Pære af hukommelse

Hukommelsens pære ( tysk :  Beim Häuten der Zwiebel ) er en selvbiografisk roman af Günter Grass udgivet i 2006 på det tyske forlag Steidl. Den første i en betinget trilogi, hvor forfatteren opsummerer sin kreative aktivitet i en romanform. De to andre bøger i serien var The Camera (2008) og The Words of a Grimm (2010).

Plot og komposition

Det centrale, plotdannende koncept er konceptet om den flerlagede menneskelige hukommelse, som forfatteren legemliggør i billedet af et løg.

Hukommelse, hvis du plager den med spørgsmål, sammenlignes med et løg: Når du renser, findes bogstaver, der kan læses - bogstav for bogstav. Kun betydningen er sjældent entydig, og bogstaverne er lavet i en spejlskrift eller på anden måde krypteret. [en]

Begivenhederne i romanen dækker perioden fra 1. september 1939, hvor Anden Verdenskrig begyndte , til 1959, hvor Grass ' debutroman, Bliktrommen , udkom .

Det narrative træk ved romanen er forfatterens konstante selvrefleksion og appellen til hans egen hukommelse for at verificere ægtheden af ​​visse fakta i biografien. Forfatterens udsagn om, at "hukommelsen ofte spiller spil med ham" giver ham mulighed for at iklæde sig fakta i en kunstnerisk form.

Så for eksempel i kapitlet "Med gæster til bords" beskriver forfatteren en episode fra tidspunktet for sit ophold i krigsfangelejren i Bad Aibling efter 2. Verdenskrigs afslutning. Grass beskriver et terningspil med sin campist Josef, oprindeligt fra Bayern :

Her er han, han hedder Josef, han forsøger at overbevise mig om noget, han taler insisterende, men stille, næsten blidt, og kommer ikke ud af mit hoved.
Jeg drømte om et erhverv, han om et andet.
Jeg argumenterede for, at der er mange sandheder.
Han sagde, at der kun er én sandhed.
Jeg indrømmede, at jeg ikke længere tror på noget.
Han proklamerede dogme efter dogme.

Jeg råbte: Josef, vil du virkelig blive den store inkvisitor eller sigter du endnu højere?

I denne episode ses forfatterens antydning af, at hans medcampist var pave Joseph Ratzinger . Tyske journalister sendte en officiel anmodning til Vatikanet for at bekræfte eller afkræfte disse oplysninger, men modtog ikke noget svar.

Et andet kendetegn ved "Hukommelsens Løg" er forfatterens forklaring af mange billeder og karakterer fra hans tidligere romaner, som havde rigtige prototyper i livet. Ud fra beskrivelserne af Grasses barndom bliver den selvbiografiske karakter af mange af karaktererne i hans romaner desuden tydelig, herunder Oscar Macerath fra Bliktrommen .

Skandale

Udgivelsen af ​​romanen involverede en skandale, der næsten kostede forfatteren hans ry. Grass' anklagere talte endda om det hensigtsmæssige i at fratage ham Nobelprisen i litteratur [2] . Essensen af ​​skandalen var forfatterens anerkendelse på romanens sider af kendsgerningen af ​​hans tjeneste i SS-tropperne . Tidligere lagde Grass aldrig skjul på, at han i september 1944, som 17-årig, blev indkaldt til den tyske hærs rækker. Det var netop tjenesten i SS'ernes rækker, der vakte forargelse.

Formelt brød skandalen ud allerede før romanen blev udgivet, efter offentliggørelsen af ​​et interview med Grass i den tyske avis Frankfurter Allgemeine [3] . Frank Schirrmacher, udgiver af avisen, der offentliggjorde interviewet, kommenterede nøglespørgsmålet i den efterfølgende offentlige diskussion: hvorfor skjulte Grass sin tilknytning til SS-tropperne i tres lange år?
I denne historie indtog forfatteren den holdning, at han talte ærligt om sin fortid af egen fri vilje uden tvang. Derudover viste det sig senere, at Grass nævnte tjenesten i SS-tropperne mere end én gang i private samtaler med kolleger. For eksempel bekræfter den østrigske forfatter Robert Schindel dette faktum og navngiver vidnerne til sådanne samtaler [1] . Derudover bragte Schirrmacher endnu et spørgsmål til offentlig diskussion: hvorfor fandt anerkendelsen først sted nu, i 2006? Efter hans mening havde Grass tidligere haft mulighed for offentligt at anerkende det skammelige faktum i hans biografi. Ved denne lejlighed gentog forfatteren kun sin overbeviste holdning, som han længe havde holdt fast i - han havde tidligere konsekvent fordømt dem, der forsvarede deres nazistiske fortid, ikke resolut afvist den og nedgjort deres eget ansvar for regimets forbrydelser.

Kapitler i romanen

• Pergament under pergament
• Indkapsling
• Han hed Cannot-os-this
• Hvordan jeg lærte frygt
• Med gæster ved bordet
• På jorden og under jorden
• Tredje hungersnød
• Hvordan jeg blev en ryger
• Air of Berlin
• Mens kræften er stille...
• Hvad gav de mig til mit bryllup

Noter

1. ↑ 1 2 Günther Grass. "Løg af hukommelse" M.: Udlænding: 2008. S.592
2. ↑ Fehlbar und verstrickt . Hentet 10. januar 2015. Arkiveret fra originalen 11. januar 2015. (ubestemt)
3. ↑ "Warum ich nach sechzig Jahren mein Schweigen breche" . Dato for adgang: 10. januar 2015. Arkiveret fra originalen 24. december 2014. (ubestemt)

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online) Universalis
I bibliografiske kataloger	GND : 7548153-4