hvordan han elskede den forrige "Isabel"). Og selvom Gabriela selv er forvirret, er hun fast overbevist om én ting: der vil ske noget forfærdeligt med Isabel i fremtiden, og konsekvenserne ligner "uaftagelige pletter". Da Isabel beder om at opklare det sidste, siger Gabriela pludselig i øjeblikkets hede, at disse pletter betyder løgne: Isabel lyver og desuden er hun ifølge Gabriela ikke længere den uskyldige pige, som Fernando engang forelskede sig i.

I Madrid lærer Isabel af Emilio om sin mands affære og flyver straks til Rom. Da Manuela bringer blomster til Fernandos hotelværelse, møder Isabel hende der, men Manuela kan ikke se deres lighed, for Isabel har en hat og sorte briller på. Men Isabel undrer sig over, hvorfor denne pige er hendes levende portræt? Det er hun dog lidt opmærksom på og kræver af Manuela, at hun lader Fernando være i fred, fordi han ifølge hende kun bruger hende. I raseri fornærmer hun pigen, og hun løber væk fra værelset. I desperation kommer Manuela til den lokale kirke, hvor hun pludselig mister bevidstheden og efter at være blevet undersøgt af en læge indser hun, at hun er gravid. Hun bliver tilbudt abort, men Manuela nægter. Af begejstring kommer hun på en knallert, som Fernando gav hende, ud for en ulykke, hvor hun forbliver i live og uskadt, men graviditeten afbrydes. Det indrømmer hun kun over for Rudy, og da de vender hjem fra Italien, beslutter de sig for at blive gift. Isabel tilgiver sin mand for slynget, så hun indrømmer til sidst, at Fernando har al mulig grund til at være interesseret i en pige, der er yngre og sundere end hende.

Seriens vendepunkt kommer: Isabel og Fernando beslutter sig for at tage på en sen aftentur på deres private båd til en af ​​øerne i Parana -deltaet . Fernando giver dog først bådvagten besked om deres tur i sidste øjeblik, og han har ikke tid til at tjekke motoren ordentligt. Han foreslår at udskyde turen til morgen, men Isabel beder hende om at lade være. Under rejsen skal hun stadig fortælle Fernando sandheden om sig selv, men det har hun ikke tid til, for pludselig går motoren i stå på båden, så slukker lyset, og så hører de hornet af en nærme sig fragtskib. Det sidste Fernando formår at gøre, er at prøve at tage en redningsvest på Isabel. Redningstjenesten finder kun Fernado. Isabel, halvt i live, et par dage senere, på stranden på en af ​​øerne Parana, bliver fundet af et lokalt kærlighedspar af alkoholikere Aldo og Julia. Isabel er bevidstløs, hun har adskillige sår, hendes stemme er beskadiget og højre side af hendes ansigt er fuldstændig vansiret. Forført af Isabels smykker bærer Aldo og Julia hende til deres hytte og ringer til den lokale healer Dona Jacinta (parret tænker ikke på at gå til politiet). Mens hun går, stjæler Julia Isabels vedhæng og vielsesring. Aldo, der drikker meget på grund af Isabels udseende, forsøger at tage smykkerne fra sin kone, men Julia stikker af. Aldo, vred, påfører hende et dødeligt slag, og pigen falder i vandet. Aldo, bange, løber væk, og i mellemtiden kommer Jacinta til deres hytte og tager Isabel til sig. Efter nogen tid bliver den stærkt vansirede lig af Julia fundet, og Fernando, som var kommet sig på det tidspunkt, bliver kaldt til identifikation, men liget bliver ikke vist ham, med henvisning til dets grimhed, og de tilbyder at foretage en identifikation af smykker på hendes krop. Da disse er Isabels juveler, er Julia begravet under navnet Isabel Guerrero de Salinas. Bernarda nægter dog at tro på sin datters død, fordi hun føler i sit hjerte, at Isabel er i live.

Isabel vågner op i Jacintas hytte. Hendes ansigt er pakket ind i bandager, det er svært for hende at tale, og den nærmeste telefon er meget langt væk. Hun falder i fortvivlelse, da hun finder en avis med en rapport om katastrofen i hytten og læser om hendes egen død i den. Isabel indser dog al det beklagelige ved sin situation, da hun under skiftet af bandager i al hemmelighed ser sig i spejlet og ser, hvor meget hendes ansigt er vansiret. Fernando, efter at være kommet sig over sorgen, beslutter sig for at finde Manuela, som han stadig ikke har glemt. Det gør han dels fordi Manuela ligner Isabel, dels fordi han virkelig godt kan lide Manuela. Han ankommer til landsbyen og løber ind i Rudy der, som fortæller ham, at han ikke må forulempe Manuela, fordi hun har lidt nok på grund af ham. Men Fernando, nu drevet af skyldfølelse, bryder ind i kirken under Manuela og Rudys bryllup, netop i det øjeblik, hvor Manuela skal acceptere. Da hun ser Fernando og lytter til ham, indser hun, at hun ikke kan blive Rudys kone. Som følge heraf udspiller der sig et frygteligt slagsmål mellem Rudy og Fernando lige foran kirken, hvorefter begge med kraftige blå mærker og sår ender i Verezzos hus. Manuela forlader Fernando og beslutter sig stadig for at tage med ham til Buenos Aires. I hovedstaden arrangerer de et meget beskedent (selv sammenlignet med Isabels bryllup) bryllup, som Manuelas kusine, Marianna, overværer med sin kæreste Gustavo.

I mellemtiden er Isabel, gennem Jacintas indsats, næsten ved at komme sig (hun er ude af stand til at genoprette sin stemme til dens tidligere lyd) og overtaler Jacinta til at tage hende til telefonen. Hun ringer hjem, og Bernard tager telefonen. Selvom kvinden ikke kunne høre pigens stemme, blev hun sikker på, at det var hendes datter. Fernando tager Manuela med til sit hus for første gang for at præsentere hende for sine slægtninge, men et glædeligt møde sker ikke. Alle indbyggerne i Salinas-huset bliver chokerede, da de ser pigen. Bernarda selv er endnu mere chokeret, som betragter dette fra Fernando som et forræderi: hun og alle andre er sikre på, at Fernando kun elsker Manuela på grund af hendes lighed med Isabel. Sekundært bliver Bernarda chokeret, da hun, efter omhyggeligt at have spurgt Manuela om hendes familie, indser, at pigen er Isabels halvsøster (efter at have lært om Corrados død, fortsætter Bernarda, på trods af den tidligere udtalelse om, at hendes kærlighed til ham var død, stadig til hans grav). Manuela selv har det svært, fordi de omkring hende, villigt, konstant sammenligner hende med Isabel, og ofte ikke til Manuelas favør (hvorfor Fernando, på hendes anmodning, inviterer Luisa, en barndomsveninde til Manuelas barndomsveninde, til at arbejde i huset), som voksede op i en fattig provinsfamilie, med sin beskedne opførsel og smag er hun meget anderledes end Isabel, der elskede sofistikering og prestige. Resultatet er en paradoksal situation - Manuela formår at etablere gode relationer med sjældne undtagelser kun med dem, som Isabel ikke kom overens med.

Bogstaveligt talt et par dage efter Manuelas ankomst vender Isabel selv tilbage dertil om natten, hvorefter mærkelige begivenheder begynder at ske: først finder Manuela en knækket ramme med et foto, hvor hun blev fotograferet med Fernando, derefter et portræt af Isabel (som plejede at hænge i stuen, men blev taget derfra efter Isabel blev erklæret død) er dækket af røde malingsstriber. For at rense portrættet kommer Salinas' ven kunstneren Art Wilson (som også er forfatteren til dette portræt) til huset, som formår at slette striberne og gendanne billedet bortset fra ansigtet, og derfor beder han Manuela om at posere for Hej M. Som et resultat heraf forestiller portrættet nu Manuela symbolsk, selvom der ikke engang er den store forskel. Manuela, selvom hun er glad for dette, føler stadig en form for trussel, der udgår fra portrættet.

Bogstaveligt talt den aften, sidder Bernarda alene på sit værelse, da døren åbnes, og Isabel kommer ind. Bernarda er først forfærdet, fordi hendes datter bærer en mærkelig skrå maske og er klædt i gamle klude, og så glæder hun sig, men Isabel deler ikke hendes glæde. Hun spørger sin mor, hvorfor Fernandos nye kone ligner hende så meget (og da Manuela er yngre end Isabel, ser hun yngre ud). Efter at have lært sandheden at kende, begynder Isabel en hel mængde modstridende følelser om Manuela: hun er hendes søster, men hun tog hendes plads; Manuela var legitim over for sine forældre (det faktum, at hun havde stedforældre, plager Isabel mest); Manuela er i bund og grund en fattig bondekone, som endte i et rigt hus på grund af sit udseende; og Fernando elsker Manuela kun på grund af hendes ansigt. Bernarda "føder brændstof til ilden" ved at tilslutte sig hendes argumenter. Optændt af et ønske om at ødelægge sin søster, bygger Isabel alle mulige intriger på Manuele, og nu og da opildner Bernard til forskellige former for provokationer, og mærkelige begivenheder begynder at ske i Salinos' hus.

Gemmer sig i rummet, der tilhørte hende før ulykken, Isabel, der sidder i isolation i dagevis, går gradvist amok (selv det faktum, at Jacinta af og til besøger hende, som formår at fjerne pigmentet fra hendes hud, hjælper ikke). og hendes had til Manuela bliver kun intensiveret. Så plager hun Manuela med anonyme telefonopkald, så fanger et tavt spøgelse hendes øje. Da der afholdes en udklædt maskerade i Salinas' hus, dukker Isabel, iført en maskerademaske og en kjole stjålet fra Manuela, op foran Fernando og præsenterer sig for ham som en forfatter ved navn Anais, men hendes forsøg på at charmere ham er dog ikke vellykket. Emilio, som er til denne maskerade, formår at "bide" Isabel, men indtil videre har han ikke foretaget sig noget, men efter et stykke tid lykkes det ham at overtale Bernarda, og Isabel åbenbarer sig for ham (Emilio beslutter sig for at støtte hende, da hans kærlighedsfølelser til Isabel blev kun forstærket af jalousi angående hendes ægteskab med Fernando).

Isabel er forbitret over hendes manglende evne til at forføre Fernando, og Bernarda begynder at narre Manuela ved at sige, at siden hun ligner Isabel så meget, hvorfor skulle hun så ikke blive det af hensyn til Salinas-familien? Manuela, som selv føler, at Fernando og de andre stadig ikke kan vænne sig til, at det ikke er Isabel foran dem, er enig med hende. Hun begynder at parfumere Isabel, tager sine smykker på, og på Fernandos fødselsdag, hvor han vil introducere Manuela for alle, da hans kone, Manuela, på "gode" råd fra den samme Bernarda, først returnerer portrættet af Wilson med Isabel til stuen, og tager så den samme kjole på, som Isabel er afbildet i i netop dette portræt (det hele er den samme lyserøde kjole, som Isabel købte til eksamen), og går i denne form ned til gæsterne. Fernando er forarget over dette, som et resultat, viser sig aftenen at blive forstyrret (desuden, mens alle stimler sammen i salen og kigger forbløffet på Manuela, dukker Isabel op på toppen af ​​trappen og smiler lydløst). Her begynder Bernarda for første gang at føle, at Isabelle er gået for langt i Manueles intriger, men alligevel får hendes kærlighed til sin datter hende til at gå længere om hende. Fernandos indignation bringer hans kone til et nervøst sammenbrud, og de begynder at proppe Manuela med beroligende midler, hvorfor hun ligger i sengen i dagevis i en halvbevidst tilstand, mens Isabel, Bernarda og Emilio skaber forskellige auditive hallucinationer for hende og forsøger at tvinge hende til hende til at tro, at hun er Isabel, som mirakuløst overlevede efter ulykken. Pigens helbred forværres, men det lykkes hende at snyde stofferne, og hun får det bedre, men så hælder Isabel i al hemmelighed hele flasken med medicin i Manueles juice. Selvom pigen er reddet, begynder medlemmer af Salinas-familien at tvivle på hendes mentale stabilitet, og spørgsmålet om at anbringe Manuela på et psykiatrisk hospital opstår. Efter at have samlet resterne af sin styrke, flygter Manuela fra Salinas' hus og gemmer sig først i klostret, derefter hos sin nye ven Dorothy. Men Fernando finder hende, og efter meget forsinkelse forsones de. For at slappe af, tager begge til et skisportssted i Italien ved Sestriere . De beslutter sig for at fyre Bernarda, men hun henviser til, at hun endnu ikke har fundet et nyt hjem til sig selv. Da Manuela Mercedes' mor ankommer til Salinas' hus, tager Bernarda, efter at have lært, hvem hun er, kvinden med til sit værelse, hvor hun ser et portræt af Isabel omgivet af stearinlys. Da hun informerer Manuel om dette via telefon, bliver pigen forfærdet over at finde Isabels personlige ejendele smuttet dertil af Bernard i en af ​​deres kufferter.

Isabel beslutter sig for at få lavet en plastikoperation, og Emilio kontakter plastikkirurgen Santillan (introducerer Isabel som sin kone Anais Acosta), men han lover ikke 100 % succes - arrene er dybe, nerven er såret, og selvom Bernarda bringer ham et billede af Manuela som et eksempel på hendes tidligere ansigt (som hun fortæller Emilio, besluttede hun at tage et billede af Manuela, fordi Isabel på ingen af ​​hendes billeder smiler så smukt som Manuela), siger han, at uanset hvor godt operationen gik, gøre hendes ansigt det samme som før, vil være umuligt. Isabel fortæller af sin egen stolthed ikke lægen, at hun har lupus, og som følge heraf er det svært at udholde operationen - hun får næsten et hjertestop (i nærvær af systemisk lupus er plastikkirurgi kontraindiceret) . Efter operationen får hun ordineret hvile, men i stedet nægter hun at tage beroligende medicin og optager trusler til Mercedes Verezzo på en lydkassette. En gang kommer Jacinta til hende, som ved at vide om Isabels lupus melder, at hun aldrig bliver den samme som før og siger, at hun fra nu af ikke længere kan hjælpe hende; i stedet vil Isabel blive assisteret af en bestemt "budbringer". Meget hurtigt finder Isabelle ud af, at der på afdelingen ved siden af ​​hende ligger en patient, der også blev plastikopereret, men af ​​en anden grund: hun fandt sin mand sammen med sin elskerinde og dræbte dem, men på grund af manglende beviser blev hun løsladt, og nu hun ønsker at skifte ansigt for at starte et nyt liv ("budbringeren", som Jacinta talte om, var hun - det antydes, at healeren og denne kvinde tidligere krydsede hinanden). Da hun sniger sig ind på sit værelse om natten, dedikerer Isabel hende til alle sine hemmeligheder og starter en plan med hende. På tærsklen til at fjerne bandagerne, fjerner Isabel dem selv og ser, at operationen var mislykket - hendes ansigtsmuskler var næsten genoprettet, men nerver blev ødelagt på grund af systemisk lupus, og suturerne i stedet for arrene helede ikke. Hun forlader i al hemmelighed hospitalet og slår sig ned i et forladt hus (som Jacinta engang fortalte hende om). En anden patient kommer for at se hende. Kvinder laver snit på deres håndled, og patienten binder hænderne og lover at tage Isabel-Anais' plads og blive sidstnævntes øjne og ører. Isabelle selv fortæller endelig, at de fra nu af er to halvdele af en person.

"Anais" infiltrerer Bernarda og Emilios tillid ved at udgive sig for Isabel. Isabel selv, der bor i et forladt hus og kun holder kontakten med omverdenen gennem den falske Anais, er nu endnu mere vild med had til Manuela og Fernando. Anais vender tilbage til Salinas' hus i skikkelse af Emilios ven og præsenterer sig for Fernando som den samme Anais fra karnevallet. Fernando er tydeligvis interesseret i hende og tillader hende at bo i Salinas' hus og tage Isabels værelse. Efter at have fået tillid til alle familiemedlemmer, undtagen Manuela, begynder Anais at intrigere mod sidstnævnte, og ikke uden succes. Ved gallaaftenen indrømmer Manuela over for alle, at hun venter et barn af Fernando, hvilket igen slår til - Fernando tror trods alt, at han er infertil. Ingen tror på Manuela, og det tvinger hende til at forlade Salinas-huset for anden gang. I mellemtiden ringer Isabels redningsmand Jacinta til Salinas' hus og kræver penge fra Anais (hun kender Isabels falske navn) for at redde hende. Anais er bange for, at forfalskningen bliver afsløret, fordi Jacinta efter hendes mening kan bede om endnu mere. Og hvis Bernarda og Emilio ikke tror på dette (da Jacinta havde modtaget penge fra dem før, men hun bad aldrig om meget), så beordrer Isabel, efter at have hørt Anais' argumenter, at hun skal dræbes med en urokkelig stemme. Da Anais kommer til Jacinta, fortæller Jacinta uventet til Emilio (der rejste med Anais og troede, at Jacinta simpelthen ville blive truet), at han var ved at blive bedraget: hun behandlede Isabel personligt, så hendes ar og ser nu tydeligt, at Anais ikke er Isabel. Så dræber Anais, der er bange for at blive afsløret, hende ved at slå hende i ryggen med en hårnål. Emilio er chokeret over dette, men Anais formår at berolige ham.

Men Jacinta dør ikke med det samme – det lykkes hende at kalde Manuela til sig (Jacinta vidste fra Isabel om hendes eksistens) og fortælle hende om centralhospitalet og om Aldo. Manuela og Rudy, som fulgte med hende, begynder derefter deres egen undersøgelse. De får at vide, at Aldo og Julia fandt en halvdød kvinde på kysten, som de tog smykkerne fra, og så dræbte Aldo Julia, og hendes lig endte i floden. Og efter at de har læst i avisen, at Isabels lig kun blev identificeret, fordi det havde hendes smykker på, formoder de, at Julia er i graven. På trods af Fernandos protester lykkes det Manuela at få tilladelse fra den lokale dommer til at grave resterne op, hvilket naturligvis bekræfter hendes uskyld. I mellemtiden fortsætter Anais med den anden del af Isabels plan (planen var først at eliminere Manuela fra huset, og derefter få Fernando til at se Anais som Isabel, hvorefter den første vil gå, og den anden vil komme ud af skjul). Anais forsøger at forføre Fernando med forskellige fagter, som Fernando kun kender fra Isabel, men efter at Manuela forlader hjemmet, bliver han deprimeret, og Anais indrømmer med sorg, at han først nu indså, at selv Isabel aldrig elskede så meget som Manuela. Isabel, efter at have lært dette, beslutter, at hvis Fernando ikke kan få hende, så lad ingen få ham.

I mellemtiden bliver Anais selv "fanget" flere gange i forskellige uoverensstemmelser, hvorfor Bernarda og Emilio begynder at have stærke mistanker om hendes personlighed, selvom Anais selv forsøger at tilskrive sin adfærd det faktum, at Anais er hendes nye personlighed, og Isabel forblev. i fortiden. Men Emilio bliver mere og mere skræmt af Anais' opførsel og er på nippet til offentligt at afsløre sin identitet. Så lokker Anais ham til et forladt hus, hvor de sammen med Isabel dræber Emilio med hårnåle. Anais hælder derefter gift i Fernandos glas whisky, som Jacinta engang gav hende. Han er døden nær, lægerne kan ikke finde årsagen til sygdommen, og mistanken falder på Manuela. Bernarda, efter at have erfaret, at Emilios død og Fernandos forgiftning, måske Isabels værk, begynder at miste tilliden til hende mere og mere, men ikke desto mindre, efter anmodning fra Anais, smider hun en pose gift ud, men det bliver ved et uheld opdaget, takket være hvilket det er muligt at finde en modgift, og Fernando får det bedre.

I mellemtiden laver Mercedes Verezzo også lidt research. Ved at vide, at Isabel er Manuelas ydre udseende, husker Mercedes, hvor hengiven Bernarda Isabel er, og at Bernarda, da han talte med Mercedes, talte spansk med samme accent, som Corrado talte. Hun fortæller om sine observationer til deres familieven og præst Fader Jose, og han husker, hvordan en kvinde (som var Bernarda) kom til Corrados grav et stykke tid efter hans begravelse. Mercedes forstår: Hvis Bernarda var sicilianeren, der blev gravid med Corrado, og Isabel er så lig Manuela, så betyder det, at Bernarda er Isabelles mor, og Isabel selv er Manuelas halvsøster. Hun rapporterer dette til Fernando. Sideløbende går Manuela til Dr. Villa, som først nægter at sige noget, men så dør hans syge kone, der forsøgte at fortælle Manuela sandheden, af et hjerteanfald, efter at Anais ringer til hende med trusler i telefonen, og Villa, han tror på, at der ikke er noget at tabe, indrømmer han: Fernando er ikke infertil, alle hans certifikater fra forskellige klinikker i verden er falske. Og efter at have fundet ud af, at Isabel er hendes halvsøster, falder Manuela i fortvivlelse, men beslutter sig alligevel for at komme til Salinas' hus for at fortælle sandheden.

Endelig

Da hun ankom til Salinas' hus, fortæller Manuela alt til Fernando, men hun ved ikke om udskiftningen af ​​Isabel, derfor peger hun fejlagtigt på Anais og siger, at dette er Isabel, som ændrede hendes ansigt ved hjælp af en operation. Hvis Fernando stadig er klar til at tro på forfalskning af certifikater, så er han ikke i Anais identitet, og den frustrerede Manuela løber hjemmefra. Umiddelbart efter ankommer inspektør Luna for at efterforske Emilios mord og arresterer Anais. Da hun bliver ført væk, råber Anais til Fernando, at hun ikke har noget med Isabel at gøre. Fernandos søster Teresa indhenter Manuela, da hun erkender, at Manuela virkelig er gravid med sin nevø, inviterer pigen til at slappe af med hende til sin kæreste Marcello i Italien, i Genova . Frustreret ringer Fernando til Villa, og han tilstår certifikaterne. Fernando bliver rasende, og den bange Villa siger, at han ikke kunne lade være - Bernarda Morelli pressede ham. Fernando i raseri bryder sammen på Villa, skynder sig til Bernardas værelse, men der bliver hans vrede erstattet af medlidenhed - Bernarda, efter at have erfaret, at Anais dræbte Emilio, mister forstanden, men bevarer stadig klarheden og bekender alt over for Fernando og tilføjer, at Isabel besluttede at ofre alt, hvad hun havde, bare for at være sammen med ham igen. Selv for operationen gik hun jo med til at lægge sig ned under truslen om, at hun måske ikke kunne overføre den. Selvom Bernarda var i tvivl om Anais identitet, fortsætter hun alligevel med at tro, at hun er hendes datter, og bebrejder derfor Fernando, at hans hjerte ikke fortalte ham, at Isabel var ved siden af ​​ham hele denne tid (På grund af dette tror Fernando fejlagtigt, at Manuela havde ret - Anais er virkelig Isabel). Endelig beskylder Bernarda bittert Fernando for, at han, for at han ikke nu skulle tale om sin kærlighed til Manuela, kun bragte hende her til huset på grund af hendes lighed med Isabel. En demoraliseret Fernando beslutter sig for at indhente Manuela, men ankommer til lufthavnen for sent. Knust og fuldstændig oprørt vender han hjem og går til biblioteksrummet, hvor han falder i en lænestol og falder i glemmebogen. Villa ankommer til sin kones grav, hvor han erklærer sig skyldig i at have ødelagt Salinas-familien og skyder sig selv med en pistol. Bernarda bliver mere og mere gal, efterhånden som tanker om Isabel blander sig med mistanke om, at Anais ikke var hendes datter. Efter et stykke tid kommer Fernando til fornuft, da han finder Bernarda stående foran ham, som stryger hans hår og ansigt med et tomt smil. Når manden bukker under for følelser, falder han i søvn og tilbringer resten af ​​dagen på biblioteket.

Om aftenen begynder et tordenvejr over Buenos Aires. Bernarda kommer ved et indre kald ind på Isabels værelse, hvor hun ser noget i lynets refleksioner, der skræmmer hende meget. Fernando bliver derefter vækket i biblioteket af en kvindestemme, der kalder hans navn i forhallen. Når Fernando går ud i hallen, bliver Fernando forfærdet over at se en kvinde gå ned ad trappen med hår som Isabels og klædt i den samme kjole, som Isabel er afbildet i Wilsons maleri. Da kvinden kommer tættere på, lader det til for Fernado, at han ser Manuela, hvis hår af en eller anden grund dækker den højre side af hendes ansigt. " Jeg er Isabelle. Og jeg kom tilbage til dig ,” siger kvinden pludselig og skubber sit hår tilbage fra ansigtet og viser Fernado de grimme ar. Fernando er i dybt chok og siger kun, at han ikke kan tilgive Isabel efter alt, hvad der skete med Manuela, men Isabel siger i desperation, at hun ikke har brug for hans tilgivelse; hun vil bare have ham til at være ved hendes side. I et sidste forsøg kalder hun Fernado til svaret: er han virkelig sikker på, at han elskede Manuela, og ikke hendes Isabel-lignende ansigt? Men stadig med en følelse af, at hendes forsøg er nytteløse, trækker Isabel (udnytter af det faktum, at Fernando lukkede øjnene i chok og afsky), en kniv frem fra sit bælt, men når først at svinge, da Bernarda skyder mod hende fra en revolver. Isabel glider ned på gulvet og spørger, døende, Fernando, hvem af dem han elskede mest. Bernarda siger kun hårdt om dette: " Det vil du aldrig vide! Som svar når Isabelle, inden hun dør, at sige " Mor " - et ord, som hun aldrig havde til hensigt at kalde Bernard (som hun trodsigt erklærede til hende flere gange). Endelig fortvivlet retter Bernarda en revolver mod Fernando og kræver, at han ikke bevæger sig, for ellers "vil han vække hende." Så, med ordene " Hvor er Senora Manuela smuk, når hun sover ", dækker Isabel sine øjne og stryger sig over hovedet. I denne stilling bliver de fundet af inspektør Luna, som blev kaldt af Gabrielle, da hun drømte om den døde Isabel. Som et resultat ender Bernarda på et psykiatrisk hospital, hvor hun endelig mister forstanden og begynder at tro, at Isabel og Corrado er i live. Omtrent på samme tid begynder Anais at høre Isabels og Jacintas stemmer, og husker hendes og Isabels ed, og ender med at hænge sig selv i en celle. Hele pressen skriver om Salinas' hus, hvorfor Fernando sælger det, udsteder en beregning til tjenerne og tager til Italien, hvor han finder Manuela, som går alene gennem Portofinos seværdigheder og er klar til at komme overens med en enlig mors skæbne. Han undskylder over for hende, anerkender deres barn, og de kysser.

Versioner

Den italienske version er kortere i antal episoder, da nogle af storylines i videosekvensen enten er forkortet eller helt klippet - i stedet for de originale 228 afsnit har den italienske 193 - men samtidig har den italienske version storylines af karakterer, der ikke er i den argentinske version (karakterer af skuespillerne Vanessa The Gravinas og Fabio Testi er kun til stede i den italienske version) og har følgelig en række scener, der ikke er i den argentinske version. Rækkefølgen af ​​de episoder, der er til stede i begge versioner, er også forskellig. Finalen af ​​serien i den italienske version er mere udviklet (i den argentinske version er historielinjerne for mange mindre karakterer i finalen enten komprimeret eller afskåret). Musiknumrene i versionerne er også helt forskellige.

Seriens titelsang synges af Pablo Olvidas. Sangen blev indspillet af ham på to sprog til de respektive versioner og er en coverversion af sangen af ​​samme navn af den spanske sanger Julio Iglesias (den originale sang er indspillet på spansk, men sangen fra den spanske version af serien har lidt anderledes tekster). I slutscenen, hvor Fernando finder Manuela i Portofino, i den argentinske version, spilles 1960'ernes sang "Se Dio Ti Da" ( russisk: If God grants you... ) off-screen i en nutidig coverversion af den italienske sangerinde Droopy på tidspunktet for optagelserne (Drupi), på italiensk - den samme italienske version af "Manuela".

Den indledende pauseskærm af den italienske version indeholder kun frames med en liste over hovedaktørerne, i den argentinske version efterfølges dette af en videosekvens, som er et udsnit af forskellige scener fra første halvdel af serien. I den italienske version, i åbningsteksterne, er navnene på hovedaktørerne ledsaget af fotografier, som er rammer fra serien med deres deltagelse. I den argentinske version er der tale om særskilte fotografier.

Cast

Serien blev oprindeligt optaget på spansk. Til udsendelse i Italien blev serien eftersynkroniseret til italiensk. Nogle karakterers navne blev enten ændret til forskellige, eller den spanske udtale af deres navne blev ændret til italiensk.

• Grecia Colmenares  - Manuela Verezzo / Isabel Guerrero (før ulykken og efter operationen) (dubbet af Silvia Togneloni)
  • Daniela Radin som Isabel som barn / Manuela som barn (dubbet af Perla Liberatori)
• Jorge Martinez  - Fernando Salinas (i den italienske version - Francesco ) (dubbet af Maurizio Fardo)
• Maria Rosa Gallo  - Bernarda Morelli, Isabels mor (i den italienske version - Miranda ) (dubbet af Cristina Grado)
  • Gabriela Salas som Young Bernarda (dubbet af Isabella Pasanisi)
• Gabriel Corrado  som Rodolfo Verezzo, Rudy og Mariannes far / Rudy Verezzo, Mariannas bror og Manuelas kusine (dubbet af Roberto Chevalier)
  • Emiliano Casca - Barndom Rudy
• Gustavo Guillen  som Emilio Acosta, Fernandos ven, der er forelsket i Isabel (dubbet af Vittorio De Angelis)
• Marita Ballesteros  - Teresa Salinas, søster til Fernando (i den italienske version - Marina ) (dubbet af Vittoria Febbi)
• Silvia Cutica  som Marianna Verezzo, Rudys søster og Manuelas kusine (dubbet af Stefania Patruno)
  • Natalia Perez - Marianne i barndommen
• Cristina Murta  som Mercedes Verezzo, Manuelas mor, Rudy og Mariannas tante ( Marcella i den italienske version ) (dubbet af Stefania Romagnoli)
• Nelly Prono  som Gabriella Salinas, Fernado og Teresas tante (dubbet af Miranda Bonansea)
• Fabian Picorno  - Leopoldo Anzuatti, mand til Teresa (tredje) (i den italienske version - Leopoldo Acevedo ) (dubbet af Stefano Mondini)
• Jean-Pierre Noer  som Antonio Moreno, advokat, ven af ​​Fernando (dubbet af Lucio Saccone)
• Liliana Laval  som Dorothy, Manuelas ven (dubbet af Anna Rita Pazanisi)
• Eduardo Sapak  som Art Wilson, kunstner (dubbet af Francesco Pannofino)
• Nia Quesada  - Jacinta (i den italienske version - Zaire ) (dubbet af Francesca Palopoli)
• Vita Escardo  - Isabel (efter ulykken, før plastikkirurgi) / "Anais Acosta" (dubbet af Silvia Togniolyoni)
• Vanessa Gravina som Anna Negri (kun til stede i den italienske version)
• Grigorio Mastrota som Marcello Negri (dubbet af Maurizio Reti)
• Fabio Testi - Carlo (kun til stede i den italienske version) (dubbet af Michele Gammino)
• Carlos Mena  som Lorenzo, Fernandos chauffør (dubbet af Sergio Di Stefano)
• Clotilde Borella som Carlota, Luisas mor
• Andrea Politti - Luisa
  • Maria Laura Deambrosi som Luis som barn
• Hilda Bernard  som Madame Guerrero, Isabels adoptivmor
• Andrea Bonelli  - Silvina
• Lita Soriano  som Amelia (dubbet af Flaminia Yandole)
• Pachi Armas  - Dr. Pintos, advokat for Guerrero-familien (fordobling for Ferruccio Amendola)
• Joaquin Bousas - Dr. Ignacio Villa (i den italienske version - Ignazio Vila ) (dubbet af Paolo Lombardi)
• Elvio Galvan - Aldo
• Aldo Braga  som Corrado Verezzo, Isabel og Manuelas far (dubbet af Sandro Sardone)
  • Ruben Ballester som Young Corrado (dubbet af Nino Prester)
• Graciela Gomez  som Adelaide, Manuela, Rudy og Mariannes tante
• Manuela Gonzalez Bird  - Elisa
• Magali Moro  - Rosario
• Horacio Pena  - Fader José
• Paola Krum er sygeplejerske i Italien
• Osvaldo Guidi - Dr. Collazo
• Gloria Carra  som Jenny, Isabelles veninde
• Pilar Maschokki  - Isabel efter ulykken (ukrediteret) (dubbet af Sylvia Togniolyoni)

Produktion

Telenovelaen kan groft sagt opdeles i to dele: den første, hvor hovedforfatteren var Jorge Hayes, der døde midt under optagelserne, og den anden, hvor Ana Montes, der afløste Hayes, blev hovedforfatter. Hoveddelen af ​​plottet er en slags løs genindspilning af den brasilianske telenovela The Heiress (1978) (hvis manuskript også er skrevet af Manoel Carlos), som er en tilpasning af romanen fra 1934 af samme navn af den brasilianske forfatter Carolina Nabucco . Handlingen fortæller om pigen Marina, der gifter sig med en velhavende enkemand Roberto Steen efter hans kone Alice døde. Efterhånden begynder pigen at tænke på, at Alice slet ikke døde, og hele tiden mærker hun sin tilstedeværelse i Steen-huset. Romanen modtog berygtet popularitet, siden fire år senere blev romanen Rebecca af Daphne Du Maurier , der faldt sammen i hovedhistorien, udgivet i USA . Sidstnævnte og hendes udgiver afviste alle beskyldninger om plagiat (Dumaurier hævdede, at hun aldrig engang havde hørt om Nabucco eller hendes roman før), og de to parter nåede aldrig til enighed.

Serien er produceret af Crustel SA fra Argentina og af Deltavision og Reteitalia fra Italien. Optagelserne begyndte i november 1990. Scenerne blev optaget i Studio 4, som ligger hos Sonotex Film Company. General Pacheco's Castle blev filmet som Salinas' palæ til udendørs scener. På tidspunktet for udgivelsen var telenovelaen et af Argentinas dyreste eksportprodukter. I 1992 modtog serien en pris som bedste telenovela. Grecia Colmenares blev godkendt til serien uden audition, for hende var det den første dobbeltrolle og det første værk, hvor hun spillede en negativ kompleks karakter.

Rollen som Isable i serien blev spillet af tre skuespillerinder: direkte Grecia Colmenares (Isabelle blond før ulykken og efter at have fjernet bandagerne), Pilar Maschokchi (Isabelle blond efter ulykken og før det øjeblik, hvor Isabel farver sit hår) og Vita Escardo (Isabelle brunette efter at have farvet sit hår) indtil operationen). Efter at den voksne Manuela dukkede op i serien, blev skuespillerinden, efterhånden som plottet udviklede sig, mere og mere vanskeligt at spille heltinder helt anderledes i karakter. Som et resultat, efter historien om ulykken på båden, blev rollen som Isabel spillet af en ikke-professionel skuespillerinde, modellen Pilar Mashokki [com. 1] , men hendes præstation passede ikke filmholdet, og den professionelle skuespillerinde Vita Escardo blev inviteret til rollen som Isbel (i modsætning til Mashokka, som aldrig blev opført i kreditterne, fik Escardo straks en omtale, men uden at specificere rollen) . Den nye udskiftning inden for plottets rammer spilles op af, at Isbel beslutter sig for at snige sig ind til maskeradebal i huset, som hun farver sig fra blond til brunette for ikke at blive genkendt (fordi Escardo var brunette) . Så blev det opdaget, at masken, som Mashokki bar, ikke ville passe til Escardo, så der blev opfundet en lille historie, hvor Isbel, efter at have farvet sit hår, begynder at føle sig som en anden person og beder Jacinta om at lave en ny maske til hende [1] .

Det blev besluttet, at Colmenares ville vende tilbage til rollen som Isabel, da hun fjernede bandagerne efter operationen. Det var oprindeligt planlagt, at operationen skulle gå godt for hende, men da den tilsvarende filmoptagelse nærmede sig, følte Colmenares, at hun ikke ønskede at vende tilbage til rollen som Isabel: ifølge Vita Escardo mente Colmenares, at rollen som Isabel skadede hendes image . Som et resultat blev karakteren "Anais" (fremført af den samme Vita Escardo) introduceret i plottet, hvortil en del af den oprindeligt planlagte Isabel-historie gik over, og Colmenares vendte til sidst tilbage til rollen som Isabel, men det blev reduceret til en minimum - alle scener i et forladt hus med Isabel blev filmet som en separat sammenhængende blok, hvilket til sidst førte til forskellige slags filmbloopers [1] .

Portrættet af Isabel var faktisk en fotocollage - kun baggrunden var malerisk, mens Isabel-figuren var et udklip fra et fotografi med levende Gracia Colmenares. Efter at optagelserne var afsluttet, tog skuespillerinden portrættet for sig selv.

Melodien fra spilleboksen, som Isabel narrer Manuela med flere gange, er Johannes Brahms' "Vuggevise" .

Dubbing til russisk

Rollerne blev dubbet til russisk af Natalya Kaznacheeva, Svetlana Sheichenko, Alexander Belyavsky, Nikolai Burov, Lyudmila Ilyina, Natalya Gurzo, Andrey Barkhudarov og Sergey Bystritsky.

Noter

1. ↑ I episode 64 af den argentinske version, når der vises et nærbillede af Isabels ansigt (efter at Aldo stikker af efter Julia), blev Isabel i dette skud igen spillet af Grecia Colmenares, som gik med til at filme, da den vansirede side af Isabels ansigtet i denne scene er dækket med en klud, hvorfor Colmenares ikke behøvede at lægge hele makeup'en (at påføre grim makeup på Grecia Colmenares ville i høj grad komplicere og bremse filmprocessen, som gik i et hurtigt tempo).

Links

• YouTube-serier, der åbner og slutter pauseskærme

1. ↑ 1 2 Et ansigt, to skæbner. 30 års jubilæum for den legendariske tv-serie